i>Моё сердце ранит непостоянство твоё.
От цветка к цветку летаешь, пчёлка. Пчёлка!
Лучше мне тебя покинуть, пчёлка. Пчёлка!
Ты непостоянством сердце отравила моё.
Отравила моё!
Я получил истинное удовольствие
от вашего фильма.
Очень реалистично снято.
Итак, зачем вы мне позвонили?
Есть что-нибудь, что вас беспокоит?
Господа, окажите помощь нуждающимся.
Помогите неимущим.
Подарите им немного радости в канун Нового года.
Господа, окажите помощь нуждающимся.
Ты здесь?
Можешь пойти со мной?
А что случилось?
Что за хорошие новости, признавайся.
Давай не здесь,
пойдём со мной.
Вообще-то, я сейчас занята.
Может, тогда после работы?
Нет, я так долго не выдержу.
Ну что такое? Расскажи сейчас.
Ох, хотел я в подобающей обстановке...
Возьми вот это.
Что это?
Открой.
Ким Бёнду, стоять!
Не двигаться!
Не упустите его!
За ним!
Стоять!
Стой!
С дороги!
Вот ты где, ублюдок!
Ни с места!
Простите, босс.
Мне очень жаль, что так вышло.
Чонгю, подожди снаружи.
Да, господин.
Я действительно виноват. Простите.
Что ты теперь собираешься делать?
Или будешь скрываться вечно?
Я эту кашу заварил,
значит, мне и расхлёбывать.
Я уберу Минхо.
Я убью его.
И уеду из страны.
Он теперь знаменитость, и, наверное, при охране.
Это будет нелегко.
Я это сделаю, босс.
Только прежде
отдайте мне мою долю.
Это все, что я могу оставить для своей семьи.
Я за них прошу.
И еще, если вдруг...
что-то пойдет не так,
вашего имени никто от меня не услышит.
Этот фильм установил рекорд.
На него было продано
пять миллионов билетов.
И еще раз всем спасибо.
А теперь позвольте вам представить режиссёра,
господина Ким Минхо. Поприветствуйте его.
Здравствуйте, меня зовут Ким Минхо,
я режиссёр этого фильма.
Я счастлив, что вы собрались здесь сегодня.
Спасибо большое, что посмотрели наше кино.
Было много трудных моментов
в создании этого фильма.
И я мог только мечтать,
что это день, наконец, наступит.
- Чонсу?
- Да, босс, я уже на месте.
Да, ясно. Скоро буду, жди.
Было почти невозможно попасть в кинотеатр,
хорошо, что у нас были телохранители.
Спасибо вам, детектив.
Режиссер, а вы чего голову повесили?
Вам больше всех радоваться надо.
Давайте выпьем, что ли, вместе.
Да, выпейте с нами.
- Давайте рюмочку.
- Не хочу вас обижать,
но мне нужно уехать.
Ой, ну нет!
Что вы такое придумали?
Мы же в клуб собрались!
Поедем!
Не знаю, как теперь пацанам в глаза смотреть...
Взял и подставил всех.
Нужно было мне тебя послушать.
Это была моя ошибка, и я за нее поплатился.
Брат...
Какой толк копаться в прошлом и накручивать себя?
Мы должны всё исправить.
Да...
После всего мне нужно будет лечь на дно,
и парни останутся одни года на два.
Пусть сидят смирно.
Позаботься о них,
пока меня не будет.
Да, брат.
Само собой.
Босс!
Ну как вы тут?
Нормально, а как у вас?
Похоже, они собираются в клуб.
Хорошо. Я пошел.
А вы ждите снаружи.
Будь осторожен, брат.
- Конбэ!
- Конбэ!
Господин режиссёр,
ну что вы такой мрачный, выпейте же с нами.
Санхый, уговори его выпить.
Господин, давайте выпьем на брудершафт.
Брудершафт, брудершафт!
Брудершафт! Брудершафт! Брудершафт!
Хорошо пошла,
еще рюмочку.
За менеджера!
Устали?
А вы, детектив?
Я привык, такая работа.
Не хотите выпить вместе с нами?
Нет, нет, спасибо.
Я встретил его на станции, он мне сильно помог.
Минуту.
- Да, слушаю.
- Ну, где вы пропали?
Я?
Где вы так долго были?
В туалете.
Идёмте же! Потанцуем.
Ой, нет, только не я...
Вы должны пойти с нами.
Пойдём.
Перекройте все выходы!
Босс. Минхо у нас.
- Точно? Хорошо. Увозите.
- Да, босс.
Встретимся там.
Я на месте.
Где вы?
Чтоб тебя!
Получи, падла!
Сдохни!
Ублюдок!
Босс!
Что произошло?
Босс, всё пошло не так.
Уберите здесь.
Да, босс.
Да, брат.
Мы почти на месте.
Что? В каком смысле?
Да, я понял.
Эй, разворачивай.