побеждена.
Мы отступаем. Уже темнеет.
Может, попытаться напасть
на них врасплох?
Я захватил почти все княжество Чжоу.
Мы готовимся к наступлению.
На столицу.
Мы возьмем ее.
Убийца из Хань...
Как же наивна я была! Я считала, что
ты сможешь остановить кровопролитие.
И что я нашла в Чжао?
Тела, свисающие со стропил.
Пригвожденные к столбам.
Уничтоженные селения.
Разрушенные города.
Ты такой же, как все императоры.
Нисколько не лучше.
Ты такой же, такой же, как все!
Это княжество Чжао.
У меня с ним свои счеты.
Ты обещал защищать всех людей,
что живут под небесами.
Посмотри на мое лицо. Ты помнишь?
С Чжао у меня свои счеты.
Люди Чжао издевались над моим
отцом. Оскорбляли мою мать.
Они унижали меня,
заставили пасти скот.
Твоя мать из Чжао. Многие люди из
Чжао помогали тебе в тяжелую пору.
Твое имя, было когда-то, Чжен из Чжао.
Ваше величество, пока в вашем
сердце живет ненависть.
Вы не можете править всем,
что находится под небесами.
Настоящий владыка должен любить
всех живущих под небесами.
Неважно, откуда они родом.
Ибо они - ваши поданные.
Император Чжао приказал умертвить
всех детей Чжао.
Если вы защитите их,
предотвратите их убийство.
Вы покорите сердца народа Чжао.
И сердца всех, живущих под небесами.
Обещайте мне это.
Я обещаю. Обещаю.
Госпожа Чжао. Я не отпущу вас.
Никогда.
Я из Чжао. Я не в силах видеть,
как войска Цинь берут столицу.
Госпожа Чжао. Войска Хань
стояли здесь лагерем.
Кто знает, какой маршрут они избрали?
Возможно, они отступили.
Обратно. Обратно в Хандан.
Дети! Дети! Пора прыгать!
Быстрее, дети! Прыгайте! Быстрее!
Прыгаем! Прыгаем!
Беги, мальчик! Беги!
Чжао никогда не покориться!
Чжоу никогда не покориться!
Генерал Ван, это дети Чжао?
Да, повелитель.
- Освободите их.
- Да, повелитель.
Возьми!
- Да, владыка?
- Генерал Ван?
Когда мы с отцом отправились в Цинь.
Император Чжао послал за нами солдат.
Он боялся, что я буду мстить.
Теперь я боюсь того же.
Я понимаю.
Госпожа! Здесь есть еще! Здесь!
Это были солдаты Цинь.
Они закопали этих детей живьем.
Госпожа! Госпожа.
Будь ты проклят, Ши-хуан.
Будь ты проклят.
Вы больны.
Вы спали пять дней.
Так долго?
Вы умерли, а потом вернулись к жизни.
Я не хочу жить.
Я хочу вернуться в Чжао.
Я хочу быть с теми детьми Чжао.
Я знаю.
Ваше величество!
Генерала Фана видели в Хань.
Прикажи доставить голову предателя!
Ваше величество!
Молчать!
Императрица-мать умирает.
Матушка. Матушка.
Ты все-таки пришел.
Я вернулся из княжества Чжоу.
Твой сын убил всех наших врагов.
Мы отомщены. Отомщены матушка!
Ты - убийца! Убийца!
Мои поиски убийцы - это часть
заговора, задуманного императором.
И мной. Я тебе уже говорила,
что в то время я принадлежала ему.
Когда мы были детьми, мой отец пил.
Пил так, что падал замертво.
Ши-хуан приносил его домой.
Он был тогда мальчиком.
Хорошим мальчиком,
который любил свою мать.
Все любили его. Он был добрым.
Он был тогда другим.
Теперь ты знаешь все.
Он будет готов к твоему появлению.
Я не позволю ему убить детей Янь
и других детей.
По-вашему, я смогу убить императора?
Тебе нужно еще кое-что. Без этого
тебя может постичь неудача.
Я и пришел, чтобы взять это у вас.
Нет. Это мой дар тебе.
Хорошие вещи следует
дарить друзьям.
Потому что для тебя.
Для тебя возврата нет.
- Возврата нет?
- Возврата нет.
Возврата нет.
Знаешь, почему он хочет убить меня?
У него есть тайна, которую знаю
только я. Я не стану ее открывать.
Если встретишь императора.
Скажи ему, что тайна его матери
навсегда останется со мной.
Я унесу ее с собой в могилу.
Мало вина. Пойду принесу еще.
Джин Ке. Ты знаешь,
куда смотрит эта дверь?
В сторону Цинь.
Да. Ты прав.
Ваше величество. Это карта Хань.
Хань со всех сторон окружена реками.
Его земля плодородна.
Так же как земля Цинь.
Получилось?
Нет. Только посланник может
входить в зал с мечом.
Точно, также как ты, император
будет смотреть на мой меч.
Первым должен нанести удар не я,
а мой помощник.
Не я, у