шума.
О, господин Чхве! Здравствуйте.
А, это вы?
Я вас жду, а вас всё нет.
Ах, да, мы договаривались.
Простите, я забыл.
Ну что вы, никаких проблем.
Но вы ведь уделите мне пару минут?
Сейчас? Сейчас не могу.
У меня встреча назначена.
Давайте завтра.
До завтра.
Скажите хотя бы, вы прочли мой сценарий?
Сценарий?
Почему бы вам не поискать что-нибудь еще?
Сюжет вялый, история совсем не развивается.
Криминальный фильм должен быть жестким.
А ваш вариант никуда не годится.
К тому же, где гангстер в этом фильме о гангстерах?
Поищите что-нибудь другое.
Подождите.
Я попробую доработать этот сценарий.
Несколько гангстеров должны дать мне интервью.
В этот раз всё будет реалистично.
Ну подожди у меня, гадина.
Я сделаю его сокрушительным.
Эй!
- Быстро ты нашел это место.
- Это было нетрудно.
Ну и куда ты запропастился в последние дни?
Сильно занят, что ли?
Да, у меня были кое-какие дела.
И да, прости за тот раз.
Я так резко сорвался, просто на работе возникли проблемы.
Да, я видел что случилось.
А из-за чего вы подрались?
Видел?
Обычная борьба за территорию.
Вот как...
Да ну, настоящее побоище.
Я в первый раз видел, как бандиты дерутся.
Ты в порядке?
Ага. Так зачем я тебе так срочно понадобился?
Ах, да. Ты сам все увидишь, когда приедем.
Куда?
Куда приедем?
Это  сюрприз.
Куда ты меня везёшь?
Вы не представляете, какое это было зрелище,
когда он отметелил того толстяка!
Вот из-за этого гада мы больше никогда не ходили по той дороге.
Ну еще бы.
Бёнду всегда был крепким парнем.
Вы помните?
Наш класс выигрывал соревнования
только благодаря ему.
Да, точно.
В любом случае, я рад тебя увидеть после стольких лет.
Ты бы приходил почаще.
А, да.
Помоги Минхо, пожалуйста, чем сможешь.
Он у нас кино снимает.
Да ладно.
Кто знает, вдруг он прославится,
будет с собой красавиц-актрис приводить.
Да, да. Будто тогда мне будет до вас дело.
А напыжился сразу! Противный какой!
Слышь, Минхо.
Я, пожалуй, пойду.
Куда? Подожди немного,
Хёнджу скоро придёт.
Этот хрен наконец-то вернулся.
Хрен вернулся.
Заткнитесь.
Итак, 200 вон тому, кто съест пирог за 20 секунд.
20 секунд? Да легко!
Так, победитель забирает все.
Смотри, не откажись потом от своих слов.
- 200 вон.
- Давайте, парни.
Хорошо, давай сюда.
Бёнду, давай.
Раз, два, три!
Стоп!
Кто съел?
Он съел!
Точно?
Эй, открой рот!
Бёнду, вот выигрыш.
Заплатишь за выпивку.
О, Хёнджу!
Простите, что опоздала.
Иди к нам.
А что так поздно?
Задержалась на работе.
Кан Хёнджу, ты всегда опаздываешь.
- Штрафной.
- Ладно.
Эй, Хёнджу.
Видишь, кто тут тебя дожидается?
О, Ким Бёнду...
Давно не виделись.
Рада тебя видеть.
Ты почти не изменилась.
Правда?
Да ты что, она очень постарела.
Так, Минхо. Смерти ищешь?
Хёнджу, так когда же ты выйдешь замуж?
Сначала найди мне хорошего парня, а потом спрашивай.
Кстати, ты знаешь, как Бёнду по тебе соскучился?
Правда?
Эй, я этого никогда не говорил.
А что такого?
Я тоже по нему скучала.
От меня бежишь, лишь приближаюсь к тебе.
И отводишь взгляд, когда смотрю на тебя.
Ну а время течёт, течёт, течёт мимо нас.
Знаешь ли ты о моих чувствах к тебе?
Манишь и чаруешь ты всё больше меня.
Хоть я боюсь в том признаться себе.
Ты увлекаешь меня словно река, и любовь...
Ну как? Рад, что пришел?
Давай встречаться почаще.
Знаешь, как мне тебя не хватало?
Минхо, сегодня отличный день.
Да.
Нам с тобою время вспять не повернуть,
годы уходящие не удержать,
Но будем вместе мы теперь с тобою навсегда,
И ничто не сможет нас разъединить.
Ласточкой твоей
к облакам вспорхну,
Только крылья дай
сердцу моему...
Да?
Ясно.
Хёнджу, да ты качаешься!
Держись!
- Хёнджу! Давай!
- Даю!
Ласточкой твоей
к облакам вспорхну
Только крылья дай
сердцу моему...
Береги себя, я позвоню.
Близко не подъезжай.
Давай.
Простите меня.
Как вы? Целы?
Вот чёрт, ты что, совсем водить не умеешь?