Слишком много ты видел, слишком много
слышал, слишком сильно оступился.
Твоя жизнь, капитан,
больше ничего не стоит.
Ты -уже труп, Алатристе,
хоть по странной случайности
ещё стоишь на ногах.
Ты свободен.
Я могу идти?
Далеко ли ты уйдешь под бременем
своей измены и нашего проклятья?
Спрячь нож.
Он тебе не понадобится.
Я пришёл не для того,
чтобы тебя убить.
А чтобы спасти от других.
Честное слово, я не знал,
что ты боишься овец.
Только когда они без пастуха.
А вот и пастухи.
Держи, на всякий случай.
Странные пастухи.
Не странней, чем ты.
Ваше отношение
меня глубоко печалит.
И отчасти даже пугает.
Грубый вы народ, испанцы.
Грубый и самонадеянный.
Вам не хватает изысканности.
Может, именно потому
вы и правите миром.
Пока что.
Мы ещё увидимся.
Надеюсь.
Нравитесь вы мне, капитан.
Поэтому я так мечтаю
сразиться с вами.
Когда вам будет угодно, сеньор...
Малатеста. Гуальтерио
Малатеста. Из Палермо.
К вашим услугам.
Ах, да, чуть не забыл.
Вот тебе зарубка на память.
Чтобы ты почаще меня вспоминал.
Ну?
Замысел принадлежал
падре Эмилио Боканегра.
А убийц нашел и заплатил
им королевский секретарь.
Понятно.
Что-то ещё?
Среди них был ветеран
фламандских кампаний.
Ему покровительствует граф.
Можете идти.
Теперь мы всегда будем вместе.
И ничто не сможет
освободить тебя от меня.
Я умру за вас.
Возможно. Когда-нибудь.
Берегись, Иньиго,
женская красота
порабощает мужчину.
- Таков закон жизни.
- Я вас не знаю.
Ещё узнаешь. Я хочу,
чтобы ты сделал кое-что для меня.
Позаботься о капитане,
он нужен мне живым.
Надо бы тебя сейчас убить,
пока ты ещё совсем щенок.
Ну, что скажешь?
Я купил её у одного
севильского художника,
который ныне взят ко двору.
Говорят, у него только
головы получается рисовать,
но какое-то наитие
мне подсказывает,
что он прекрасный мастер.
Итак, вернёмся к нашим делам.
Некая важная особа
хочет тебя видеть.
- Это опасно?
- Может быть.
Что ж, бывало и хуже.
Нет. Хуже ещё не было.
Оттого, кто хочет тебя видеть,
шпага тебя не спасёт.
Это граф де Оливарес.
И, надеюсь, с ним ты будешь
более искренним, чем со мной.
- Я постараюсь.
- Не сомневаюсь.
Вода была почти ледяной,
Ваша светлость.
Да.
Но ты же не дрожал.
Дрожал внутри, как и все.
А я - не как все. Я - испанский гранд.
- В сражении все равны.
- Ошибаешься, Алатристе.
Даже в сражении мы не равны.
Богтак захотел.
Ты должен это знать.
Купил бы ты себе новые сапоги
перед тем, как идти к Оливаресу.
Ладно, я и так на тебя
кучу времени потратил.
У меня ещё полно других дел.
Не забудь про сапоги.
Если денег нет,
обратись к моему дворецкому.
Спасибо.
Полагаю, "капитан" -
это прозвище.
Да, Ваша светлость.
Я смотрю, вы воевали
в Неаполе и Фландрии,
сражались с турками
в Леванте и в Берберии.
-Давно ли служите?
- С 13 лет, Ваша светлость.
Говорят, будто несколько дней назад
вы спасли некоего англичанина,
которого ваш товарищ
собирался убить? Это правда?
Простите,
Ваша светлость, я не помню.
Лучше вам всё же вспомнить.
Например, кто вас
нанял для этой работы?
Боюсь, это невозможно.
Память у меня просто дырявая.
Понятно.
Позовите дона Луиса де Алькесара.
Похоже, дон Луис, несколько
дней назад был устроен заговор
с целью преподать урок
двум английским дворянам.
Как секретарь Его
величества и человек,
сведущий во всех
придворных хитросплетениях,
вы, возможно, слышали что-нибудь.
Боюсь, не смогу
вам помочь, Ваша светлость.
А придётся.
Возможно, церковь...
Церковь - чересчур общее понятие.
Может быть, вы имеете
в виду падре Эмилио Боканегра?
- Ваша светлость, я думаю...
- Вы правы, дон Луис.
Падре Эмилио - святой муж,
как всем известно.
Скажите,
вы явились сюда в таких сапогах,
потому что у вас денег нет
или это такая солдатская гордыня?
И то, и другое, Ваша светлость.
Видите, дон Луис, сеньор
Алатристе беден, но горд.
И при этом храбр, надёжен
и умеет держать язык за зубами.
Будет очень жаль, если
с ним что-нибудь случится.
Я буду