французски, пожалуйста.
Стебётесь.
Скажи это на нормальном французском.
Вы всё время меня подкалываете!
Да, это нормальный французский.
Я просто хочу, чтобы ты прочла текст.
Я ведь имею право просить тебя об этом?
Ты так не думаешь.
Никто не читал эту книгу,
а вы прицепились ко мне!
Да нет, я просто хочу,
чтобы мы занимались,
и я выбрал тебя,
это мое право как учителя.
Помолчи!
Мы слушаем тебя.
Я не буду читать.
То вы говорите мне замолчать,
а потом говорите читать. Это что?
Что значит "что"?
Нужно уметь выбирать
Подумайте немного!
Мы поговорим об этом после урока.
- И это будет не смешно.
- Очень хорошо.
Хорошо, но не для тебя.
Эсмеральда, ты тоже бастуешь
или почитаешь нам?
Это ее жизнь,
а мне плевать на ее жизнь.
В таком случае, почитай нам.
Не против?
С очень большим удовольствием.
Хорошо, мы тебя слушаем.
"Дорогая Китти,
Меня называют сгустком противоречий.
Как я тебе уже не раз говорила,
моя душа как бы поделена надвое.
В одной стороне
живёт моя безудержная радость,
мой насмешливый взгляд на всё,
моя радость жизни
и, главное, моя способность
ко всему относиться легко.
Этим я хочу сказать, что не вижу
ничего плохого во флирте,
поцелуях, обнимании кого-то,
пересказе шуток дурного тона.
Эта сторона очень часто подстерегает
и оттесняет другую сторону,
более красивую, более чистую
и более глубокую.
А потому никто не знает
прекрасную сторону Анны
и потому мало кто
может вынести меня.
В какой-то день
я могу быть забавным клоуном,
после чего
все на месяц вперед сыты мною.
Милая Анна еще ни разу
не появлялась на людях,
но в одиночестве
она всегда торжествует.
Твоя Анна Франк". Здесь
заканчивается дневник Анны Франк".
Здесь заканчивается дневник
Анны Франк. Почему?
Потому что полицейские ворвались
в две комнатушки,
где пряталась ее семья ,
и их всех депортировали.
Она умерла вскоре после этого.
Об этом я вас и спрашивал,
и мы много говорили об этом.
Я узнал об Анне Франк,
потому что она писала о себе,
что и позволило мне узнать ее.
И когда я попрошу вас
написать мне свой автопортрет,
я жду от вас что-то в этом роде.
Чтобы вы описали свои чувства,
переживания.
Вы можете рассказать мне
какие-нибудь факты,
которые позволят мне лучше узнать вас.
Люси?
Но то, что мы напишем,
не будет таким же захватывающим,
как дневник Анна Франк.
Наши жизни не настолько интересны.
Согласен.
Жюльетта?
Понятно, когда 70-летний человек
рассказывает о своей жизни,
но в 13 лет нам нечего еще рассказать.
Ну, все же в 14, 15 и даже в 13 лет
вы уже что-то пережили.
Но меньше, чем 70-летний человек.
Он прожил гораздо больше.
- Да...
- Ему есть о чем рассказать.
Странно, вам кажется,
что ваша жизнь неинтересна.
Ну да, мы ходим в школу,
возвращаемся домой, едим и спим.
Да, ты ходишь в школу, ешь, спишь
Ладно, хорошо.
С точки зрения событий
твоя жизнь не интересна,
но интересно то, что ты чувствуешь?
- Это мое дело.
Да, но мне это интересно.
Но вы - особый случай.
Почему? Я нормальный человек.
Потому что вы учитель.
Но сейчас с вами говорит не учитель.
- Это ваша работа.
- Но я всё равно человек.
Я думаю, вы так говорите,
чтобы заставить нас разговориться,
но на самом деле это неправда.
Вот как?
Что неправда?
То, что вам интересно знать всё это.
Думаешь, я лгу, мне неинтересно,
но я вас подталкиваю,
убеждая, что это мне интересно?
Во всяком случае, не так,
как вы это хотите показать.
Возможно, я действительно
немного преувеличиваю,
потому что вижу,
что вы со мной не согласны.
Я, может, слишком настойчив,
но в душе я искренен.
Но почему для вас такая проблема
рассказать о своей жизни?
Вубакар?
Ну, там есть такие вещи...
есть очень личные вещи.
Конечно.
О каких личных вещах трудно рассказать
Вурак?
Может быть, стыдно о чем-то рассказывать.
Да, еще возникает проблема стыда.
Есть вещи, которые трудно сказать
и еще труднее написать.
В вашей личной жизни,
когда вам бывает стыдно?
Бывает, стыдно перед матерью друга.
Потому