эскорт,
продовольствие, автомобили
и даже танк.
Не за что.
Не теряйте времени. Индиана Джонс
бежал вместе со своим отцом.
Нам туда.
Убери верблюда с моей дороги.
Что случилось с Маркусом?
Сегодня они выехали в пустыню
и взяли м-ра Броуди с собой.
Теперь у них есть карта!
В этой гонке не дают серебряной
медали за второе место.
- Хотите глотнуть, Маркус?
- Я бы лучше плюнул вам в лицо.
Но поскольку слюны у меня нет...
Осталось три-четыре мили.
Если карта верна.
Маркус, мы на подступах к открытию
самого великого артефакта
в истории человечества.
Сила, таящаяся в нем,
выше вашего разумения.
Я вижу Броуди.
С ним вроде всё в порядке.
У них танк.
И пушка. шестидюймовая.
- Что ты там делаешь? Пригнись!
- До нас они не дострелят.
- Это машина моего зятя!
- Быстрее!
- Я никого не вижу.
- Не думаю, чтобы это был Джонс.
Нет, это он.
Он где-то здесь.
Посадите Броуди в танк.
На таком пекле, без транспорта
они практически мертвы.
Это Джонс, точно.
Кто эти люди?
Какая разница,
если они отвлекают Донована?
Папа, сиди здесь,
а мы организуем транспорт.
- Я беру лошадей.
- Я беру верблюдов.
Верблюды нам не нужны!
Никаких верблюдов!
Кто он такой?
Посланник Божий.
Вас, неверных, ждет вечное
проклятие Чаши Жизни.
Маркус!
"Гений Реставрации..."
"...поможет нам в реанимации."
- Генри! Что ты здесь делаешь?
- Спасаю тебя.
Обыщите его.
В чем секрет этой книги,
твоего дурацкого дневника?
Без карты он бесполезен, но вы
поехали за ним в Берлин. Почему?
Что вы скрываете?
Что такого записано в дневнике,
чего мы не сумели прочесть?
Там написано, что
марширующие гусаки вроде вас
должны научиться читать книги,
а не сжигать их!
Полковник! Джонс уходит!
Я так не думаю, герр Донован.
Не этот, а другой Джонс!
Саллах, я же сказал: никаких
верблюдов, а ты пригнал пятерых.
Это компенсация за машину зятя.
Твой отец и Броуди...
- Где мой отец?
- В утробе железного зверя.
Папа!
Папа!
Младший!
Младший!
Папа!
Папа! Вылезай!
- Генри, перо.
- Что?
Перо могущественнее меча!
- Смотри, что ты натворил!
- Это война!
Я же сказал, что спасу тебя.
Папа!
- И ты называешь это археологией?
- Вылезай!
Как с этой штуки слезают?
Где Маркус?
Держись, папа!
- Отец Инди, дай мне руку!
- Саллах, спаси отца!
Дай мне руку!
Младший!
Инди!
Господи!
Я потерял сына.
Я так и не успел ему ничего сказать.
Я был не готов, Маркус.
Но мне хватило бы пяти минут.
Я думал, ты погиб, мальчик мой!
Я тоже так думал, сэр.
Ну, молодец.
Пошли.
Вперед!
Что ты расселся, некогда отдыхать,
мы близки к цели. Идем!
Каньон Полумесяца.
Следующий!
- Я не надеялась тебя увидеть.
- От меня нелегко отделаться.
Отойдите, д-р Шнайдер.
Освободите дорогу д-ру Джонсу.
Сейчас он принесет нам Грааль.
Что вы на это скажете?
Готовы навечно войти в историю?
Марионеткой нацистов, как вы?
Нацистов?
У вас ограниченное воображение.
Нацисты хотят вписать свои имена
в легенду о Граале
и завоевать мир.
Ради Бога.
Мне нужен сам Грааль.
Чаша, дарующая вечную жизнь.
Гитлер может забрать себе
весь мир, но только не чашу.
Я буду пить из нее за свое здоровье,
а он вымрет, как ископаемое.
Грааль принадлежит мне.
И вы принесете его сюда.
Если вы меня пристрелите,
то ничего не получите.
Знаете, что?
Вы абсолютно правы.
Папа!
- Папа!
- Младший!
- Нет.
- Назад!
Если умрете вы, умрет и он.
Спасти его может только Грааль.
Пора спросить себя:
во что вы верите?
"Дыхание Господа."
"Только кающийся пройдет."
Только кающийся пройдет...
Только кающийся пройдет...
Кающийся...
Только кающийся пройдет.
Только кающийся пройдет.
Только кающийся пройдет.
Кающийся?
Кающийся...
Кающийся склоняется перед Богом.
Кающийся... Смиренный...
Смиренный?
Кающийся смиренен...
Он преклоняет колена перед Богом.
На колени!
Я прав.
Мы правы.
- Он прошел!
- Нет еще.
Второе испытание - слово Господа.
"Только по следам Его
можно пройти."
Слово Господа?
Слово...
По следам слова Господа...
- Именем Господа!
- Генри,