тебя.
Но подходить как-то не решался.
Подумал, тебе будет неудобно.
По-любому, я очень рад, что ты поправилась.
С опозданием, но спасибо.
Ты очень вкусно готовишь.
Ладно, тогда заболей еще раз.
Я еще что-нибудь для тебя сделаю.
Ну как? Понравилось тебе здесь?
Приятно оказаться в таком месте
после суетливого рабочего дня.
Словно я попала в другой мир,
и даже жизнь течёт
совсем по-другому.
Я знаю места и лучше этого.
Смотрю, на тебе новые туфли.
Впору пришлись?
Откуда ты узнал мой размер?
Прикинул на глаз.
Ты мне всегда что-то даришь.
Торт? По какому случаю?
Ничего особенного.
Просто хочу кое-что отметить.
Приятного аппетита.
А что ты хочешь отметить?
Ну, помнишь ты мне как-то раз
послала Дерево Удачи?
Так вот, сегодня на нём появились цветы.
Правда? Надо же, оно очень редко цветёт.
Знаю.
Оно зацвело.
Ты здесь, значит, удача и вправду ко мне пришла.
Хороший вечер. Так приятно было развеяться...
Ты сегодня разговорчивее, чем обычно,
и улыбаешься чаще.
Это благодаря тебе.
Давно уже мне не было так хорошо и легко...
Правда?
Да. В следующий раз я угощаю.
Ладно.
Хёнджу, может, пригласишь меня
на чашечку кофе?
Кофе?
Вообще-то, поздно уже.
Но в следующий раз - обязательно.
Да, ясно.
А уезжать совсем не хочется...
Ну, береги себя, езди осторожно,
и спасибо за цветы.
Да.
Хёнджу. Постой.
Хёнджу, ты позволишь мне любить тебя?
Или ты все еще считаешь меня плохим?
Нет, я так не считаю,
и не в этом дело...
Хёнджу, если ты действительно этого хочешь,
я не буду кондалем.
По правде говоря, мне всегда нравилась только ты.
Я хочу быть именно с тобой.
[Бандитские разборки]
- Поздравляю, похоже, это хит.
- Спасибо.
Молодец, хорошая работа.
Кажется, публика в восторге.
Конечно, хорошее кино.
Что ж, тогда в следующий раз
мы должны поработать вместе.
Спасибо.
- Режиссер!
- О, Чиэ.
- Давно мы с вами не виделись.
- Здравствуйте.
- Поздравляю вас.
- Спасибо, что пришли.
Моя Чиэ не доставляла вам хлопот?
Что вы, она просто великолепна.
Правда ведь, фильм станет хитом?
Все только и говорят об этом.
Да.
Желаю вам большой удачи.
Кстати, а Бёнду приглашен?
Да, я звонил ему, но он почему-то не отвечает.
Правда, он очень занят в эти дни.
А, ну понятно.
Надо нам будет как-нибудь вместе выпить.
Конечно.
Кушай побольше.
Надеюсь, тебе понравится моя лапша с бобами,
хоть я уже и не та хозяйка.
Что вы, на вкус они точно как те,
что я ела в детстве.
Ну что ж, я рада.
Она много наготовила, возьми с собой.
Ну вот еще придумал, брать с собой.
Хёнджу, ты лучше заходи к нам почаще.
И чувствуй себя здесь, как дома.
Хорошо, мама.
Невестка, ты соли добавь и сахара, вкуснее будет.
Как ты ее назвал? Не смущай человека.
А что, я хочу, чтобы она стала женой моего брата.
Бёнду совсем другим человеком стал
после того, как начал встречаться с Хёнджу, вы заметили?
Ну уж прямо.
Твой брат всегда повторяет,
какая ты у него умница и красавица.
Правда?
Я так счастлива, что ты поладила с моим Бёнду.
У него очень доброе сердце.
Не забывает о матери,
всегда оплачивает мне больницу и лекарства.
Вы обязательно поправитесь.
Да, босс.
Где ты сейчас?
Я тут с семьёй ужинаю.
А ты и не в курсе...
Что?
Вы целы?
Что за человек!
Ну кто так водит?
Ну выпил немножко,
уж простите.
Что? Пьяный за рулём?
Покажите ваши права.
У меня нет прав.
Покажите удостоверение личности.
А его тоже нет.
Нет удостоверения? И прав нет?
Вы знаете, кто я?
Знаю.
О, прокурор Чхве. Добрый вечер.
Давно не виделись.
Скажи, кого ты убил?
Не держи это в себе,
расскажи, легче станет.
Минхо...
Я убрал своего босса.
А зачем было босса убивать?
Какая у тебя была на то причина?
Не убил же ты его просто так.
Поклянись, что никому и никогда не расскажешь.
Как много он знает?
О вас я ему ничего не говорил.
Просто рассказал, что сделал.
Поверьте, босс.
Ты в своём уме?
Как ты мог ему рассказать?
Простите меня.
Я не знаю, что еще вам сказать.
Бёнду.
А как насчёт Санчхоля?
Что будет,