более мягкие
из-за долгих раздумий, вызванных потерей.
Тем не менее, все,
что Крис говорит, должно быть сказано.
И я верю, что все, что он делает,
должно быть сделано.
Такова наша жизнь.
Большая дичь. Очень большая дичь.
Я убил его.
Черт возьми!
Убирайся !
"Эй, пап, можно я разожгу барбекю,
ну пожалуйста, пап, только сегодня?"
"Ну, сынок, ты можешь
сделать огонь слабее."
"Да ладно, пап.
Ну пожалуйста, пап, пожалуйста?
"Почему нет, Уолт? Неплохая идея..."
"Заткнись, Карен! Заткнись, Карен!
"Нет, Билли. Я уже тебе один раз сказал.
Не заставляй меня повторять дважды. Ладно?
"Ладно?
"Ты меня слышишь?
Ты слышишь меня, женщина?
"Ты слышишь меня, женщина? А?
Ты слышишь меня, женщина?"
"Прости. Прости, Уолт. Извини меня."
Проклятье.
Нет! Нет! Черт побери!
Черт возьми! Проклятье!
"Это одна из наибольших трагедий
в моей жизни."
"Это было ясное ощущение
присутствия силы, не обязанной быть доброй к человеку.
"Это было место язычества
и суеверных обрядов,
"заселенное людьми,
которые по родству ближе к скалам
"и диким животным, чем к нам."
Глава 4: "Семья"
Санни.
Эй, Санни! Иди сюда, детка.
Нет. Нет!
18 декабря 1991 года.
- За 4 месяца до автобуса -
"Слэбсити (Город на плите)"
Но теперь всё, о чем я мечтаю, это Аляска.
- Да.
- Аляска.
Отлично. Теперь давайте послушаем
"Сумасшедший Тростник"!
Давайте предоставим сцену
нашей собственной городской Трейси Ти!
Давайте предоставим сцену
нашей собственной городской Трейси Ти!
Привет. Меня зовут Трейси.
- Трейси!
- Да!
Джек Лондон - король.
Эй, ты долго собираешься у нас пробыть?
Ну, я жду чека с моей последней работы,
чтобы поехать в Сэлтон Сити
на следующий день после Рождества.
Я начал думать о том,
как подготовиться к Аляске.
Сегодня, когда солнце немного сядет,
я начну свою ритмичную рутину.
Когда придет чек, думаю, что я попытаюсь найти какие-нибудь старые горы,
на которые я смогу каждый день лазить,
пока не наступит весна.
Я увижу, как много денег мне нужно.
Надо до весны запастить
еще множеством вещей и продуктов
Так что можно устроиться на другую работу,
и тогда все будет в порядке.
Черт, мы могли бы дать тебе немного
за те дни, что ты проведешь у нас.
Я не возьму у тебя денег, Рэйни.
Это была действительно большая удача
встретить вас обоих.
Мне кажется, что у вас всё хорошо.
- У нас всё хорошо.
- Да?
У нас действительно все хорошо.
Говоря так, ты не думаешь,
что должен представиться
нашему маленькому Джонни Митчеллу?
Я...
- Привет
- Привет.
Вы продаете эти книги?
Я. Мы.
Он продавал.
Мне нравится читать.
- Правда?
- Да.
Это хорошо.
Вчера вечером я слышал,
как ты пела свою песню.
- Я ужасно пою.
- Ничего ужасного. Ты славно спела.
Спасибо.
Я собиралась пойти прогуляться
к горе Спасения.
- Хочешь со мной?
- Ладно.
- Привет.
- Привет, Алекс.
Я хочу показать тебе округу.
Я здесь примерно с 1984 года.
Здесь было множество туристов,
они рассматривали эту дверцу от машины.
Им она действительно нравилась.
И я стал находить дверцы от машин,
затаскивать их туда и приворачивать.
А где вы брали телефонные столбы?
Многие люди в долине просто очень меня любят.
Думаю, каждый человек в мире меня любит.
И я хочу быть таким мудрым,
чтобы вернуть им их любовь.
Вот и все. Я правда взволнован.
Значит, вы действительно верите в любовь.
Да. Абсолютно.
Есть история любви,
которая потрясла всех в этом мире.
О том, что Бог нас
действительно очень любит.
Это отвечает на твой вопрос?
- Да.
- Хорошо.
Мне правда здесь нравится.
По-моему, свобода этого места прекрасна.
По мне, так я не двинулся бы отсюда
и за 10 миллионов долларов, пока не выгнали.
Так что я доволен здесь, в пустыне,
я живу там, где я хочу жить.
Думаю, что хорошее приводит к еще лучшему.
И думаю, что вон те огромные резервуары
были канализационным коллектором
для морской базы во Вторую мировую войну.
Если хотите, можете положить сюда руки.
Я делаю так просто для забавы.
Это правда здорово.
Можешь вытереть руки о