слишком много
и тем самым оскорбила Богов.
Не помню, что она сделала
и кого обидела.
Но это было чересчур.
Она переступила границу дозволенного.
И вот Посейдон, Бог морей,
наказал Кассиопею...
поместив ее на трон
вниз головой на небесах,
и заставив ее целую вечность
сидеть с юбкой на плечах...
и кровью, приливающей
ей к голове.
А сейчас это просто
созвездие в небе,
или же несколько английских
веснушек в форме трона.
Значит, она допустила
роковую ошибку.
И заплатила за нее целой вечностью.
Совершенно верно.
- Да, да, да.
- Все понятно.
- Не могу поверить, что я делаю это.
- Ну, пожалуйста, пожалуйста.
Позволь судьбе вершить ее дела.
Ой!
Эта была случайность.
Напиши еще раз, прошу тебя.
Не могу.
Это был знак свыше.
Одно предупреждение
нам уже сделали.
Если судьба противится тому,
чтобы мы были вместе,
тогда почему мы встретили
друг друга сегодня вечером?
- Попалась.
- Я не знаю.
Но ведь мы говорим не о точной науке.
Это мои ощущения.
Хорошо, а что, если ты ошибаешься?
А? Что, если все в наших руках,
а мы отказываемся от этого?
Ни имен, ни телефонов, ничего.
И что, по-твоему, должно произойти?
Неужели ты думаешь, что старушка
судьба постучится к тебе в дверь...
и расскажет все обо мне?
Ты хоть знаешь, что это лучшая идея,
которую я услышала от тебя?
Что значит, лучшая...
Вот, пожалуйста.
Пиши свое имя и номер телефона.
- На 5-долларовой бумажке?
- Да. Делай, что говорю.
Ты очень странная
и интересная женщина.
И что теперь?
Жди здесь.
Эй!
Что это все значит?
Когда эта купюра снова попадет ко мне
в руки, я смогу позвонить тебе.
И когда ты услышишь мой голос
на другом конце провода,
ты поверишь в судьбу, верно?
- Эй, а как же я?
- Что ты имеешь в виду?
Ну, может, нам стоит запустить что-то
во вселенную с твоим именем,
ты как думаешь?
Ну, перестань.
Ведь это даже нечестно?
Зато по справедливости.
Ну, и что у меня остается?
Оо. Нет. У меня появилась
грандиозная идея.
- Какая?
- Хорошо.
- По-моему, здесь слишком много музыки.
- Видишь эту книгу?
Вижу.
Так вот, когда я приду домой
сегодня вечером,
я напишу свое имя и телефон
на одной из ее страниц.
А первое, что сделаю завтра утром -
это отправлю ее в комиссионку.
Где она находится?
Ты мне ничего не скажешь.
Ты мне ничего не скажешь. Но почему?
И теперь, каждый раз, когда ты будешь
проходить мимо книжной комиссионки,
ты будешь заходить в магазин
и искать именно эту книгу.
Но ведь это неправильно.
Ты не можешь полагаться на случай...
после встречи с прекрасным незнакомцем
и проведенного с ним вечера?
- Верно?
- Пошли со мной.
Мы собираемся снять номер?
Это всего лишь шутка.
Но я хочу узнать тебя ближе.
- Хорошо. Куда мы идем?
- Так.
- Теперь ты стоишь здесь.
- Хорошо.
Нет, стой на месте. Стой, где стоишь.
Не заставляй меня возвращаться к тебе.
Ладно.
Хорошо, если мы оба нажмем один и тот же
этаж, значит, нам суждено быть вместе.
Ты сумасшедшая.
Давай.
Заходи.
Сделай глубокий вдох, а когда
дверь закроется, нажми любую кнопку.
Я уже ничего не понимаю.
Тебе не нужно ничего понимать.
Тебе просто нужно поверить.
Поверить во что?
В судьбу.
Эй!
Я Сара.
Меня зовут Сара.
Так, поехали.
Видишь? Ты был прав.
- Э...
- Поехали, старик.
Но мы едем наверх.
Хорошо, хорошо.
Джош обожает кататься в лифте.
Верно, Джош?
Не делай этого!
Не прикасайся к кнопкам!
Эй, да успокойся ты.
Он же всего лишь ребенок.
Похоже, мы застряли.
- Мы снова едем.
- Спасибо.
- Где она? Она здесь?
- Нет, нет. Я так не думаю.
Пошли, Джош.
Поехали, старина.
Так, будьте наготове.
Она здесь?
- Нет, ее здесь нет. Все обратно в лифт.
- И здесь ее нет?
Пошли! Быстрее!
Бегом! Быстрее, парень!
Эй, Сара. Прошу прощения.
- Эй. Извините.
- В чем дело?
Извините ради Бога.
Обычно я всячески пытаюсь обойти
любую свадьбу стороной.
А если и попадаю на свадьбу,
ее обязательно откладывают,
меняют место расположения,
забирают мое приглашение,
и я все равно остаюсь
в стороне от бала,
как