Угадали.
Тем лучше, это всегда
облегчает задачу.
Я не хотела бы злоупотреблять
вашим доверием, но не ошибусь,
если предположу,
что, преподнося этот подарок,
Ваша милость надеется, скажем,
связать свою судьбу
с этой прекрасной дамой?
Нет. Не ошибётесь.
Тогда вам подойдёт только это.
Привет, Диего.
Мы можем поговорить?
Да.
Мне поручили предупредить тебя.
Я слушаю.
Ты должен отступить, Диего.
Она уже занята.
- Кем?
- Я не могу сказать.
- Кем?!
- Нет!
- Я спрашиваю, кем?!
- Я не могу сказать, Диего.
Ваша милость,
дальше вам нельзя.
А кто это меня не пускает?
Тот, у кого есть на это право.
Я не хочу ссориться с Вашей
светлостью. Позвольте пройти.
Она не хочет и не
может видеть вас.
Я хочу сам в этом убедиться.
Ты так глуп, что готов погубить
свою жизнь из-за актрисы?
Мне всё равно, кто она.
Сначала вам придётся убить меня.
Если вы не отойдёте, я это сделаю.
Альба, Варела, Сесса и дон
Фадрике против него.
Даже Гвадальмедина его оставил.
Пробил его час. Дни
Оливареса сочтены.
Не следует вмешиваться
в эти придворные интриги.
Пожертвуйте сто тысяч
дукатов на войну с Францией.
Это понравится королю
и смягчит тирана,
который наверняка
уже осведомлён о ваших делах.
Сейчас лучше
сохранять благоразумие.
Если граф-герцог
захочет раздавить вас,
никто и пальцем не пошевелит,
чтобы помочь нам, даже королева.
Вы не такая уж важная
персона в Испании.
Важной персоной
скоро станешь ты.
И твои дети. И дети твоих детей.
Королева хочет, чтобы ты вышла
замуж за графа Гвадальмедина.
Иньиго, вынуждена сообщить
вам печальную новость.
Наша королева и мой
дядя хотят выдать меня замуж
за графа Гвадальмедина.
Но моё сердце
принадлежит только вам.
Если вы ещё хотите,
чтобы мы бежали в Неаполь,
я буду ждать вас этой
ночью у себя дома.
Мой слуга проводит вас.
Несмотря на то, что я сказала вам
тогда, вы не умерли для меня.
Иньиго, мне страшно.
Если мы не уедем сейчас,
то всегда будем об этом жалеть.
Мы уедем туда, где
никто нас не найдёт.
Туда, где мы будем ничем. И никем.
Только самими собой.
Мы будем жить во грехе.
Нет никакого греха, Анхелика.
И никогда не было.
Это они - грешники.
Это всего лишь актриса, капитан.
Я делаю это не для неё.
А для себя.
- Король есть король.
- Король - болван.
Вы должны уехать из Мадрида.
Короли мстительны,
я это хорошо знаю.
А что касается Гвадальмедина,
то он испанский гранд,
а вы скрестили с ним шпаги.
А ведь вы знаете, как он спесив.
Завтра я принесу ему свои
извинения. Надеюсь, он их примет.
Даже если примет,
вам придется покинуть Мадрид.
И вам тоже. Ходят слухи,
дон Франсиско...
Да, это правда. Недавно
я сочинил нечто такое,
из-за чего можно крепко влипнуть.
Но мне не привыкать. К тому же я
слишком стар, чтобы прятаться.
Особенно от этого.
Удачи, капитан.
И вам тоже.
Диего, ты знаешь,
я говорить не мастер.
-Да.
- Я уезжаю в деревню.
Я скопил денег, куплю
на них землю и найду себе жену.
Хочешь, поедем со мной.
Сегодня ты на
редкость красноречив.
Король и католик,
пресветлый властитель,
От бога ниспосланный
нам повелитель!
Я, твой прямодушный
и верный вассал,
К стопам твоим ныне
с мольбою припал.
Открыв тебе правду,
у неба прошу я,
Чтоб слово мое
не пропало впустую;
Я, старый слуга твой,
чей доблестен род,
Молю: не чуждайся
монарших забот!
Без пенсии вдовы,
без хлеба сироты
Ждут ныне защиты
и отчей заботы.
Внемли, разве в
сердце твое не проник
Их стон молчаливый,
безмолвный их крик?
Пусть сгинет в
позоре бесчестия тот,
Кто хлеб отбирает у вдов и сирот.
Кто денно и нощно
транжирит казну,
Кто господа бога
продаст и страну.
Воспрянь, чтобы
воля монарха смогла
Отчизну избавить от сущего зла.
Аминь. Аминь.
Но ты получишь титул.
И дети твои, и дети твоих детей
станут испанскими грандами.
И дети твои...
И дети твоих детей.
Диего.
Этой ночью арестовали
дона Франсиско.
Он в тюрьме Сан-Маркос.
Всё кончено.
Лучше бы мы оставили
золото с галеона себе.
Пожалуй.
Я полагаю,