самом расцвете сил.
Спасибо. Вы уже скрасили
мою поездку в Нью-Йорк.
До встречи.
Это уже что-то.
Мы в огромном зале,
полном миллионеров.
- Отличная идея. Куда идём?
- Я знаю новое место...
- Добрый вечер.
- Столик на двоих.
Сюда, прошу вас.
- Шампанское?
- Не откажусь.
- Столик на двоих, Филипп.
- Прошу сюда, мадам.
- Лучший столик.
- Конечно, сэр.
Наш самый лучший столик.
- Шампанское.
- Какое?
Самое лучшее.
- Добрый вечер.
- Столик на двоих.
- Сюда, дорогая.
- Простите.
Простите.
- Вы здесь один?
- Нет, с целой командой из Техаса.
- Все мужчины?
- И несколько жён. Вы видели их.
Остальные - на шоу.
Женщины в Нью-Йорке, знаете ли.
- Знаю.
- Элен побыла на 5 шоу за 3 дня.
Понятно.
- Элла - моя дочь.
- Правда?
А миссис Меррил приехала с вами?
Нет никакой миссис Меррил.
Я живу в Нью-Йорке.
- Это как-то проясняет ситуацию?
- Ещё бы.
Вы женаты?
Иногда мне кажется, я самый
женатый мужчина в Америке.
Вы знаете, сколько женщин
меня провожали?
- Нет.
- Семь.
Моя жена, её разведённая
сестра, и я не виню её мужа.
Их мать, которой уже 110 лет.
Тётушка из Северного
Аттлборо, Массачусетс.
И ещё трое, чьих имён я не знаю.
Я никогда не ощущал себя
одиноким вдовцом
до недавнего времени.
Сначала я проводил
время с детьми.
Но они выросли.
Мой сын поженился,
а Элла помолвлена.
Дом теперь кажется
огромным и пустым.
- Представляю.
- И я стал путешествовать.
Лондон, юг Франции, Шотландия.
Но в этом нет ничего хорошего.
Понимаю, совсем ничего.
Пару лет назад я взял в аренду
яхту, небольшую, но уютную.
И полгода колесил
на ней по миру.
Но без толку.
Есть только одно
лекарство от одиночества.
- Какое?
- Человеческое общение.
Вы абсолютно правы!
Я не привыкла выходить в свет
с женатым мужчиной.
Если бы я узнала об этом
раньше, я бы не пошла с вами.
По-моему, всё довольно невинно.
Я впервые оказалась
в такой ситуации.
Я хотел поехать в Саудовскую
Аравию и оценить ситуацию.
Я знал, что "Сокони Стэндарт"
поставят своего человека туда.
В это была вложена приличная
сумма, 2-3 миллиона долларов.
- Конечно, я не решился рискнуть.
- Конечно.
Дело в том, что я натыкаюсь
на ребят с бензоколонок.
И они все меня бросали.
Этот работал на "Стэндарт Ойл".
Вы не владелец "Стэндарт Ойл"?
Нет. Насколько я знаю,
владелец - Рокфеллер.
- Он ваш друг?
- Боюсь, что нет.
Так вот...
Когда живёшь в дурдоме,
надо выбираться из города.
- Понимаете?
- Конечно.
Я купил себе
охотничий домик в Мэйне.
Обожаю охотничьи домики!
- Правда?
- Просто без ума от них!
Значит, вы хотели бы
взглянуть на мой?
Я говорила скорей фигурально,
чем конкретно.
Если вы хотите,
я еду туда в пятницу.
Я просто обожаю их!
Ты бы видела,
кого я подцепила.
А мне очень повезло.
Мистер Хэнли - отличный куш,
и он не женат.
- Он стар.
- Зрел. Богачи не бывают старыми.
- Мой тоже богат, но такой зануда.
- И он женат.
- Да.
- Зачем тратить на него время?
Тогда, может,
мне присоседиться к вам?
И я сверну тебе шею.
- Он пригласил меня на приём.
- Когда?
- Мы едем в пятницу.
- Куда?
- В его охотничий домик.
- С ума сошла?
- Обожаю охотничьи домики.
- Ты угробишь нашу идею.
- Я могу встретить там ещё кого-то.
- Кого? Эскимоса?
- Вы видели моего парня?
- Да.
- Ну и как он?
- Хорош для одноглазого.
- Зачем он налепил эту заплатку?
- Я думала, это синяк.
Может, наденешь очки,
чтобы понять, с кем ты сидишь?
Нет, сами знаете,
что говорят о девушках в очках.
- Может, его кто-то ранил?
- Он так мило говорит.
- Кто он?
- Не знаю.
Но он не упоминает суммы
меньше миллиона.
Мой не говорит о состоянии,
только намекает на него.
А мой говорит о том,
какая у него ужасная семья.
Но он делает дорогие заказы.
Возьми остатки,
скажи, что для собаки.
Пора идти, пока они не остыли.
Кстати, а где находится Мэйн?
Я возьму вот это, это и это.
Вот это, это и ещё это.
- По карточке.
- Конечно, миссис Хэнли.
Следующая посадка в Аравии, сэр.
(Говорят по-арабски)
Он шутит?