минуту.
Ещё немного,
и она заведёт второго мужа.
Мистер Хэнли спрашивает,
есть ли подружки невесты?
- Можно я буду?
- На большее теперь не надейся.
Я скажу ему?
Пойдём, пока Пола не пришла.
До свидания.
Это же Шатси, иди сюда.
- Это он.
- Очень рад, миссис Пейдж.
- Это у него навсегда?
- Нет, ночью он снимает корсет.
Я и без него обхожусь,
это что-то вроде маскировки.
Мы уходим в подполье
после церемонии.
- Ты не против?
- Я в восторге.
- Поздравляю.
- Шатси, пора начинать.
Скажи, чтобы начинали.
- Ты всё ещё уверен?
- Конечно.
Мы собрались здесь сегодня...
- Прошу тебя...
- В чём дело?
- Лодыжка. Отведи меня обратно.
- Конечно.
Ты слишком хорош, чтобы
жениться на той, кто тебя не любит.
Так в этом всё дело?
А в чём ещё?
Я мог бы привести сто причин,
почему ты не выбрала меня.
Я сделала тебе больно?
- Да, но я оправлюсь.
- Похоже, ты уже оправился.
Нет, это просто одно
из преимуществ старости.
Разочарования становятся
частью жизни.
И что я должен сказать гостям?
Скажи, что миссис Пейдж
выбыла из игры.
- Никто не будет возражать.
- Обсуди это с Локо и Полой.
- С этими простушками?
- Почему?
- Ты видел, с кем они пришли?
- Я видел рэйнджера Локо.
- Точнее, лесника.
- Милый парень.
- А дружка Полы?
- Нет.
Скрывается от закона.
К тому же слепой.
- Он молод?
- Не рассмотрела под камуфляжем.
- Они влюблены?
- Безумно, все четверо.
- А кто твой избранник?
- Какой избранник?
- Тот, кого ты любишь.
- Кто тебе это сказал?
Я знаю.
Стыд и позор,
но, к сожалению, это так.
- Кто он?
- Какая разница?
С моей стороны странно
интересоваться этим.
Никто, полный ноль.
Персонаж из коллекции
персонажей.
- Как его зовут?
- Брукман.
- А имя?
- Том Брукман.
- Значит, он не богат?
- Разорится, если купит гамбургер.
- Чем он занимается?
- Он не сказал, но я и так знаю.
- Кто он?
- Парень с бензоколонки.
- Откуда ты знаешь?
- Откуда?
У меня глаз намётан
на таких, как он.
Я была замужем за таким.
- Он правда любит тебя?
- Говорит, что да.
- Что тебе мешает выйти за него?
- Теперь ничего.
Но вряд ли это
назовёшь прогрессом.
- Он сейчас здесь.
- Где?
- В зале.
- Откуда ты знаешь?
- Я увидел парня с бензоколонки.
- Он в галстуке?
- Нет.
- На церемонии без галстука!
(Говорит на латыни)
Повторять, сколько хочешь.
Говорила ему,
что не хочу его больше видеть.
Пришёл расстроить мою
свадьбу?!
- Пойду спрошу его.
- Подожди, Джей Ди!
- Как дела, Том?
- Вроде ничего. Поздравляю.
- Это я тебя поздравляю.
- Перестань.
- Показываешь характер?
- Она говорит только о деньгах.
Так забирай её. Мне она не нужна.
Она так говорит,
но чувствует совсем другое.
Ну, конечно. Что там стряслось?
Она выбрала тебя вместо меня.
- Шутишь?
- Нисколько.
- Она знает обо мне?
- Думает, что ты с бензоколонки.
- Не верю.
- Спроси сам.
Думаешь, мне стоит ей сказать?
Спятил? Ей нравятся парни
с заправок, а не миллионеры.
Не разочаровывай её.
Мистер Брукман, дорогая.
Заявился сюда,
да ещё и без галстука!
- Все оделись торжественно...
- Слушай, Шатси!
Я же сказала, я не хочу
тебя больше видеть...
- Попробуем чиз-дог-бургер!
- Отличная идея!
После церемонии нас ожидал
банкет, на котором были поданы
изысканные гамбургеры.
- А что же с триллионерами?
- Всё, как обычно.
Дорогой, во сколько ты
оцениваешь своё состояние?
Где-то около 14 долларов.
- Это тоже деньги.
- А ты?
- Как только я доберусь...
- Да, мы слышали.
Я хочу спросить у своего
миллионера. Расскажи-ка нам.
- Около 200 миллионов.
- Маловато.
- Все наличными?
- Наличными пара миллионов.
А остальное, наверное,
вложено в нефть?
Немного - в нефть.
Акции авиакомпаний, заводов,
фермы в Техасе.
Шахты в Алабаме, недвижимость.
Корпорация Брукмана.
И филиал в Пенсильвании.
У него весь город в руках.
Я сорвала куш!
Мак, счёт, пожалуйста.
Сдачу оставь себе.
Господа...
за наших жён!
Checked with Subtitle Workshop
20.05.2007