Пауэлл не отвечает.
Я попрошу вас распознать некоторые объекты,
доктор.
Ответы можете произносить или записывать.
Что здесь изображено, доктор?
-Пациент не подаёт признаков понимания.
-А здесь?
А здесь?
А здесь?
Что здесь изображено, доктор?
Вы можете это написать?
А здесь?
А здесь? Что это за фотография?
А это?
-Оставьте его! Оставьте его в покое!
-Чёрт возьми!
-Я же просил вас этого не делать!
-Оставьте больного...
-Не пересекайте эту линию!
-Назад от пациента!
Отойдите от больного!
Ладно, доктор.
Задница ваша.
Ваше молчание означает:
"Да, я всё еще животное,..
...дикое, опасное животное.
Можете бить меня, можете посадить в клетку.
Я больше не человек.
Мне нечего сказать.
Ни этому хлыщу за столом, ни охранникам.
Ни даже ей".
Но ей по-прежнему нужен отец.
Она хочет вернуть вас.
Что вы на это скажете?
Что вы скажете ей?
До свидания.
Я вас удовлетворил?
Вы хотите умереть? Вы этого хотите?
-Больной не отвечает.
-Тихо!
Я понимаю молчание как "нет".
Хотите остаться здесь навсегда?
Или хотите поехать домой?
В Африку? Сюда?
Хотите вернуться сюда?
Если я отменю лекарства,
вы возьмете меня с собой?
-Нельзя отменять лечение.
-Заткнитесь!
-Я не допущу, чтобы какой-то мальчишка...
-Доктор Мюррей.
Я плохо вас знаю, но у меня чувство,
что вы усталый и...
...безграмотный мешок с дерьмом
на теплом местечке.
Вы давите людей лекарствами,
но отворачиваетесь, когда их пытают.
Если я не прав, я глубоко извиняюсь.
Если я отменю лечение, напоминаю,..
...вы возьмёте меня с собой?
Вы можете следовать за мной?
Да, я буду внимателен.
Но ей по-прежнему нужен отец.
Она хочет вернуть вас.
Что вы на это скажете?
Что вы скажете ей?
До свидания.
Как вам это удалось?
Он решил говорить.
Говорить с вами.
Да.
Почему с вами?
Не знаю.
Но теперь я могу проникнуть в него.
Мне нужна ваша помощь, чтобы понять,
кем он был раньше.
А если я помогу, вы добьётесь
свидания для меня? Поговорить.
Я постараюсь.
Добьюсь. Постараюсь.
Тео!
Бен. Доктор Джозефсон.
Я слышал, у вас успех с Пауэллом.
-Хорошая работа.
-Спасибо.
Знаете, я читал вашу статью о мутизме,
и у меня было преимущество.
Вы единственный, кто её читал.
Ну, хорошо. Я вас покину. Завтрак в среду.
Я вам позвоню. Его статья о мутизме...
...не имеет отношения к Пауэллу,
и ты это знаешь.
-Как продвигается дело?
-Ты был когда-нибудь в Хармони Бэй?
Спасибо, Майк.
Расскажи про свои приключения.
Ты не говорил, что меня возьмут в штат.
Насчёт тебя были переговоры.
У них некомплект.
Спасибо. Ты хочешь уволиться?
Нет.
Мне нужен Пауэлл.
Он поведёт меня в джунгли.
Поведёт тебя?
-Да, я...
-Ты проводишь обследование, а не он.
И под угрозой вещи более серьёзные,
чем твоя книга.
Я знаю. Знаю, Бен.
Теперь, когда больной заговорил,
начинается другая игра.
Новые надежды.
Слушание дела начнётся,
как только ты подготовишь заключение.
И этот отчёт, твой отчёт означает, что
твои показания будут придирчиво изучаться.
Так что приготовься.
Не расслабляйся.
Подводи его к нужным вопросам.
Понятно.
Так и сделаю.
Но вы не поняли. Там необычная обстановка.
Значит, не будь обычным врачом.
Проходи, садись.
Добро пожаловать, доктор.
Вы извините нас, господа?
Доктор Тео Колдер. Третье интервью
с доктором Итеном Пауэллом.
Доктор, вам известно,
почему вас сюда поместили?
Вы смелый парень.
Можете называть меня "доктор".
Доктор Колдер.
Да, господин.
Я буду называть вас Табибу Жуа Колдер.
Табибу Жуа. Это суахили.
Мне так проще запомнить.
Хотите услышать мои воспоминания?
Вы тоже этого хотите.
Вы атаковали нескольких офицеров
в аэропорту Майами.
Виноват.
В Руанде вас обвинили в убийстве.
Вы убийца?
Да.
Расскажите мне об этом.
Расскажите об Африке.
Я знаю, что вы всегда ездили один.
Двадцать одна поездка за двенадцать лет.
И вы никогда не брали с собой компаньона.
Или коллегу.
Не брали жену, которая хотела ехать.
Не брали дочь, которую сначала пригласили,
потом раздумали.
Что вы хотите? Назначить лечение?
Это