думаешь, черт возьми?
Алекс. Короленко.
- Но я не могу ничего тебе обещать,
и ты мне тоже не можешь...
- Папа.
Мы уезжаем?
- Да?
- Не хотел уходить - не попрощавшись.
Удачи Габи.
Настоящий Ники Петрович...
сейчас сидит за контрабанду.
- Спасибо за Ники Петровича.
- Зайди на дискотеку... Рига?
- Вроде того.
Там много похожих.
Ты же помнишь, я полицейский.
- Не забывал ни на секунду.
- Когда ты узнал?
- Я знал, что ты приедешь
из Майами еще раньше тебя.
У меня и Вебера,
скажем так, одни и те же источники.
Только я лучше плачу.
- Нам пора.
- Зачем ты звонишь, Рипли?
Чтобы я почувствовал себя виноватым?
- Такого слова в моем словаре нет.
Просто надеюсь, ты начнешь
по моему смотреть на вещи.
Вместе мы с тобой что угодно сделаем.
- Да, думаю уже сделали.
- Если тебе интересно,
я с тобой еще свяжусь.
А сейчас у меня встреча с человеком...
который готов много
отдать за право считать
своим то, что в том ящике.
- Удачи Габи.
- Подожди.
Я хочу поговорить с ней.
- Это он?
- Почему ты решил, что она здесь?
Она же не совершала преступления.
Просто обманула человека,
который обманывал ей.
Будь хорошей девочкой.
- Постараюсь.
Хотя думаю, моя карьера
юриста уже закончилась.
- Слава Богу.
- Послушай, я здесь каждый
вечер, и каждый вечер говорю,
я ничего не знаю об этом Петровиче.
Зыков? Никто ничего не знает.
Знаешь что я думаю?
Тебе надо найти
девчонку и повеселиться.
- Да.
- Найди себе телку.
- Принесите водку моему другу.
- Закуска?
- Да, русская закуска.
- Мой живот выдержит?
- Надеюсь.
- Я думал ты не пьешь.
- И много чего думал,
кажется я уже говорила
тебе о предположениях.
- И о последствиях предположения
и их последствиях.
Меня зовут Хавьер Мартин.
Я из Майами.
Я искал юриста,
но офис был закрыт.
И...
Я пришел сюда.
- Хорошо.
Меня зовут Александра Короленко...
я из Санкт-Петербурга.
Еще я жила в Одессе.
И ...
Я люблю танцевать.
Поэтому... Я и пришла.
Хочешь со мной потанцевать?
- Да.
Изображать из себя клоуна.
- Я тоже.
- Алекс...
- Да?
- Когда я звонил тебе
из Кони-Айленд,
ты не ответила на вопрос.
- Какой?
- Я хотел... хочу знать...
Это все обман?
- Какая разница?
- Это была правда.
- Да! Я знал!
- Я подумала...
- Правда, да, я знал!
Субтитры сделал Ivan