жизни заграницей.
Подумай хорошо, очень хорошо.
Действительно хочешь быть писателем?
Сейчас полно писателей,
но хороших не хватает.
Дело всей жизни - стать одним из них.
Хано, мой кузен. Писатель.
Это не просто дисциплина
и оттачивание техники.
Нет, ты должен создать
собственный стиль.
Для этого нужно хлебнуть
взрослой жизни.
Давай начистоту,
что ты пережил?
Да, Теноч, ну сколько
у тебя того опыта?
О, черт!
Извини, извини.
Все в порядке?
Я хочу
поблагодарить всех вас
за ваше присутствие
на этом скромном праздновании.
И особенно
президента страны
и его прекрасную леди
за то, что они делят с нами
этот важнейший миг
для Джессики и Франциско
несмотря на всю их
занятость делами.
Это действительно...
очень человечный поступок.
В присутствии столь
блистательных гостей
Хочу пожелать молодоженам
абсолютно полного счастья.
Ух, какая красотка.
Привет.
- Рад вас видеть.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Вам тут не скучно?
- Нет.
- Ни капельки не скучно?
- Разрешите.
- Ну, может совсем чуть-чуть.
- Да?
- А откуда вы?
- Мадрид, Испания.
- И что здесь делаете?
- Мой муж один из свидетелей.
- Жениха или невесты?
- Невесты.
Ты видела, что они со мной сделали?
Да, вы, засранцы!
Луиза Кортес осталась
сиротой в 10 лет,
когда ее родители погибли
в автокатастрофе.
Выросла у своей бабушки
бывшего народного депутата,
которая заболела и
прожила свои последние 5 лет
благодаря заботе Луизы.
Луиза жила с ней до 20 лет.
В 20 она вышла замуж за Хано.
Месяц спустя, бабушка умерла,
и Луиза потеряла своего
последнего родственника.
- Что случилось?
- Да все эти придурки.
Как я буду представлять тебя
президенту?
Представишь в следующий раз.
- Нет, пошли.
- Немножко соли...
- Соли.
- Давай поищем другой костюм.
- Хано, не поступай так со мной.
- Осторожнее.
- Можешь допить.
- Эй.
Он что, твой муж?
- Да, а что?
- Он мой кузен.
Его кузен.
- Как тебя зовут?
- Меня? Теноч.
- Теноч?
- Да.
Теноч, маленький гномик?
Я видела тебя перед своей свадьбой.
Ты был вот таким и много плакал
потому что хотел
смотреть Громокота.
Хорошая память.
- Ты куришь?
- Спасибо.
- Ты очень вырос.
- Спасибо.
И когда ты приехала?
Почти месяц назад.
Хано будет преподавать
в университете.
С сентября.
Собираетесь на отдых?
Он должен ехать в Вияэрмоса
на конференцию преподавателей.
А я займусь домом
и поисками работы.
Понятно.
Если бы было время, я бы
съездила на побережье. А вы?
- Мы как раз едем к океану.
- В Пуэрто Эскондидо?
Хано мне много
про него рассказывал.
Пуэрто? Нет, это отстой.
Разве это не прекрасное место?
Только хиппи и
серферы-неудачники туда ездят.
Мы едем туда, где будут
только рыбаки.
И как это место называется?
- Губки... Как же оно называется?
- Райские Губки.
Райские Губки, точно.
- Волшебное место!
- Просто рай!
Просто небеса,
отражающиеся в воде.
Или в тропиках.
Кусочек неба, на земле.
Настоящее небо,
только самые его корни...
- Можешь поехать с нами
Да, поехали с нами!
Я?
- Вы возьмете меня с собой?
- Не вопрос.
- Конечно, возьмем.
- А где я буду спать?
На постели из песка,
теплого и податливого
под звездным небом.
- Люкс.
Там есть кокосовые пальмы,
и мы можем взять "кагуамас".
- "Кагуамас"?
- Пиво.
Думаю, Хано эта идея понравится.
Мариачи.
Президент уехал час спустя.
У него была срочная встреча
с исполнительным комитетом
своей партии по согласованию
кандидатуры на следующие выборы.
В 10 утра, на следующий день,...
он выразил свои соболезнования
по поводу трагедии в Серро Верде
отрицая какую-либо причастность
местного губернатора.
Выразив соболезнования
семьям погибших
он улетел в Сиэтл на мировой
саммит по проблемам глобализации.
Проходили дни, и пока Хано был
на конференции преподавателей,
...Луиза отправилась в больницу
за результатами экспертизы.
В приемной, она заполнила тест
в журнале, называвшийся:
"Вы удовлетворенная женщина?"
В первом вопросе, Луиза выбрала
ответ B:
"Я предпочитаю реальность