Я решил тебе помочь.
Спасибо.
- И всё-таки ты зря набросился на меня.
- Заткнись, а?
Скажи спасибо, что не убил тебя.
- Что на тебя нашло?
- Что на меня нашло?!
Рэндел! Ладно, забудь.
Нет, правда, что я сделал такого плохого?
Что ты сделал? Иногда я думаю, что ты...
...приходишь на работу только за тем,
чтобы испортить мне жизнь.
С чего ты взял?
Во сколько ты сегодня пришёл на работу?
- В 10 или в 10 минут 11-ого.
- Ты опоздал больше чем на полчаса.
И потом весь день торчал у меня.
- Да, потрепаться с тобой хотелось.
- Твой видеосалон был закрыт весь день.
Я же всё равно был за стеной.
Зато ты поднял задницу и поехал
в прокат за кассетой.
О гермафродитах, я взял кассету
для нас обоих.
Из-за тебя меня штрафанули.
Ты хамишь клиентам, а я должен
всё улаживать.
Ты сорвал похороны, перевернув тело.
И в конце концов, ты разрушил
мои отношения с подружкой.
Вот я и думаю, что будет дальше?
Может, ты трахнешь в попу мою маму,
насыпая сахар в мой бензобак?
Знаешь, что самое ужасное во всём этом?
Что я вообще не должен был работать
здесь сегодня!
Да пошёл ты! Пошёл ты в жопу!
Чёрт. Опять сопли!
Ищешь виноватых!
Я - источник всех твоих бед!
Кто закрыл магазин ради хоккея?
Кто закрыл магазин ради похорон?
Кто обхаживал свою бывшую подружку
даже не думая о своей настоящей?
Хочешь кого-то винить? Вини себя!
"Я даже не должен был сегодня
работать здесь". Вопишь, как ублюдок!
Никто тебя не тащил сюда за волосы.
Ты здесь, потому что сам так решил.
Тебе нравится думать, что на твои плечи
возложены все беды мира,..
...что мир рухнет, если Данте
не придёт сюда сегодня.
Ты слишком переоцениваешь свой
мартышкин труд!
Ты просто долбишь по кнопкам, да любой
дурак справился бы с нашей работой.
Ты просто помешан на том, чтобы показать
всю важность своей работы.
Господи, да ты работаешь
в маленьком магазине!
И к тому же, плохо работаешь.
Я работаю в сраном видеопрокате,
и тоже плохо.
Знаешь, этот парень, Джей, он прав.
Он не заблуждается по поводу того,
чем занимается.
А мы из кожи лезем вон, чтобы показать
свою важность по сравнению с теми,..
...кто приходит сюда,
чтобы купить сигареты или газету.
Мы смотрим на них, как будто
мы лучше всех них.
Но если мы такие умные, то что
мы делаем здесь?
Эпилог
Пол вроде чистый.
Я выставил кошку к соседям.
- Тебя подвезти до дома?
- Нет, я уже договорился с парнем.
Работаешь завтра?
Как обычно. А ты?
Я попрошу отгул.
Поеду в больницу, навещу Кэтлин.
Потом попробую поговорить с Вероникой.
Может, поужинаем где-нибудь
завтра вечером?
Я позвоню тебе.
Ладно. Удачи тебе с Вероникой.
Если хочешь, я могу поговорить с ней
и всё уладить.
Нет, спасибо. Я как-нибудь сам.
Нам о многом надо поговорить.
- Паршивый денёк выдался!
- Это ещё слабо сказано.
Может, ещё чем помочь, пока я здесь?
Может, поорёшь ещё на меня?
- Нет.
- Да ладно. Давай выйди и поори за дверью.
- Нет.
- Давай.
Нет, нет, нет.
"Вот идёт Рэндел, настоящий Берсерк".
Ты закрыт!