Нужно достроить фабрику.
- Ты сможешь этим заняться?
- Смогу, наверное.
Прости, Тане. Прости меня.
- Где хозяйка?
Она скоро вернется к нам?
Через день я
уехала в Момбасу...
а оттуда отправилась в Данию.
На этот раз путешествие было долгим.
Война продолжалась.
Я сражалась на своей войне.
Мышьяк стал моим союзником
в борьбе с врагом,
которого я никогда не видела.
Я поселилась в комнате,
где когда-то родилась
в Ронстедланде
и старалась вспоминать
краски Африки.
В моей жизни было только лечение,
прогулки с матерью
по пустынному пляжу
и эта комната в материнском доме.
Дания стала мне чужой,
а я ей.
Я вновь познавала
родной дом.
Но я знала, что
вернусь сюда снова
здоровой или больной,
в здравом рассудке
или безумной.
Так и случилось
после Цаво.
Теперь машины
имеют почти все.
Теперь я готовлю, мсабу.
Да, мне говорили.
Как твое здоровье, Фарах.
Я здоров, мсабу.
Тогда я здорова тоже.
- Чем ты собираешься заниматься?
- Я давно хотел стать охотником.
Сафари и все остальное.
Говорят, это станет выгодным
делом, когда кончится война.
- Ты не хочешь стать учителем?
Я бы открыла школу
для детей кикуи.
- Это понравится не всем.
Тане, ты совсем поправилась?
- Говорят, я вылечилась.
Но у меня не будет детей.
Ты думала о нас?
Конечно.
Белнап говорит, что кофе зацветет,
когда кончатся дожди.
В таком случае
тебе нужно подумать,
где нанять работников
и сколько им платить.
- Где сейчас Баркли?
- Он должен быть здесь.
Кто выиграл состязание?
- У вас есть рассказ для меня?
- Пинч Хаттон!
Меня понизили в звании.
Теперь я просто Денис.
Не хотите шампанского?
Говорят, вы надолго
уезжали домой.
- Да. Где Баркли?
- Я рад видеть вас.
Он до сих пор страдает от лихорадки.
Но он поправится.
- Брор говорит,
у нас скоро будет колония.
- Да. Эти земли хотят заселять.
Устроили даже лотерею. Купил
билет и выиграл ферму в Африке.
- Вы на самом деле считаете,
что все останется как прежде?
- Может быть.
- А где Канутия?
- Он погиб.
- Как ваши дела? - А как ваши?
Вы не желаете выпить с нами?
- Мне пора искать подушку.
- Вы ночуете здесь?
- Да.
Поздравляю вас с Рождеством.
Рождество...
Хорошо.
Вождь говорит, что дети
выше этой зарубки
не должны учиться читать.
Скажи ему, что в школу
должны ходить все дети.
Нет, мсабу. Он вождь.
Вы не вождь.
- Это нелепо.
Высоким людям незачем
знать больше вождя.
Когда дети подрастут,
вождь может умереть.
Брор - да. Но чтобы Денис развлекал
туристов? Мне трудно это представить.
- У нас не осталось выбора.
Власти запретили охоту на слонов.
- А что будете делать вы?
- Решил заняться фермой.
Привет хозяевам!
- Фелисити! Тебя же хотели
отправить домой?
- Я сбежала. Смотри.
Я ни чему не научилась,
но стала кое-что понимать.
Я приеду к вам.
Мы обязательно потанцуем, Баркли.
- Я слышал какую-то
чепуху насчет школы.
- Я пригласила
молодого миссионера.
Он обещал обучить детей грамоте,
а потом всему остальному.
- Черные не могут даже
сосчитать своих кос.
Какого дьявола вы решили их учить.
- Кто вы такой, черт побери?
- Прекратите! Баркли, перестань.
- Вы не хотите потанцевать со мной?
Я думаю, вам нужно извиниться.
Вы нарушаете спокойствие, Баронесса.
Что они имеют ввиду, когда говорят,
что хотят учиться читать.
Вы уверенны, что им понравится
Диккенс?
- По вашему им не зачем учиться вообще?
- Это нужно спросить у них.
- Вас просили учиться в детстве?
Чем им могут повредить
наши рассказы?
- У них есть свои рассказы.
Только их никто не записывает.
- Чего вы добиваетесь,
хотите оставить их в невежестве?
- Вовсе нет.
Просто не надо их превращать
в маленьких англичан.
- Вы большая любительница перемен?
- Перемен к лучшему.
Я хочу чтобы мои кикуи
научились читать.
- Мои кикуи. Мой хрусталь.
Моя ферма.
А вы собственница.
- Я заплатила за все,
что мне принадлежит.
- А что вам принадлежит?
Мы не владеем этим миром.
Мы лишь временные гости в нем.
- Неужели вы смотрите на жизнь
так просто, Флинч