виду.
Сколько времени ты уже тут живешь?
- Пару недель.
- А до этого?
Во многих местах.
Я много путешествую.
- А сколько тебе лет?
- Двадцать три.
Двадцать три года!
Сынок, ты не думаешь,
что тебе надо получить образование?
Работать? Сделать что-нибудь в этой жизни?
Послушайте, мистер Франц.
Я думаю, что карьера - это изобретение
20-го века, и я в ней не нуждаюсь.
Не волнуйтесь обо мне.
Я окончил колледж.
Я не нищий. Я сам выбрал такую жизнь.
- В грязи?
- Да, в грязи.
- Где твоя семья?
- У меня ее больше нет.
Стыд и позор.
Мистер Франц, я хочу вам кое-что показать.
Пошли.
Пошли.
Это слишком круто.
Высоковато для меня, парень.
Ладно,
но даже отсюда, с полпути,
открывается прекрасный вид, верно?
А с вершины можно увидеть
также и всю дорогу на озеро Солтон.
Сверху можно увидеть озеро Солтон?
Да, сэр.
Господи помилуй.
- Не хотите подняться?
- Нет уж. Я уже не занимаюсь такими вещами.
Большую часть жизни я провел в армии.
В новогоднюю ночь 1957 года
я дислоцировался на Окинаве.
Моя жена и сын были в Штатах,
они просто ехали по дороге,
и какой-то совершенно пьяный тип
врезался прямо в них.
И убил их обоих.
Теперь ты можешь подумать, что
последнее, что я должен был бы делать в этом мире,
это пить.
Но через какое-то время я почувствовал,
что это единственное, что я в состоянии делать.
Как я напивался!
Но довольно скоро я понял,
что я не делаю ничего хорошего для жены
и сына, скорбя о них в обнимку с бутылкой.
Тогда я пришел в себя и бросил пить,
раз и навсегда.
Таким образом, с тех пор
всего этого слишком много для меня.
Вы когда-нибудь путешествовали, мистер Франц?
Нет, я не могу слишком далеко
уехать от своих кожаных изделий.
Я делаю гравюры на коже.
У меня небольшая мастерская в гараже.
Это и моя пенсия позволяют
мне сносно существовать.
Но я всегда думаю о том,
что мог бы куда-нибудь поехать,
ведь я слишком привык к заведенному порядку.
Когда мы кончим есть, мне бы очень
хотелось посмотреть на вашу мастерскую.
- Правда?
- Да.
Я надеялся, что ты это скажешь.
- Интересно, до чего она мягкая.
- Верно.
Когда кожа мокрая, можно просто...
- Она как масло.
- Да.
Это здорово. Она затем она высыхает,
в смысле, так уже и остается.
Хороший удар деревянным молотком.
Сильнее. Удар. Еще удар.
Я был в Южной Дакоте.
Работал там на элеваторе
на одного парня по имени Уэйн.
Он был правда очень хорошим парнем.
Потом я прошел реку Колорадо,
спустился вниз через Гранд Каньон, пороги,
это было одной из самых страшных вещей,
которые я когда-либо делал.
Я спустился по реке Колорадо до самой Мексики, до Гольфо, и там меня остановили.
Гора Спасения. Город на плите.
А что означает "С"?
Север.
Аляска?
Сынок, от чего ты, черт возьми, убегаешь?
Знаете, я могу задать вам тот же вопрос!
Кроме того, я уже знаю ответ!
Знаешь? Правда?
Знаю, мистер Франц!
Вы хотите вернуться назад, в большой мир!
Выйти из своего одинокого дома,
своей маленькой мастерской.
Вернуться обратно на дорогу! Правда!
Вы проживете еще долгую жизнь, Рон!
Вы должны кардинально поменять свою жизнь!
Я имею в виду, что суть человеческой души
приходит из нового опыта.
А вы, упрямый старик, сидите на заднице.
- Сижу на заднице?
- Да.
Я тебе покажу, как я сижу на заднице!
"Упрямый старик."
Я тебе покажу!
Тогда давайте! Идите сюда.
Сижу на заднице? Да.
Давайте же. Забирайтесь.
Сижу на заднице.
Давайте. Залезайте!
Вы отлично это сделали!
- Продолжайте. Продолжайте, Рон!
- Да!
Кто-нибудь может это видеть?
Господи, ты это видишь?
Да.
- Вы в порядке?
- Дурак ты!
Мне будет тебя не хватать, когда ты уйдешь.
Мне вас тоже будет не хватать, Рон.
Но вы ошибаетесь, если думаете,
что радость жизни приходит, в основном,
от отношений между людьми.
Господь окружил нас всем этим.
Оно во всём.
И всё дает нам опыт.
Людям просто нужно изменить свой путь,
и они увидят всё это.
Ладно, я произведу переучет.
Нет, правда.
Правда.
Правда.
Но я хочу тебе кое-что сказать.
Из частичек и