Нет, Ларс, я не шучу.
У меня такое впечатление,
что я потихоньку схожу с ума.
Все эти свадебные планы,
твой тур и мои пациенты.
Слишком много всего накопилось.
Хорошо, Сара, теперь послушай меня.
Завтра утром мы вылетаем в Торонто,
поэтому лучше не спорь со мной сейчас.
Я знаю, знаю.
И именно поэтому я хочу
немного отдохнуть.
Что значит, отдохнуть?
Нет, ты меня неправильно понял.
Мне нужно несколько дней,
чтобы перезарядить свои батарейки
и привести свои мысли в порядок.
Эй, все это не имеет никакого
отношения к прошлой ночи.
Мне просто нужен небольшой отпуск.
Для себя самой.
Но я никуда не поеду,
пока ты не разрешишь мне.
- Я тебя отпускаю.
- Спасибо.
Хорошо. И куда ты поедешь?
Куда ты поедешь?
Даже не знаю.
Может быть, в Нью-Йорк.
- С днем Рождения.
- О, Боже мой.
Ты не шутишь?
Мы уезжаем из этого города.
Да, именно такой была моя идея.
- Спасибо. Я позже с Вами переговорю.
- Хорошо.
Это просто невероятно.
Сара, это так великодушно
с твоей стороны.
Да брось ты. Неужели я не могу
сделать что-то приятное
для своей подруги в день ее рождения?
И нет никаких скрытых мотивов?
Почему, есть.
Через неделю я выхожу замуж и я хочу
провести последние выходные...
со своей лучшей подругой, перед тем
как поселиться в храме любви.
Это так мило. Но знаешь,
на самом деле ты не в моем вкусе.
Большое спасибо.
- Значит, мы летим в Нью-Йорк?
- Да. Да!
Я хочу быть с тобой
Я так хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой
И я буду с тобой
В комнате с белым потолком
С правом на надежду
Эй! Прошу прощения.
В чем дело?
Вы ко мне пристаете,
вот в чем, понятно?
Может, Вы выберете себе
место подальше отсюда?
Ой-ой-ой. Извините, пожалуйста.
- Ага.
- И что это Вы делаете?
Я, мой друг, пишу статьи
для крохотного издательства.
Может, слышали такое.
Оно называется "Нью-Йорк Таймс".
- О.
- Да-да.
Алло. Кто-кто?
Дин? А как мне Вас представить?
Да? Подождите минутку.
Ваш редактор, сэр.
Здравствуйте. Нет еще.
Никак не мог найти время,
чтобы написать эту статью. Э-
И следующую, к сожалению,
тоже не написал.
Но, со всем моим уважением к Вам,
к завтрашнему утру они будут готовы.
Хорошо. Спасибо. До свидания.
- Вы, значит, пишите некрологи.
- Вы как всегда правы. Да.
Вы, должно быть, очень горды собой.
Ага. Я тот, за кем остается
последнее слово.
- Только не сегодня. Я так не думаю.
- Ошибаетесь. Так оно и есть.
- Последний шанс. Единственная надежда.
- Все еще мямлите. Да, так и есть.
Я не знаю. Просто не знаю.
Мои глаза убивают меня.
- Прочтите мне эти цифры.
- Я прочту.
- Дайте мне.
- Не делайте этого.
- А-а!
- Это 0293?
0293.
Примите мои поздравления.
- Значит, у нас получилось?
- Думаю, Вы ее нашли.
Вот только жаль, что фамилия
затерта.
Но это все его вина.
Это все он со своими пальцами.
Когда он пытался схватить бумажку,
палец его пришелся как раз
на ее фамилию.
Тихо-тихо. Я шучу.
Это все из-за меня.
Может, хватит?
Это была всего лишь шутка.
А это вот Вам достается.
Думаю, именно поэтому Америка
перестала ее использовать.
- Ну, и какой адрес? Это ее адрес?
- Это было 7 лет назад, дружище.
Я предлагаю Вам заглянуть в центральный
офис договоров о долгосрочной аренде...
и узнать, кто жил по этому
адресу 7 лет назад.
Все очень просто.
Спасибо.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Куда?
- Да, куда мы едем?
- Не понял?
Куда угодно. Куда хотите, туда и везите,
мы полагаемся на вашу интуицию.
- Так не пойдет, барышня.
- Постой. Ты не забронировала номер?
- Хорошо, Ив, только не сердись на меня.
- Что?
О, нет.
Не может быть.
Барышни, мне нужно ехать.
Я собиралась тебе сказать,
когда мы летели в самолете.
Знаешь что?
Это подло с твоей стороны, Сара.
- К тому же, я не психопатка.
- Постой, Ив!
Подожди!
- Ив. Ив!
- Ты обманула меня.
Но я знала, что ты не согласишься,
если я расскажу тебе все, как есть.
А мне очень важна твоя поддержка.
Что ты творишь, Сара?
Если честно, то последнее время
я просто тебя не понимаю.
Ну, скажи мне