Спасибо.
-До свидания.
-Хорошо, я тебе позвоню.
Договорились.
Здравствуйте. Вот так сюрприз!
Простите, я...
Вы оставили сообщение,
что будете после семи, вот я...
Вот вы и пришли проверить.
Вы были старостой в школе?
Был...
Странно, я не получил впечатления о вас
в доме ваших родителей.
-Здесь больше...
-Беспорядка?
Больше вас.
Итак...
Что он сделал с вами на этот раз?
Я не вижу новых ушибов и ссадин.
На сей раз это был не он.
У меня осталось семь дней
на общение с вашим отцом.
У вас хотят отобрать дело?
Дело...
Это,..
...это больше не дело.
Это больше не книга.
Завтра он может сломать мне шею,
но, кажется, я становлюсь его другом.
И учеником.
Его Табибу Жуа.
Он так вас называет?
Думаю, "Табибу" значит - доктор.
Правильно.
А что означает "Жуа"?
"Жуа" значит...
..."идиот".
Да.
Наверное, так и есть,
раз я не смог его раскусить.
Он знает, что я не могу
посадить гориллу в камеру. И...
Что?
Что?
Ещё! Хорошо!
-Куда мы едем?
-На свежий воздух. Поедем в деревню.
Вам понравится. Вокруг дикая природа.
Нас ждут.
Кто? Что вы задумали, Жуа?
Я больше не идиот для вас.
-Ах, так вы, наконец, поняли!
-Нет.
Ваша дочь сказала.
"Округ Майами. Добро пожаловать в зоопарк"
Смотрите под ноги.
Гориллы уже в клетке.
Ого!
Господи Боже мой!
Дольше всего с нами были пожилые самцы.
Помните его, доктор Пауэлл? Это...
Простите. Нам надо побыть здесь вдвоем.
Снимите цепи.
Я надену их, когда будем уходить.
Вы понимаете, что будет,
если он выйдет наружу без них?
Я думал, что здесь вам комфортнее.
Думал, что поблизости от них
вы поговорите со мной.
Расскажете мне о насилии. Об убийствах.
Это только тени горилл.
Рождённые в клетках.
Только старый самец был когда-то свободен.
Жив до сих пор.
Голиаф.
Так я назвал его. Это я его сюда привёз.
Эта клетка его сломала.
Разбила сердце, помутила ум.
Сделала безумным.
И это моя работа.
Я понимаю вас, Итен. Да.
Но мне надо знать про убийства.
Там была самка, похожая на эту.
А в их среде было какое-нибудь насилие?
Насилие по отношению к вам?
Были предупреждения.
Предупреждения...
Она была хорошей матерью и воспитателем.
Детёныш был всегда защищён, всегда обучен.
Всегда ухожен, всегда...
...рядом.
В безопасности.
Мы охраняли его.
Так же, как старый самец охранял...
...всех нас.
Даже меня.
Это непостижимое...
...чувство, Тео, когда тебя охраняют.
В его взгляде я видел...
...не только заботу.
Терпение.
Одобрение.
Фактически он был...
Итен!
Итен, что случилось?
Что такое?
В чём дело?
Это был я.
Они нашли мои вещи.
Следили за мной.
Значит, я их привел.
Я привел... захватчиков...
и смерть.
Но он смотрел на меня без осуждения.
Потому что вас не в чем винить.
Не за что.
Вы только защищали свою семью.
-Итен, закройте её.
-Он не выйдет.
Видите? Даже если бы смог.
Неподалёку есть ограда.
А с той стороны ограды - свобода.
Он чувствует её запах.
Но никогда не попытается удрать.
Видите, он сдался.
Сейчас он думает,
что свобода ему только снилась.
А вы?
Вы тоже сдались?
Потому что у нас есть шанс освободить вас.
Хороший шанс.
Это всё, что мне нужно.
То, что вы мне рассказали.
Но вам это не приснилось.
Это было...
-Я бы хотел, чтобы вы одели это перед судом.
-Откуда вы это взяли?
Лин принесла.
Она и сейчас здесь.
-Итен, вы можете это сделать.
-Оставьте её.
Чего вы так боитесь?
Не хочу причинять ей боль.
Вы уже это сделали.
Помните первые слова, что вы мне сказали?
Ваши первые слова. Помните?
Вы просили передать
вашей дочери "до свидания".
Скажите ей это сами.
Не знаю, что сказать.
Как ты?
Наверное, это звучит глупо, но...
Я скучаю.
Твой отец дурак.
Если бы ты родилась сейчас,
я бы держал тебя и не выпускал...
...и всегда бы брал с собой,
и никогда не уходил бы от тебя.
Ты - сокровище, Лин.
Ты настолько лучше своего отца!
В тебе нет ненависти.
Ты даже не презираешь меня.
Знаешь, когда я уходил от тебя,..
...я всегда уносил тебя с собой. Внутри.
Хотелось бы верить.
Это всё, что у меня