все в порядке.
Ну же, выше нос!
Мы выиграем,
выйдем туда и выиграем!
Не бояться!
Находите друг друга на поле.
Передавайте мяч.
Поздравляю, ты хорошо сыграл.
Кто-нибудь скажет мне,
в чем дело?
Я ж не могу забить без мяча.
И я не могу делать всё за всех.
Ты прав, Рики.
Ты не можешь делать всё сам.
Поэтому ты сядешь на банку
[скамейка запасных].
Вы с ума сошли или как?
Мы - команда, а не 11 парней, которые
делают что захотят.
Знаешь, почему мы проигрываем?
Потому что ты не доверяешь
своим товарищам по команде.
Значит, будешь сидеть на банке.
Мы проиграем.
Мы здесь не для того, чтобы выигрывать.
Мы здесь - чтобы учиться,
а ты за последние недели
так ничему и не научился.
Рики!
Карлито, разминайся.
Выйдешь
вместо Рики.
Но, Диего...
Послушай, Карлито.
Ты выдающийся игрок.
Ты быстр, и у тебя есть футбольное мышление.
Ты не жадный, и
ты доверяешь своим товарищам.
Выйди на поле, и покажи всему миру,
на что ты способен.
Боюсь, ничего не выйдет.
Майте!
Твоя подружка рассказала нам
о твоем плане похитить Карлито.
О плане? Каком еще плане?
Никто никого не похищал.
- Сеньорита, не надо...
- Сеньоры.
Я несу ответственность
за то, что Карлито здесь.
Майте и мальчик ни в чем не виноваты.
Вы арестованы по подозрению
в похищении.
Я сам захотел сюда прийти.
Как жаль, что показания
11-летнего сорванца
никого не интересуют.
Игнасио...
Я не понимаю,
как ты мог так поступить.
Сан-Альдемаро дало мне все.
Кров, образование,
людей, которых я любил...
Всё, за исключением
возможности быть самим собой.
- Опять, только не это...
- Подождите, Иполито.
Карлито здесь, потому что
он сам этого хочет.
Я всего лишь помог ему
принять решение.
Уверяю вас, я не жалею об этом.
Карлито не прячется от своей судьбы,
как я - когда меня заставили.
Карлито теперь свободен.
Что ж, если в этом моя вина...
Браво, браво!
Замечательная речь, сеньор Мартин.
Но мы не собираемся торчать тут весь день.
Пройдемте.
Пожалуйста, осталось
всего лишь 45 минут.
- Ребятам на самом деле это нужно.
- Пожалуйста, сеньор.
Хватит, пошли.
Я не вижу препятствий
закончить матч. Решать вам.
Хорошо, но только
под пристальным наблюдением.
И мальчика мы заберем прямо сейчас.
- Пойдем.
- Сделайте что-нибудь!
Пошли.
Давай, иди.
Все приготовились. Игроки готовы
вступить в игру.
Рефери дает свисток
к началу второго тайма.
Мяч у немцев.
Германия впереди со счетом 1:0.
Э, судья, че за дела?!
Это был жесткий подкат,
чрезвычайно болезненный.
Германия играет в силовой футбол
и переигрывает Испанию.
И снова фолят на Кико!
И снова судья не фиксирует нарушение.
Ну, наконец-то!
Чертов уголовник.
35 лет жил в приюте.
Наконец-то мы от него избавились.
Диего совершил одну ошибку,
только и всего.
До этого он не приносил
нам никаких неприятностей.
Вам давно надо было
с ним распрощаться.
Все эти его бредовые идеи,
и он всегда на стороне детей.
- Но они его обожают!
В этом-то и проблема.
Почему это - проблема?
Потому что Иполито ненавидит детей,
и его не волнует, счастливы они или нет.
Я вас умоляю!
Вы из зависти закрыли команду.
И он завалил меня на экзамене,
чтобы не допустить меня до игры!
Убери свои руки, маленький демон!
Он ненавидит нас!
Закрой рот, наглец!
Мне никак не удавалось избавиться от тебя,
даже за ничтожное пожертвование!
Ты в порядке?
Пожертвование?
Я - единственный источник
финансирования приюта.
Мы никогда не просили приемных родителей
ни о каких пожертвованиях.
Весь стадион болеет за Испанскую сборную,
но немцы
переигрывают наших
и по-прежнему ведут в счете.
Концовка матча будет нервной.
Прибыло подкрепление!
Давай, выходи на поле.
Замена в команде Испании!
Номер 10 готовится войти в игру!
До финального свистка судьи
остается всего 5 минут.
Германия выигрывает 1:0...
Карлито?
...и в победу сборной Испании верится с трудом.
Че ты творишь?
Там Карлито!
Карлито!
Карлито!
Там Карлито!
Вперед, Карлито!
Давайте просто возьмем и выиграем!
У испанцев не