тебе пришлось выбирать.
Я не знаю.
Наверное, я бы осталась жить с братом.
Я думаю, моим родителям обоим на меня насрать.
Они используют меня только чтобы
удержать друг друга.
Ха!
Заткнись!
- Ты просто чувствуешь вину за себя.
- Если я не буду этого чувствовать, то никто не будет.
Ты разбила мне сердце.
- Спортсмен?
- Что?
А ты уживаешься со своими предками?
Если я скажу да, я окажусь идиотом?
Ты в любом случае идиот...
Но если ты скажешь да,
то ты будешь еще и лжецом.
Знаешь, чувак?
Если бы мы не были сейчас в школе,
ты бы получил от меня звездюлей.
Что я слышу?
Ты что, хочешь меня завести?
Эй, приятели... В смысле--
Я тоже не особо люблю своих родителей.
В смысле, я не--
Я тоже не особо уживаюсь с ними, когда...
ну, знаете, их идеи родительского контроля
становятся просто...
ну, типа охрененными?
- Хрен.
- Д-да?
Ты просто сладкий сон для родителей, окей?
В этом и проблема.
Слушай, я понимаю, ты злишься на них...
за то, что тебя заставляют так одеваться...
но, признай это, - ты просто новая надежда,
достойный представитель своего поколения.
Чем тебе еще заниматься, кроме как
делать из себя образцового гражданина?
Почему тебе нужно оскорблять каждого?
Я был честен, говнюк.
Я и не надеялся, что ты поймешь разницу.
- По крайней мере, у него есть имя.
- Да?
Да. Как тебя зовут?
- Брайан.
- Видишь?
Мои соболезнования.
А как зовут тебя?
А тебя?
- Клэр.
- Клэр?
- Клэр. Это фамильное имя.
- Это имя для толстухи.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Я не толстая.
- Не сейчас...
но я вижу твою внутреннюю сущность.
Видишь ли, я не уверен, что ты в курсе...
Но есть два типа толстых людей.
Есть толстые люди, которые родились толстыми...
и толстые люди, которые были худыми,
но стали жирными.
Когда смотришь на таких, можешь увидеть
внутри худого человека.
Ты выйдешь замуж, выплюнешь из себя
несколько щенков и уже потом...
Ох.
Непристойный жест для такой невинной девушки.
Я не такая уж невинная.
Ты девственница?
Я поставлю миллион баксов, что ты девственница.
Хватит неопределенностей.
Это ведь должна быть белая свадьба, да?
Почему бы тебе не заткнуться?
А ты хоть раз целовала парня в губы?
Ты когда-нибудь чувствовала его руки...
под лифчиком...
под блузкой...
туфли сняты...
и ты молишь Бога, чтобы не вошли родители?
Хочешь, чтобы меня стошнило?
Его рука в трусиках...
лифчика нет...
блузка расстегнута...
школьный бал в разгаре, а вы тискаетесь
на заднем сидении после 11 часов ночи?
Отвали от нее.
Я сказал - отвали от нее.
Хочешь меня заставить?
Да.
Ты и сколько еще твоих приятелей?
Только я.
Только ты и я.
Два удара. Я ударю тебя,
а ты ударишь мордой пол.
В любой момент, когда ты будешь
готов, приятель.
Я не хотел бы оказаться на
твоем месте, парень.
Это еще почему?
Потому что я тебя убью.
Это очень просто.
Я убью тебя и твои гребаные
родители меня засудят.
Конечно, это будет большой ошибкой,
зато я больше никогда тебя не побеспокою.
Дерьмо цыплячье.
Прекрати сейчас же.
Не разговаривай с ней.
Не смотри на нее.
И даже думать о ней не смей!
Понял меня?
Я пытался помочь ей.
Брайан, как дела?
Твой папа тут работает, что ли?
- Эй, Карл?
- Что?
- Могу я тебя спросить?
- Конечно.
- Как люди становятся уборщиками?
- Ты хочешь стать уборщиком?
Нет, я хочу знать, как люди становятся уборщиками...
потому что Эндрю очень заинтересован в том,
чтобы построить свою карьеру на искусстве уборки.
Да что ты?
Вы, небось думаете,
что я просто бессловесный раб?
Да?
Может, так оно и есть.
Убирая дерьмо за такими говоноголовыми
придурками, как вы...
я узнал пару вещей.
Я просматриваю ваши письма.
Заглядываю в ваши шкафчики.
Я слушаю ваши разговоры.
Вы не знаете об этом, но это так.
Я глаза и уши этого учреждения, ребята.
Кстати, эти часы на 20 минут спешат.
Твою мать!
## [ Whistling "Colonel Bogie's March" ]
## [ Whistling "Beethoven's
Fifth Symphony" ]
Ну, девочки.
Полчаса на ланч.
- Прямо тут?
- Прямо тут.
Я думаю,