лицо.
А я не похожа на старую деву?
Я не видел девушки, настолько
непохожей на старую деву.
Как вас зовут?
Я отослал чек своему бухгалтеру.
Вместо того, чтобы заплатить
налоги, он взял деньги себе.
- Вы сообщили властям?
- Да, но они думают, что я зажал их.
Даже когда вы сказали,
что этот парень - мошенник?
Они думают, что я мошенник.
- Я достал доказательства - чек.
- Подумать только.
Я узнал, что он в Канзас-сити,
и сел на самолёт.
Я намылю ему шею.
- Он в Канзас-сити?
- Да.
А почему вы летите
в Атлантик-сити?
- Кто летит в Атлантик-сити?
- Мы летим не в Атлантик-сити?
Это совсем другой рейс.
Вы шутите?
Мы будем в Канзас-сити
через 20 минут, а что?
Ничего.
Просто вспомнила кое-что.
Продолжайте.
Расскажите мне ещё что-нибудь.
- Ты живёшь с семьёй?
- Нет, они не могут здесь жить.
- У них есть свой дом.
- Конечно, в Декстер Миллс.
Я видела фотографию
домика в горах в "Харперс базар".
Это было так красиво.
- Вот мы и приехали.
- Куда?
- К домику. Вот он.
- Это и есть домик в горах?
Конечно.
Пойдём, там внутри очень уютно.
- Это правда считается на уровне?
- На уровне?
- Это твой дом?
- Да, когда я работаю.
- А чего ты ожидала?
- Ну, не такого.
Не знаю, о чём ты говоришь.
Это обычный дом лесничего.
Если ты богат, мог бы выстроить
себе дом побольше.
Богат? Кто богат?
- Ты не богат?
- С чего ты это взяла?
Но все эти леса.
Ты сказал, что они твои.
Я смотрю за ними. Это моя работа.
Я не владею ни одним кустом.
Но я подумала...
- Господи, как ужасно.
- В чём дело? Я не понимаю.
Я так люблю тебя!
Чудесно. Я тоже люблю тебя.
Но я..., о, милый...
Понятно. Тебя не интересуют
мужчины без деревьев.
Дело не в этом.
Я влюбилась в тебя, но...
Закончим этот разговор.
- Если бы ты сразу сказал.
- Я сказал тебе в первый же день.
- Я сказал, что я рейнджер.
- Ты это имел в виду?
А что ещё?
Прости, я подумала,
что ты из Техаса.
- Что на этот раз с водителем?
- Ещё одни республиканские ралли.
- Может, ему стать демократом?
- Не в Мэйне, ему будет одиноко.
Можно арендовать машину
в Портлэнде?
- Да.
- Мы поедем на машине?
Это дорого, но безопасно.
Так меня никто не увидит.
Мне пришлось потрудиться,
что меня не поймали с поличным.
И знаешь, что я сделал?
Я сказал друзьям в разных городах
отправлять телеграммы
от моего имени моей жене.
И написать,
что я задержался по работе.
Изобретательно.
Не хочу хвастаться, но если бы
у меня не было смекалки,
то у меня были бы проблемы
в семье и на работе.
И как вы выразите свою
благодарность?
Когда ты провинился,
ты пытаешься загладить вину, да?
- Например?
- Купить ей в "Картье" бриллиант.
- Я подарю цветы.
- Щедро - 5 долларов за цветы.
Если бы я дарил ей украшения
не только на день рождения,
она бы наняла детективов.
- По-моему, нечем гордиться.
- Я подарю ей корзину роз.
Ей понравится.
Она не привыкла
к дорогим подаркам.
- Может, порадуешь дочь?
- Например?
- Вернуть ей наследство.
- Это не обсуждается.
- Это ничего не будет тебе стоить.
- Я не хочу это обсуждать.
Все любят своих детей.
Даже обезьяны.
- Это закон Матушки-Природы.
- Она не сталкивалась с жиголо.
А кем ты себя мнишь?
Между этими ситуациями
есть большая разница.
- Может, объяснишь мне?
- Я не хочу обсуждать это с тобой.
По-моему, чтобы испачкаться
хватает и одного раза.
- Где мы сейчас?
- У моста Джорджа Вашингтона.
Что мы здесь делаем?!
На другой дороге
меня сразу бы узнали.
Здесь меня никто не знает.
Ещё один пример смекалки.
Есть смекалка - удача ни к чему.
Это американское ноу-хау.
Дело в том, что даже
когда дела совсем плохи,
человек остаётся хозяином
своей судьбы...
- Что это?
- Полиция сзади.
Похоже, за тобой погоня.
- Всё в порядке, не тормозите.
- Я думал, я быстро ехал.
Нет, следуйте за мной.
Неделя моста
Джорджа Вашингтона.
Вы стали 50-тимиллионной парой,
проехавшей по нашему мосту.
Улыбочку, леди.
Я не могу дать вам больше,
таков рынок в наше время.
Спасибо ещё раз, миссис