Хъю Чомондели,
Лорд Деламир.
Ваш слуга, сэр.
Леди Деламир.
С вашего позволения.
Баронесса.
Баронесса фон Бликсен.
Я с сожалением узнал,
что вы покидаете Кению.
Значит вы слышали о моей беде?
Да.
И мне очень жаль.
И вы знаете чего я добиваюсь?
Баронесса...
Земля которую вы просите...
Вы поможете мне, Сэр Джозеф?
Баронесса, вы выбрали неподходящее
время. Это весьма трудно.
Баронесса!
Пожалуйста, встаньте!
Женщинам в Кении
приходится не легко
поэтому здесь высоко
ценится благородство.
Вы наделены властью,
и мне больше не к кому обратиться.
Давайте обсудим это как принято.
Прошу вас не смущайтесь.
Я потеряла все.
Мне ничего не стоит умолять на коленях.
Постойте.
Выслушайте ее, пожалуйста.
Эта земля раньше принадлежала им.
Мы отобрали ее, а теперь им
просто некуда идти.
Я займусь этим сам.
Мы сделаем все, что можем.
Вы даете мне слово, сэр?
Я даю вам слово.
Благодарю вас.
Надеюсь вам будет хорошо здесь.
Как мне.
Очень жаль, что мы не смогли
познакомиться.
Я не знал об этом,
пока не добрался до границы.
Похоже я не остановлюсь ни перед чем,
чтобы привлечь ваше внимание.
Я чуть не распрощалась с тобой.
Мои бедные родственники,
они чуть не разорились из-за меня.
А теперь опять придется просить
у них денег.
Позволь мне помочь тебе.
Ты решил не расставаться со мной.
Нет. Я обойдусь сама.
Что ты собираешься делать?
После того как продадут вещи я уеду.
В пятницу в Момбасу, а потом
на пароходе в Данию.
Спасибо, Денис.
Они должны собраться
до того как начнутся дожди.
Там хватит земли на всех.
Но им придется бороться за нее,
могут возникнуть проблемы с властями.
Ты понимаешь?
Они могут потерять землю.
Ты должен объяснить им,
что там меня не будет
чтобы заступиться за них.
Эта земля далеко?
Рядом с Догоретти.
Не очень далеко.
Мсабу, как нам быть теперь
мне и вам?
У тебя будут деньги.
Достаточно, я думаю.
Я говорю не о деньгах.
Помнишь как бывало раньше
на сафари?
Вечером я отправляла тебя вперед
искать место для лагеря
а потом ты ждал меня.
Вы видели огонь
и находили меня.
Да.
Так будет и теперь.
Только на этот раз вперед
отправляюсь я и буду ждать тебя.
Это далеко,
куда вы уезжаете?
Да.
Вы должны развести большой костер
чтобы я вас нашел.
Отнесите вещи на лужайку.
Ты ужинал?
Да.
Твои веши.
Я упаковала их.
Собиралась отправить в клуб.
Ты не против?
Джума! Это была не слишком
хорошая мысль.
По моему так надо было
сделать давно.
Не знаю.
Мне нравились твои вещи.
А мне стало нравиться
жить без них.
Ты сломала мою
прежнюю жизнь.
В каком смысле?
Меня стало тяготить одиночество.
Правда?
Я решил ехать с тобой
в Момбасу.
Хочешь мы полетим на самолете?
А потом ты уйдешь опять?
Завтра мне нужно сделать кое-что
в Цаво, но в пятницу я вернусь.
Тебя это устроит?
Конечно.
Я уяснила себе одну вещь.
Когда мне становится плохо
и кажется, что дальше
невозможно жить
Я стараюсь сделать все еще хуже.
Вспоминаю наш лагерь
на реке
вспоминаю Баркли
вспоминаю как впервые поднялась
в воздух вместе с тобой.
Как хорошо тогда было.
Когда я понимаю,
что больше не выдержу
Я вспоминаю о прошлом.
И чувствую,
что сумею вынести все.
Ты хочешь мне помочь?
Да.
Потанцуй со мной.
Ты был прав.
Эта ферма никогда
не принадлежала мне.
Я мог ошибиться.
У меня была ферма в Африке.
В пятницу.
Да.
Здравствуй, Брор. Здравствуй.
Не хочешь выпить.
Пожалуй.
Денис погиб.
Его самолет разбился в Цаво.
Он загорелся.
Ты поедешь со мной в город, Тане?
Почему ко мне прислали тебя?
Я сам так захотел.
Боже мой, ты смелый человек.
Солнце не перестает светить днем,
а луна ночью.
Господь убережет тебя от зла.
Он спасет твою душу.
Господь встретит тебя у врат райских
и примет в лоно свое.
Отныне и во веки веков.
Аминь.
В тот день
когда ты победил
Мы на руках
тебя несли.
И стар и млад
плечом к плечу
стоял приветствуя тебя.
Ты был умен
бежал с полей
нельзя где
славу обрести.
Однако
лавровый венок
быстрее алых роз увял.
Теперь тебе