правда заговорились.
Не знаю, но одного извинения недостаточно.
Вы оскорбили меня до глубины души.
Если вы думаете, что это оскорбительно,
тогда посмотрите сюда.
Её до печёнок можно разглядеть.
Зачем ты так делаешь?
Он ведь вернётся и расскажет боссу.
Ну и что? Он кретин.
У тебя постоянно какие-то затраханные
покупатели.
Эта работка была бы ничего, если бы
здесь не было таких клиентов.
Вот мне завтра влетит от шефа.
Да будь ты проще.
Тебе станет намного легче, если ты будешь
вываливать говно на клиентов.
Зачем? Я их не трогаю.
И они меня не трогают.
Ну да. Расскажи мне ещё,
что у тебя не бывает клиентов,..
...которые выжимают из тебя все соки.
- Да нет же.
- Хватит гнать.
Ну давай, поделись, выпусти пар.
Кто тебя накручивает?
Ну, это не один какой-то клиент.
Это скорей группа клиентов.
Я весь внимание.
Например, доярки.
Доярки?
Есть женщины, которые просматривают каждый
литр молока, пока не найдут...
...самую свежую дату выработки,..
...как будто каждый пакет молока
пролежал в контейнере лет десять.
Знаешь, по ком я не скучаю?
По людям в видеопрокате.
- По каким именно?
- По всем.
Чтобы вы предложили для 6-летнего
мальчика, который писается в постель?
У вас есть какие-нибудь новые фильмы?
"Новинки видеопроката"
А у вас есть фильм, с тем парнем,
который снимался в том фильме,..
...который вышел год назад?
Они никогда не заказывают
стоящие фильмы.
Они всегда выбирают с полки
самый тупой отстой.
О! Морские котики!
Такое впечатление, что у них у всех
IQ ниже их размера обуви.
Думаешь, тебе задают глупые вопросы?
Слышал бы ты бред, который я выслушиваю.
Как это нет льда?
Я должен пить кофе горячим?
Так сколько это стоит?
"99 центов"
У вас есть ступицы на колёса "Пинто"
72-го года?
О, журнал "Мини-грузовик"!
Вот видишь. Тебе не стало легче?
- Нет.
- Почему?
Моя бывшая подружка выходит замуж.
Господи, у тебя в мозгах только одна
извилина фурычит - называется Кэтлин.
Вероника.
- Ты говорил, что будешь дома к 12-ти.
- Шеф до сих пор не появился.
- А почему ты не в школе?
- Литературу отменили.
- Я поехала домой, сделала тебе ланч.
- Что там?
Арахисовое масло и желе с тостами.
Как ты думаешь, что это? Это лазанья.
Правда?
Ты королева.
Я рада, что ты остыл.
- Привет, Рэндел.
- 37?!
Заткнись. Да, я успокоился.
Мне это не нравится, но я справлюсь.
Тебе не пора в свой видеопрокат?
- Зачем ты ему рассказал?
- Мне нужно было рассказать кому-то.
- И что он сказал?
- По крайней мере, не я был 36-ым.
И тебе сразу полегчало?
Ещё он сказал, что большинство из них были
парни из колледжа, которых я не знал.
- Синдром страуса. Если я не вижу...
- Значит, этого нет.
Спасибо, что всё воспринял разумно.
Спасибо за лазанью.
- Ты так и не смог открыть ставни?
- Нет.
Я вызвал слесаря, он сказал,
что придёт только завтра утром.
Вот лоботряс. Ладно, мне пора.
Во сколько заканчиваешь?
В 8.00. Но у меня женское собрание
в университете.
Встретимся, когда ты закончишь.
Может, кофе выпьем?
- Конечно.
- Ладно.
До встречи. Приятного аппетита.
Невезуха
Вермонт?
Не может быть.
Я разговаривал с ним сегодня утром.
Во сколько он уехал?
Он правда уехал в Вермонт?
И когда вы собирались мне сказать об этом?
Он обещал, что будет здесь к полудню.
И когда он вернётся?
Во вторник? Это что, шутка такая?
У меня в 2 часа хоккей, ставни
не открываются. А он в Вермонте!
У меня сегодня вообще выходной!
Значит, я застрял здесь до закрытия?
Просто замечательно.
Поверить не могу.
Нет, простите. Я не хотел орать на вас.
Да, знаю.
Ладно, я справлюсь.
Ну, у меня нет выбора.
Да. Спасибо. До свидания.
- Вермонт?
- Нет, ты представляешь?!
- И он ни слова не сказал тебе утром?
- Ни слова, мать его! Вот дерьмо, а!
Значит, ты здесь застрял на целый день?
- Вот дерьмо!
- А чего ты извинялся?
- Что?
- Я слышал. Ты извинялся. За что?
- У тебя как ни у кого есть право злиться.
- Знаю.
Чёрт, похоже, это лейтмотив
всей твоей жизни. Постоянно унижаешься.
- Я не