Иньиго.
Вся беда в том,
что и у меня на тебя -тоже.
Теодоро, ты уезжаешь,
я тебя люблю.
От бессердечности твоей я уезжаю.
Меня ты знаешь.
Что было делать мне?
- Ты плачешь?
- Нет. Что-то в глаз попало.
-Любовь, быть может?
-Должно быть, да.
Наружу просится,
мечтает выйти как-нибудь.
Я уезжаю, госпожа, я уезжаю,
но сердце с вами оставляю.
Я должен ехать без него.
Пусть сердце бьётся одиноко
и служит красоте высокой,
пока я буду далеко.
- Что мне прикажете? Я весь ваш.
- Какой печальный день!
Я уезжаю, госпожа, я уезжаю,
но сердце с вами оставляю.
Ты плачешь?
Нет. Что-то в глаз, как и тебе, попало.
- Мои страдания, может быть?
- Пожалуй, то были они.
Там сотни разных безделушек
я положила в твой багаж,
прости уж, больше не смогла.
Скажи, перебирая их,
словно последную добычу
победоносного тирана:
"Собрала их моя Диана,
с глазами, мокрыми, от слёз".
- Тебе понравилось представление?
- Ты была великолепна.
- Видел, что мне прислал король?
- Он потребует что-нибудь взамен.
Не говори так о короле.
Да, он мой король.
Но есть короли и короли.
Лучше бы он правил как следует.
Когда-нибудь тебя убьют, любимый.
Может быть.
Мой муж при смерти.
Сожалею.
Бедный. Несчастье в том,
что, когда он умрёт,
мне придётся выйти за другого. Ты же
знаешь, мне не по нраву жить одной.
И... я подумала... раз уж ты
был моим первым мужчиной...
Мария, у меня ни гроша за душой.
Я бы могла зарабатывать деньги,
а ты -делать всё остальное.
А твои...
Поклонники?
Диего, я - актриса,
и скоро начну стареть.
В Испании полно молодых барышень,
готовых занять моё место.
Мне нужны друзья,
которые меня защитят.
Если мы поженимся, я убью
любого, кто к тебе приблизится,
кем бы он ни был.
Я кончу жизнь на виселице,
а ты снова станешь вдовой.
Не будь таким старомодным.
К тому же, не все ли тебе
равно? Ты же меня не любишь.
Откуда тебе знать?
Куда прёшь?
Поэтому сегодня заключённому
огласят приговор,
а завтра на муле он
будет вывезен из тюрьмы
и доставлен на площадь
Святого Франциска.
Где к этому времени
соорудят эшафот,
на котором и свершится
правосудие путём
повешения преступника
до полного его умерщвления.
Приговор подписан нашим
государем, королём Испании.
- Ты что-то хотел?
- Посоветоваться.
Мне нужны люди для одной
работёнки. Храбрые и надёжные.
Тебе сгодился бы любой
из тех, кто здесь сидит.
Каждому можно доверять.
Беда в том, что почти
всем сидеть еще очень долго.
Я могу вытащить всех.
Кроме тебя. Прости.
Жаль.
Что ж...
Смерть - это в порядке вещей.
У меня кое-какие дела.
Встретимся на берегу.
- Я не пойду.
- Почему?
Меня ищет инквизиция. Они
уже схватили моего отца и брата.
Пытки... Я не могу.
Но у них на тебя ничего нет.
Ты был солдатом.
Ты ни в чём не виноват.
Луис Перейра, именем святейшей
инквизиции вы арестованы.
Свершилась воля божья.
Богздесь ни при чём!
Ни при чём!
Ты опоздал.
У меня были дела.
Поэтому ты весь в крови?
О чем вы хотели поговорить?
Вы торопитесь? Или
моё общество вам неприятно?
Нет, дело не в этом.
Просто у меня ещё есть дела.
Вы должны знать, что
у вас есть неудобные друзья.
Друзья, которые являются
врагами моих друзей.
Капитан Алатристе.
Это моё дело. И только моё.
Останься.
Не могу.
Иньиго,
ты не должен идти с ними.
Почему? Почему не должен?
Потому что я не могу
выйти замуж за мертвеца.
Эта группа пойдет первой
и высадится на корме.
А кто будет командовать?
- Себастьян - на носу, я - на корме.
- Неплохо.
Отлично. Пленных не брать.
На добычу не рассчитывайте!
И чтоб никто, ни один человек,
не смел спускаться в трюм.
Удачи.
Засада! Всем в укрытие!
Чёрт подери! Проклятье!
Я опоздал, извини.
Диего, мы просто олухи.
Матерь божья!
Диего.
Нельзя.
А ты?
Нет.
Жаль.
Да.
Я должен был попытаться.
- Ты ведь знаешь, да?
-Да, знаю.
Каждый из нас однажды любил.
Но в один прекрасный
день любовь проходит. И всё.
Так просто?
Так сложно.
Послушай, Иньиго,
она верна своим.
-А я - своим.
-Да ну?