Ник?
Мрачная парочка!
- Второй вариант названия.
- У тебя самого ещё то воображение.
Ты думаешь, мы случайно оказались
в одно и то же время на Оаху?
Мы с Сидни просто приехали.
Многие люди просто приехали.
Ты так на это смотришь?
Именно так и смотрю, Ник.
Хорошо.
А это был бы поворотный момент.
На самом деле мы здесь
не на коз охотимся?
Нет.
Так, может, всё-таки объяснишь,
что мы тут забыли?
За нами следят, двое.
Ещё не знаю, что им надо,
но они прошли мимо нашего лагеря,
вернулись, чтобы глянуть ещё раз,
и укрылись.
Где-то здесь.
Я знаю, ты их не видел.
- Пара из Фоллс?
- Кто-то другой.
- Ясно, нужно вернуться к нашим.
- Джина постоит за себя.
Там же ещё Сидни.
Джина и за неё постоит.
Да ты что, издеваешься надо мной, Ник?
Если б я был убийцей,
я бы уехал с Оаху...
и пришёл бы сюда.
Стой!
А я боюсь за Клиффа.
Да брось.
Мальчики счастливы, когда...
охотятся за кем-то,
кого не могут поймать.
А ещё нам дают время пообщаться.
Нет, травка это не моё.
Тогда расскажи, что твоё, Сидни.
Ведь мы этого ещё не слышали.
Это будет неинтересно.
А ты расскажи.
Ну, мы очень сильно
стараемся забеременеть.
У нас будет пятеро детей -
два мальчика и три девочки.
Они будут прекрасными,
как ангелы, конечно.
Мы хотим купить дом в Пэлисэйдс,
ближе к одному из утёсов.
Долго гулять в летнее время
и смотреть на суда в порту.
И, знаешь, это будет наше время,
наша семья.
И конечно же, я буду счастлива
слышать в свой адрес "мама" и...
"миссис Сидни Андерсон".
Вот так.
Я знала одного проповедника
в Джорджии...
и он рассказывал нам, подросткам,
как мы все будем гореть в аду...
за наши внебрачные половые связи.
И вот, однажды...
Даже подумать страшно. Жена застукала
его с какой-то проституткой,
у которой был большой член.
Да. Так что теперь, когда люди...
рассказывают о своих
красивых, прекрасных жизнях,
я не верю им.
Ник!
Я действительно иногда лгу
о своём прошлом.
Понимаешь, когда мои родители наконец
перестали ругаться и развелись,
они решили, что могут взять
по два ребёнка.
Проблема в том,
что детей было пятеро.
Довольно долго
я жила в другой семье,
до тех пор, пока не встретила
парня по имени Рокки.
Он был на пару лет старше.
И, так интересно,
все в округе считали его...
таким, знаешь, изысканным
джентльменом,
но я увидела в нём что-то другое.
Что-то рискованное,
что-то опасное и клёвое.
И, конечно, у него была
своя машина.
Верно.
Да. Одна дверь перекрашенная,
но зато какие хромированные
диски на колёсах.
Да, я знаю таких, как Рокки.
Однажды ночью он
повёз меня на озеро.
Было жарко, дождь...
и верхняя пуговица моих шорт,
конечно, была расстёгнута.
Я надеялась, что мы
для этого приехали.
Я помню, как трещины
в кожаном сидении...
слегка врезались мне в ноги.
Это было неприятно, в отличие
от того, что он делал пальцами.
И вот вдруг он в моей руке,
в боевом состоянии.
Он готов взорваться, и я готова
испытать это первый раз в жизни.
Потом он включает фары,
заставляет меня выйти из машины...
и глянуть на что-то впереди,
возле вороха листьев.
И там был Голди -
соседский лабрадор.
И у него вокруг шеи...
ещё были обмотаны колготки,
на которых его повесили на дереве.
Он сказал, что убьёт меня,
если я скажу кому-то.
И ты кому-нибудь говорила?
Да.
Только что.
Господи!
Меня всегда удивляло, как много люди
рассказывают о себе во время поездок.
Особенно тем,
кого только что встретили.
Да.
Да.
Держи. А ты знаешь,
как туда попасть?
Примерно.
Нужно изучить эту местность.
Не волнуйся. Всё будет нормально.
Эй, что ты делаешь?
Клифф, это ты?
Клифф Андерсон?
Что тебе надо?
Я думал, это ты, но потом
увидел очки и засомневался.
Я всё напутал.
Но что ты тут делаешь?
Зачем следишь и кто это тут с тобой?
Моя подруга Джесси.
- Что ты здесь делаешь?!
- Твои пропуска...
Ты забыл их в магазине, слышишь?
- И ради этого ты...
- Меня тётя попросила.
Это не материк, брат -
тут другое отношение.
Всё?
Ладно. Да, прости.
Ладно.
-