Уезжать в Америку, значит на постоянное
проживание, а не на экскурсию.
Поняла?
Пошли.
Господи! Стой!
Учитель.
Гым-бок, что привело тебя сюда?
Я хочу задать вам один вопрос.
Какой?
Господин, а правда, что
У-рим жила в Америке?
Точно не знаю. А что?
Ей не разрешено ездить в Америку?
Дело не в этом.
Мне просто любопытно.
А зачем тебе это?
Попытайся перенаправить своё любопытство
в вопросы математики.
- Ты пришла об этом меня спросить?
- Да, господин.
Иди домой.
Ё-мин! У-рим упала в воду!
- Сделай что-нибудь.
- Я не умею плавать.
Тебе надо её спасти!
- У-рим!
- Ё-мин!
- Где она?
- Там! Она может погибнуть!
У-рим!
Ё-мин тебя спасёт!
У-рим...
Это что, Ё-мин?
Ё-мин!
С дороги!
Надо доставить их в больницу.
Ё-мин, ты в порядке?
Да, всё нормально.
Как У-рим?
С ней всё будет хорошо.
Не беспокойся.
Она немного поспала.
Скоро проснётся.
Немного горяченькая.
Всё из-за кролика.
Почему она бросилась за ним?
Я удостоверюсь, что такого рода происшествия
больше не повторятся.
- Мне так жаль.
- Прошу вас, не беспокойтесь.
- Учитель!
- Что?
Можно мне поговорить
с матерью У-рим?
Что такое?
Здравствуйте, госпожа.
Я - подруга У-рим, Гым-бок.
Наверное, папа У-рим
очень о ней беспокоился.
Конечно. Он в Сеуле и тоже очень волнуется.
Она разве не живёт со своим отцом?
Нет. Он - врач в Сеуле.
Так значит, никто не живёт в Америке?
В Америке? Нет.
И она никогда не бывала в Америке?
Нет. А что?
Ничего, госпожа.
До сих пор толкуешь
об Америке?
Не обращайте на неё внимание.
Она у нас просто любопытная не в меру.
- Иди домой.
- Хорошо.
Учитель.
- Как ты себя чувствуешь?
- Нормально.
- Уже встал?
- Да.
- Можно мне пойти домой?
- Да.
- До дому нормально дойдёшь?
- Всё будет хорошо.
- Уверен?
- Всё будет в порядке, госпожа.
Ё-мин, спасибо тебе большое за то,
что ты сегодня сделал.
Пустяки. Ничего особенного.
Я слышала от учителя, как ты спас У-рим,
когда она тонула.
Заходи к нам.
Я тебе чего-нибудь вкусненького
приготовлю. Хорошо?
- Да.
- Хорошо.
Схожу за медсестрой.
- С тобой точно всё в порядке?
- Точно.
А разве я не говорила, что она лгунья?
Я знала это с самого начала.
Хотите знать, почему она сюда переехала?
Почему?
Потому что в Сеуле всех уже достала
её ложь. Вы знали?
- Нет, не знали.
- Ребята, подождите секунду.
Идите сюда.
У меня к вам просьба.
Хочешь, чтоб мы держали рот на замке, верно?
Именно.
Как только я завтра приду в школу,
сделаю грандиозное объявление.
Как подумаю, сколько мне пришлось вытерпеть
из-за неё, не могу держать всё в тайне.
Я уверен, на то были свои причины.
Прошу тебя, Гым-бок, сделай это для меня.
Так и быть. Ты же знаешь,
от твоей любви к У-рим
мне хочется рыдать.
А ты, Чхиль-сун?
Не беспокойся. Почему-то мне её так жаль.
А меня не спросишь?
Я тебе доверяю.
Ё-мин.
Что?
Тебе уже лучше?
Отлично.
А тебе?
Хорошо...
Спасибо.
Не беспокойся об этом.
Мой папа всегда говорил,
что мужчины
должны защищать женщин.
Всё равно, каких.
Вот почему я так поступил.
А вовсе не из-за того, что ты мне нравишься.
Ты так любишь своего отца?
Конечно. Он у меня самый лучший.
Я тебе завидую.
Почему? Ты не любишь своего отца?
Нет.
Почему нет?
Просто...
Учитель идёт!
Так, какой у нас завтра день?
День Пикника!
Потише.
Смотрите, чтоб никто не опоздал!
Да!
Тот, кто завтра опоздает,
останется в школе чистить туалеты,
ясно вам?
Да!
- Ясно?
- Да!
Следующий - Пэк Ё-мин!
Ё-мин, вылазь.




Ты здорово поёшь и танцуешь.
Думаешь? А я ведь просто прикалывалась.
Ты зол на меня?
Зачем ты выбрала меня выступать
перед всеми? Так унизительно...
Считаешь, что петь для друзей -
это унизительно?
Я сделала это шутки ради.
Я такими вещами не занимаюсь.
Какими - такими?
Чего ты боишься?
Мне всё равно, что другие дети думают.
Скукотища...
Хочешь потом чем-нибудь заняться?
Я занят.
Ты вечно занят.
- Тяжело?
- Нет.
Скажешь, если станет тяжело. Я понесу.
Я же сказал, нет.
Уже пришли?