путешествие,.. ...но через
4 недели мы только приблизились к Прово.
Три недели, мать твою, Пакер!
Тогда-то у меня и появилось первое
плохое предчувствие.
Чёрт, нам ещё столько идти!
Но мои ноги смертельно устали!
- Как далеко до Прово? - Думаю, мы совсем
близко. - А от Прово до Брекенриджа? -
Дело в том, что я всегда ездил на Лиэйн.
Так что я не знаю, сколько времени
это займёт пешком.
Чёрт, хотелось бы мне иметь лошадь!
Сколько ты заплатил за свою, Пакер?
Я её не покупал. Она со мной с самого
детства. Она наверняка шпадойнкл лошадь!
Здравствуйте, вы не скажете, как далеко
ещё до Прово?
Нам надо запастись продуктами
для путешествия в Скалистые горы.
Вы никогда оттуда не вернётесь!
На этом месте лежит проклятье!
- Что, на Прово? - На Скалистых
горах! Предупреждаю вас, вы обречены!
Обречены! Обречены! Обречены!
Возвращайтесь назад, пока можете!
Вы обречены! Вы все обречены!
Спасибо!
- Небо голубое, а листья зелёные!
- Привет!
Киса, киса, киса...
- Привет!
- Привет!
Смотрите, у него есть карта
территорий Колорадо!
О, Господи! Теперь ему нужна карта!
Миллер, если не хочешь идти - не иди.
Но если не хочешь идти с остальными,
я должен объявит тебе тайм-аут.
Что?
Тот, кто не может идти с
остальными,.. ...сидит в течение час
на расстоянии шести метров от остальных.
Отличная идея. Это даст тебе время
охладиться, когда обстановка накалена.
Именно.
Вы смеётесь надо мной?
Эй, ребята!
Здесь есть даже помадки!
- Может, нам нужны дополнительные одеяла?
- Хорошее предложение!
Давайте поскорее думать. Мне кажется,
мы уже немного отстаём от графика.
- Какого графика?
- У нас есть график, мистер Пакер?
Мистер Пакер?
- Твоя лошадь?
- Да.
Красивая.
- Я Алферд Пакер.
- Френчи Кабазон. А-а, ты француз?
Нет.
Мы просто сделали привал в вашем милом
городке по дороге на территорию Колорадо.
Я здесь не живу. По правде говоря,
я сам веду группу на территорию Колорадо.
- И куда же? - В Брекенридж.
- Это недалеко от Сагуэйча?
- Да, это недалеко от Сагуэйча.
Ребята, не хотите приобрести
меха для путешествия?
У нас есть кролики и бобёр.
Какой ужас!
- Где вы нашли всех этих мёртвых животных?
- Мы трапперы, идиот!
Ставите капканы на маленьких
милых кроликов?
Мы думали, вы тоже трапперы.
Арабская порода, да?
Да.
Арабские лошади созданы для трапперов.
- А вы, ребята, не ставите капканы?
- Нет, мы горняки. Вы диггеры?!
Лошадь трапперов не должна быть
с диггерами! Красивая шляпа!
Ну дела! Кучка диггеров тащится через
Скалистые горы среди зимы! Вот хохма!
- Да уж!
- Вы что, не знаете, какие страшные эти горы?
Что будет, если вы наткнётесь на индейцев
или на циклопов?
В скалистых горах нет циклопов!
Правда, ребята?
Мы ничего не боимся!
С нами Иисус!
Ну, если вы ничего не боитесь...
Приятного путешествия, ребята!
До свидания!
- Кто сегодня готовит ужин? - Я приготовлю,
я отличный повар! Хамфри, все знают, что ты
хронический врун! Но я могу! Я суперповар!
- Ты сукин сын, Хамфри!
- Да ладно, ты даже не попробовал!
Ты сукин сын, Хамфри!
Ужасно вкусно!
Можно ещё немного этой жёлтой штуки?
Вы тоже думаете, что она - лошадь трапперов?
- Лошадь есть лошадь. - Конечно. Конечно.
Но я не думаю, что арабская порода
создана для трапперов!
Важно-то, Пакер, что ты всегда добр к
своей лошади, а эти трапперы - никогда.
- Он прав. - Меня от вас тошнит.
Это что, собрание добреньких?
У нас впереди долгий путь, и важно,
чтобы мы все ладили, а ты обижаешь людей.
Так что найди более
конструктивный способ выразить свой гнев.
Хорошо.
Пошли вы в задницу!
- Это как, конструктивно?
- Отлично, теперь у тебя тайм-аут,
мистер. Мы тебя предупреждали.
Вы всё же очень странные ребята!
На шесть метров!
Теперь повернись, ты знаешь правила.
Не могу дождаться, когда мы доберёмся
до Брекенриджа,.. ...чтобы
увидеть всех этих хорошеньких женщин.
Это единственное, что тебя волнует?
Знаете, я всю жизнь провёл с отцом на
приисках, видел везде только мужиков.