проблемами.
- Что ж, круто. Круто.
- Ну да.
- Только...
- Только - что?
Просто, знаешь, я не догоняю,
почему у неё зрачки нормальные...
а у тебя широкие.
Знаешь, вам не понравится моя история.
Чёрт!
Вот же зараза!
Джина, эй!
Во блин!
Нико!
И сколько ты убил?
Много. Я их не считал.
Я прикусил язык.
Это скоро пройдёт, Клифф.
Почему, Ник?
Думаешь, это конец? Да?
Мерзавец погибает, добро побеждает?
Знаешь, почему я ненавижу
такие финалы?
Всё это - избитые клише.
Это твоя версия реальности, парень!
Не моя!
Ну давай, сделай одолжение!
Спусти курок прямо сейчас, ну?
Да!
Убьёшь меня - убьёшь себя!
Но ты этого не сделаешь.
Опустите оружие!
Бросьте оружие, немедленно!
Ты знаешь, ради чего живёшь.
Тебе есть, что терять.
У тебя кишка тонка!
Кис-кис-кис-кис!
Тот парень с оружием - это он?
О нём вы нам говорили, верно?
Вы окружены!
Все пути перекрыты!
Давай, Ник!
Ну давай, ну же!
Если ты меня не прикончишь, я вернусь!
Могу поспорить, меня не посадят!
Давай так: ровно год спустя, в Гонолулу,
причал 19, где-то к полудню приходи!
Приготовиться.
Кто-то пройдёт мимо тебя.
Может, толкнёт в плечо.
Может, ты и не узнаешь меня.
Может, на мне ты увидишь
даже морду свою.
Запомни это, Ник...
потому что именно в тот день
до тебя наконец дойдёт,
какой я на самом деле засранец!
Я должен знать, ведь мы
будем стрелять на поражение.
Это именно тот, кого мы ищем?
Давай, ну же!
Стреляй, давай!
Бросьте оружие, иначе будем стрелять!
Точно?
Ну, давай же!
Отойди. Отойди.
Твоей смерти я не пережила бы.
О, Боже...
Зря ты не выстрелил.
Он сделал тебя.
Это всё он.
Тот, кто убил всех тех людей.
Это именно тот,
кто испаскудил мне жизнь.
Это тот парень,
и он хочет поднять пистолет.
Да, он.
Машина скорой помощи ожидает вас
на взлётно-посадочной площадке. Приём.
Вас понял.
- Что ты делаешь?
- Я в норме.
Джина, это...
Ник, о Боже мой!
Ты купил его в том магазине
в Гонолулу?
- В "Е-bay".
- А, в "Е-bay".
И давно оно у тебя?
- Уже год.
- Целый год?
Тогда чего же ты
ждал целый год, засранец!
Ждал момента.
Милый, ты самый настоящий мужчина.
Спасибо.
- Но без медового месяца!
- Но без медового месяца!