тут, чувак?
Сижу.
Ну что? Устроим заплывчик?
- Не, в ней полно листьев.
- Мы их уберем.
Ладно.
Я устал у тебя
выигрывать, засранец.
С чего бы это.
Я трахнул Анну.
Что?
Что слышал.
Я спал с твоей девушкой.
Теноч чувствовал эту же тяжесть
выше желудка в 11 лет,
когда он увидел фотографию
отца в газете, обвиняющей его
в импорте экологически
загрязненной кукурузы для бедняков.
Они с родителями спешно
уехали в Ванкувер на 8 месяцев.
Теноч никогда не спрашивал
о причинах спешки.
Никто не упомянул Луизе
о признании Хулио.
Конечно, за ужином она
заметила напряжение,
повисшее между друзьями.
Она решила, что
нарушила равновесие
которое теперь
должна была восстановить.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Теноч.
Что случилось?
- Ты не останешься у Луизы?
- Отлупись.
Сколько раз ты ее трахал?
Только раз, я был пьян.
- Когда?
- Перестань.
- Нет, скажи мне. Когда?
- Я не помню.
Как это ты не помнишь?
Когда ты был на озере Тахо.
- И где была Сесилия?
- Она болела.
Это было у нее дома?
- Нет.
- Тогда где?
- На одной вечеринке.
- На какой вечеринке, придурок?
Я не помню.
В рейверском духе, кажется.
Та, на которой Саба
в первый раз трахнулся?
- Одна из тех.
- Чего ты ржешь, придурок?
- Саба...
- Кончай ржать!
- Кто начал?
- Оба. Мы были в жопу пьяны.
И где этим занимались?
В комнате сестры.
Как Анна была одета?
- Черт! Я не помню.
- Юбка или брюки?
- Какие на ней были трусики?
- Что?
Какие были трусики?
Расслышал, придурок?
Белые, вроде. Белые.
- Ты давал ей в рот?
- Нет!
Смотри в глаза, придурок!
Давал ей в рот?
- А ты ей лизал?
- Нет, да что ты.
Она кончила?
Откуда я знаю?
Все произошло очень быстро.
- Ей понравилось?
- Откуда мне знать?
И тебе, придурок,
тебе понравилось?
Нет, нет.
Я чувствовал себя
дерьмом, честно.
Ну перестань ты...
Заткнись, мудак!
Ты трахнул нашу дружбу!
Трахнул доверие!
Трахнул мою девушку!
Ты трахнул меня!
А я, идиот, вез тебе эти
сраные комиксы с озера Тахо.
И сраное платье
для этой шлюхи, Анны!
Отстань, козел.
Отстань.
Теноч, прости, старик.
Это вышло случайно.
Случайно?
Случайно можно наступить
на ногу, но не трахнуть!
Понял? Но не трахнуть!
- Не трахнуть!
- Нет.
И так всю ночь.
Теноча интересовало
бесконечное количество деталей.
Как будто он пытался
собрать головоломку,
в которой не хватало деталей.
А Хулио смягчал факты,
пытаясь сделать правду
менее болезненной.
Донья Мартина подарила Луизе
куклу мышонка с ее именем.
Сказала, что она принадлежала ее
внучатой племяннице, Луизе Обрегон
которая умерла от перегрева
в пустыне Аризоны, где ее родители
искали лучшей жизни.
Луиза верила в присутствие
умерших среди нас.
Ее интересовало, как долго она
проживет в памяти других людей.
Но ей не хотелось забивать
голову мыслями о смерти.
Тебя тоже жара заводит?
Да, жарковато.
Эй, куда ты?
Останься здесь.
Хочу познакомиться
с Распутиным. Можно?
Мне это не нравится.
Хулио все видел,
он заслуживает того же.
Бред.
Если считаете меня шофером,
идите к черту.
К черту!
Успокойся!
Свиньи!
Да-да-да-да.
- Джинсы.
- Как?
Нет, кроссовки.
Хорошо, стягивай.
Так, так, так.
Иди сюда!
Дай я.
Давай, возьми меня.
Спокойнее. Медленней.
Смотри на меня.
Смотри на меня.
- Подожди.
- Осторожно.
Извини.
Ничего. Успокойся.
Луиза, извини.
Извини меня.
Не относись к этому так, ладно?
Разве вы не этого хотели?
Это же была ваша игра, правда?
Взять меня в поездку,
чтобы переспать со мной, так?
Так?
О, Господи.
Не надо было спать
ни с кем из вас.
Вот как я должна была поступить.
Я не хотела никому
сделать больно.
Веришь?
- Извини меня, ладно?
- Да, да.
Пошли.
Я тоже.
- Ты тоже что?
- Хулио.
Я тоже, засранец.
Ты тоже что?
Я тоже переспал
с твоей девушкой, Сеси.
Неправда.
- Когда?
- После концерта Plastilina Mosh.
Твою мать.
Поэтому ты меня тогда
первым отвез, урод?
- Где?
- У меня дома.
- В твоем доме?
- В моей комнате, чувак.
- На ней были трусики в