начинаете согреваться.
Вызовите врача.
Я не могу. Меня здесь все знают.
Прикажете мне умереть,
потому что вас здесь знают?
- Он великоват, но...
- Здесь есть больница?
- Откройте рот.
- Что это?
- Я измерю температуру.
- Этой флейтой?
- Это термометр.
- Это не для людей.
Откройте рот!
И ни слова, пока я не скажу.
Если бы она была моей
дочерью...
Она не ваша дочь, и даже не моя,
если вы об этом.
- Сколько там?
- 38,9.
- Это плохо?
- Низкая температура.
Она должна лежать в постели.
Я умру, я знаю это.
Я умру в этих дебрях.
- Я позвоню Ма, она медсестра.
- И что дальше?
Мы скажем ей симптомы,
она посоветует.
- Только не болтайте лишнего.
- Как скажете.
Хэйзел, это Эбен.
Соедини с Ма.
Я от Брюстера,
да, он приехал с... лыжами.
Если это свинка, я умру.
Ма, у девушки лихорадка
и температура 38,9.
- Глаза слезятся?
- Как капельницы.
Посмотрите на её язык.
- Красный.
- Язык горит.
Посмотрите за ушами.
- Вы чесались?
- Моделям нельзя чесаться.
Сыпь за ушами.
Понятно.
Хорошо, спасибо, Ма.
- Ничего страшного.
- Что это?
- Корь.
- Значит, ничего страшного?!
Уложите её в постель,
пусть лежит в темноте и в покое.
Через пару недель поправится.
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
Да, сэр.
- Привет, Майк.
- Как дела, мистер Денмарк?
- Я думал, вы в Европе.
- Был, отойдём.
- Мы друзья?
- Конечно.
У меня проблемы с налоговой,
помоги мне.
Со мной тоже такое случается.
- Кто снимает мою квартиру?
- 3 девушки, деловые девушки.
- Мне нужно туда на пару минут.
- Хоть сейчас.
Одна сейчас с техасцем,
другая - с одноглазым.
- А третья?
- На конвенции в Элксе.
Мне подождать?
Если позвонят, я отойду.
Это не они. Я сейчас.
- Можно включить свет?
- Конечно.
Пола забыла выключить свет.
- Что-нибудь выпьете?
- Молоко.
Наверное, у нас есть молоко.
Пройдите на кухню, я сейчас.
Разве у нас нет ничего получше?
Как раз то, что нужно.
Шатси, ты очень скрасила
мою поездку.
Я хотел бы как-то выразить
мою благодарность.
Перестань, Джей Ди.
А мебель правда сдана в чистку
или есть другая причина?
Не волнуйся об этом.
Вы заложили её или продали?
Мы продали её.
А её можно выкупить?
Милая Шатси, думаю,
нам пора прощаться.
Попрощаться? Я думала,
ты задержишься на неделю.
Собрался, но случилось то,
о чём я и не мечтал.
Самым умным будет уехать.
О чём ты?
Помнишь, когда я впервые
вошёл сюда с Локо?
Я был стареющим вдовцом
с укоренившимся стилем жизни.
Правда?
- Но сейчас я совсем другой.
- Правда?
Ты веришь с любовь
с первого взгляда?
Конечно, Джей Ди!
- А я нет, не в моём возрасте.
- Хватит говорить о возрасте!
Ты мнишь себя Мафусаилом,
ты в самом расцвете сил!
- Сколько тебе лет?
- 40.
Это самая милая ложь,
слетевшая с твоих уст.
Скорей, около 25-ти.
Ты же не собираешься
ставить на себе крест?
Всё без толку, милая. Мне 56 лет.
Я на 30 лет старше тебя.
Я стар для тебя.
Мы могли бы 5 лет
мириться с этой разницей,
но что будет, когда я состарюсь?
Я ненавижу юнцов.
- Спасибо.
- Не за что.
- Вы уходите?
- Да.
- Приятных снов.
- Спокойной ночи.
Мне всегда нравились
мужчины в возрасте.
Возьмите, к примеру,
Рузвельта, Черчилля...
Я без ума от них, Джей Ди.
- Простите...
- Проходите.
- Я не помешала?
- Наивная простота.
- Я собирался уходить.
- Так рано?
Я улетаю домой завтра.
Я должен.
- Рад был познакомиться.
- До свидания, возвращайтесь.
Может быть...
- Когда улетаешь?
- В 9 часов.
Ты не поверил
ни одному моему слову?
Я не мог бы желать большего
счастья, чем быть твоим мужем...
и большего несчастья для тебя.
- Позвони перед вылетом.
- Будет очень рано.
Доброй ночи, дорогая.
- Что с ним?
- Врезать бы тебе хорошенько.
- Что я сделала?
- Просто разрушила мои планы.
- Мне очень жаль.
- Мисс Пустышке очень жаль.
- Я хотела поделиться новостями.
- Какими?
- Мы поженимся.
- С кем?
- Со Стюартом.
- Со слепым?
Да, может, он познакомит меня
со своей мамой в субботу.
- Куда?
- В Атлантик-сити.
- Чем он занимается?
-