Почти.
Почему так далеко?
Чего стоишь? Перелазь.
Ожидаешь, что я перелезу?
А что, не можешь?
Не могу.
Ладно. Тогда обойди.
Какие цветочки красивые.
Можешь сорвать мне этот цветочек?
На.
Так хорошо пахнет.
Знаешь, как он называется?
Как?
Дикая хризантема.
- Вот бы было лето.
- Почему?
Тогда бы мы могли пособирать дикую клубнику
и ягоды и поесть.
Что это за запах?
Это от тебя так пахнет?
Нет.
Подними ногу.
Боже! Что это?!
Убери!
Ты это сделал! Это ты виноват!
О чём ты говоришь?!
Не волнуйся ты так.
Отмоешь потом в реке.
Думаешь, ступить в какашку -
это в порядке вещей?
Тогда что с тобой не в порядке?
Это ты хотел показать мне
это противное место.
Как грубо! Я иду домой.
Отдай мне портфель.
Не верится, что ты меня сюда привёл!
Кто я, по-твоему?!
Дебил!
Почему же она раньше не могла перелезть?
Ёлки-палки, ну и характер!
Ты всё намочишь!
Дай я сделаю!
Почему ты такая говорливая?
Дай сюда.
Ты даже туфлю отмыть не можешь!
Отойди.
Ё-моё... Ну ты и...
Ты же её сейчас насквозь промочишь.
Это уже моё дело.
Я бы лучше сделал.
Моя туфля, так что молчи!
Как скажешь. Не мне ведь
идти домой в мокрой туфле.
Благодарю за заботу. Из-за тебя я
ступила в какашку.
Ничего я не делал!
Сама ведь наступила!
Ты повёл меня к роще!
Нет, ты ведь сама попросила меня
повести тебя в рощу!
Господим Син, вы проделали
великолепную работу с детьми.
Я с самого начала знал,
что в этом рисунке есть потенциал.
Он выделяется среди остальных.
Наши ученики такие талантливые.
Согласен.
Я много наслышан хорошего
о вашем умении обращаться
с детьми.
Вы так добры.
"Дети ловят мечту"...
замечательное название.
Вы должны чаще беседовать с учениками
об их мечтах.
Для ребёнка очень важно -
иметь мечту.
Разумеется.
Я веду беседы об этом в каждом классе.
Я постоянно им твержу - насколько это важно -
иметь мечту.
Ну а как ты додумался
до такого названия?
Я вообще-то хотел написать
"Дети ловят леща,"
но, наверное, написал неправильно.
"Дети ловят леща"?
Ясно... Что ты подразумеваешь под
"Дети ловят леща"?
Моя сестрёнка любит есть рыбу.
"Дети ловят леща"...
Удивляюсь, где он научился
так здорово рисовать.
Мне всегда говорили, что я хорошо рисую.
Серьёзно?
В любом случае, чтоб отправить его в школу искусств,
нужны деньги.
Не волнуйся. Мы дадим нашим детям
приличное образование.
Давай спать.
Ты, наверно, так устал. Сладких нов.
Мам, я пришёл.
Ты сейчас откуда пришёл?
Из школы.
Куда ты ходил после школы?
Играл с друзьями в роще.
Ты врёшь своей матери?
Поднимай штаны.
Сейчас же!
Будешь теперь мне врать?
Я не вру.
Я играл в роще.
А ты стал заядлым лгуном.
С каких пор ты торгуешь мороженым?
Все соседи знают, кроме меня!
Прости меня, мам.
Кто сказал, что нам нужна твоя помощь?
Кто просил тебя считать вёдра?
Вот чем ты собираешься заниматься,
когда вырастешь?
Зачем ты продавал мороженое?
По приколу.
Ты возил мороженое всё лето
по приколу?
Нет. Мне нужны были деньги.
Если нужны были деньги,
попросил бы меня.
На что тебе нужны деньги?
Я хотел купить тебе очки.
Кто тебя просил?
Стыдишься своей
одноглазой матери?
Думаешь, я бы была счастлива,
если бы ты купил мне очки на эти деньги?
Нет.
Я просто не хотел,
чтоб дети смеялись над тобой.
Честно. Я тебя не стыжусь.
Заткнись! Стой смирно!
Прости меня, мама.
Я больше так не буду.
Для меня твой глаз не имеет значения.
Я тебя не стыжусь.
Честно. Прошу, поверь мне.
Мне плевать на мой потерянный глаз.
И знаешь, почему?
Потому что у меня есть ты!
Разве ты этого ещё не понял?
Если после всего этого
ты снова так сделаешь,
я со всем покончу.
Понял меня?
Прости меня, мам.
Я больше так никогда не буду!
Я правда тебя не стыжусь.
Мне так жаль.
Дурачок...
Прости меня, мам.
Прости пожалуйста.
- Кто из вас Пэк Ё-мин?
- Выходи сейчас же!
Вон он.
Ты - Пэк Ё-мин?
Приходи после школы к холму.
Наш капитан хочет сразиться с тобой.
Дошло?
Пошли.
Ё-мин, не иди.
Я не люблю драки.
Ты пойдёшь или нет?
Ладно.