он завянет.
- К утру я украду для вас еще один.
- Простите, но мы здесь для того...
- Да, взгляните.
Ваш отец послал меня
за старинным планом города.
Когда я вернулась, он исчез. И все
его бумаги. Я нашла только обрывок.
- Римские цифры.
- Вот и библиотека.
- Она не похожа на библиотеку.
- Больше напоминает церковь.
Вы не ошиблись.
Мы на святой земле.
Эти колонны были привезены
сюда, как трофеи
из разграбленной крестоносцами
Византии.
Библиотека закрывается. Я попрошу,
чтобы нам позволили остаться.
Маркус, я уже видел этот витраж.
- Где?
- Здесь, в отцовском дневнике.
- Ты видишь?
- Смотри. Римские цифры.
- Отец здесь что-то раскопал.
- Но мы не знаем, что значат цифры.
Он неспроста прислал мне дневник.
Пока не выясним, припрячем его.
- Нашли что-нибудь?
- Да. Три, семь, десять.
- Цифры списаны с витража.
- Я была слепа!
Он искал не сведения о гробнице,
а саму гробницу.
Она в библиотеке. Вы сказали,
что это была церковь. Смотрите!
Три.
Три.
Семь. Семь.
Десять...
Где же десятка?
Ищите десятку.
Три и семь...
Три, семь и десять...
Десять!
Крестом обозначено нужное место.
- Есть!
- Вы неподражаемы.
- Вы очень похожи на своего отца.
- Но я пока не потерялся.
Опустите меня.
Прибереги его.
Пойдемте!
Языческие символы.
4-й или 5-й век.
Верно.
600 лет до крестовых походов.
Христиане строили здесь гробницы
столетия спустя.
И если здесь лежит рыцарь первого
Крестового похода, то он там.
- Что это?
- Ковчег Завета.
- Вы уверены?
- Почти уверен.
Осторожнее.
Нефть. Осталось пробурить
скважину, и мы обеспечены.
Зажигалку.
Крысы!
Пойдемте.
Сюда.
Смотрите, один из них.
Какая изумительная резьба
и орнамент.
Он здесь.
Это он.
Мы нашли его!
Смотрите!
Надпись на щите
та же, что и на плите.
Щит - второй указатель.
Что это?
Калька надписи с плиты Грааля,
сделанная отцом.
Вы так похожи на отца,
радуетесь, как школьник!
Если бы он был сейчас с нами
и увидел всё это!
Он никогда бы не добрался сюда.
Он до смерти боится крыс.
Отойдите к стене!
Быстрее, ныряем!
Воздушная подушка!
- Никуда не уходите.
- Что?
Кажется, я нашел выход.
В дохните глубоко!
Ах... Венеция!
- Вы с ума сошли? Между ними?
- Между ними? Вы с ума сошли!
- Я же велел объехать!
- Вы велели проплыть между ними!
Я такого не говорил!
Нет!
- Почему вы хотите убить нас?
- Потому что вы ищете Грааль.
- Вы убили моего отца?
- Нет!
Где он?
Говори, или ты умрешь!
Говори, черт побери!
Если ты не скажешь,
мы оба умрем.
Тогда давайте умрем.
Моя душа к этому готова.
А ваша?
- Это твой последний шанс.
- Нет, д-р Джонс, это ваш шанс.
Ладно, где мой отец?
Если вы отпустите меня, я скажу.
- Кто ты?
- Меня зовут Казим.
Почему ты хотел убить меня?
Тайна Грааля
сохранялась тысячи лет.
Все эти годы
Братство Креста и Меча
было готово на всё,
чтобы сохранить эту тайну.
Высадите меня здесь.
Спросите себя:
ради чего вы ищете Чашу Христову?
Ради Его славы...
или ради своей?
Мне нужна не чаша.
Я приехал, чтобы найти своего отца.
В таком случае
да поможет вам Бог.
Его держат в замке Брюнвальда
на немецко-австрийской границе.
- Как твоя голова?
- Лучше. Теперь я вижу.
Это название города -
Александретта.
Рыцари первого Крестового похода
осаждали Александретту почти год.
Город был разрушен.
На его руинах
построили город Искендерун.
Помнишь, что написано на плите?
"Через пустыню и горы,"
"к Каньону Полумесяца"...
- Где же всё это?
- Твой отец, наверное, знал.
Твой отец точно знал!
Он же начертил карту!
Он собирал по крупицам
сведения о Граале.
Он начертил карту без названий.
На востоке город с оазисом.
Он знал, что нужно повернуть на юг,
к горам и двигаться к каньону.
Он знал, что нужно повернуть на юг,
к горам и двигаться к каньону.
Он знал всё, кроме исходной точки,
кроме названия города.
- Александретта. Теперь мы знаем.
- Да, мы знаем.
Свяжись с Саллахом.
Пусть встретит тебя в Искендеруне.
А ты?
Я должен найти отца.
Эльза!
Эльза!
- Моя