Что ладно? Да или нет?
Если ты пойдёшь, всё кончено.
Почему он не идёт?
Это то место?
Ага.
- Тогда где же он?
- Вон они идут.
Быстрее! Шевелите батонами!
Почему это вы, сосунки, пришли сюда
вместо него?
Он что, струсил?
Он не струсил.
Мы не признаем тебя своим капитаном,
пока ты не победишь Ё-мина.
Именно! Горилла.
Горилла? Ах ты ж мелкая...
Умереть захотелось?
Нет, умирать я не хочу.
Как я могу его побить,
если он так струсил, что даже не пришёл?
Приведите его немедленно!
Умираю с голоду.
У тебя что, только вода имеется?
Ты правда хочешь с ним драться?
Точно, козявки мелкие!
Слышь, Ё-мин! Слышал, твоя мать -
калека, у которой всего один глаз.
У тебя сегодня есть свободное время
после школы?
Давай опять сходим в рощу.
В прошлый раз не удалось
показать тебе секретное место.
Я всё тебе покажу.
Не разговаривай со мной.
Почему это?
Разве я тебе не говорила, что если будешь драться,
то всё кончено?
У меня не было выбора.
Совсем.
Ты мне больше не нравишься.
У тебя так легко получается это сказать?
Это вовсе не легко.
Кто болтает?
А с чего ты взяла, что ты мне нравишься?
Ты мне тоже совсем не нравишься.
Забирай обратно свой карандаш.
Мне он больше не нужен.
Терпеть не могу таких угрюмых соплячек,
как ты.
Притворюсь, что не слышала этого.
Нет, ты меня слышала.
Я выразился чётко и ясно.
Передай Ё-мину.
А можно мне ещё один
для брата и сестры?
- Прости.
- Ну же, пожалуйста!
Ладно. Бери и вали.
Ки-чжон, ты лучший!
Ё-мин, держи!
А откуда у тебя два?
Ки-чжон дал лишний для брата и сестры.
Гым-бок!
Что?
Ты плюнула мне в еду.
Вовсе нет!
Только что опять.
Что ты мелешь?!
Не плевала я тебе в еду.
Совсем сдурела!
Сдурела?
Да!
Какие-то проблемы?
Чего уставилась?
Она правда чокнутая или как?
Ты что вытворяешь?
Займись лучше своими делами.
Прекратите, обе!
У-рим, уступи ей на этот раз.
Что ты только что сказал?
Я сказал У-рим уступить.
Почему бы тебе не уступить?
Чан У-рим!
Слышь, Чан У-рим!
Ты, соплячка лживая!
Я знаю твои секреты.
Нет у меня никаких секретов.
Неужели ты такая богачка, что можешь
позволить себе выбросить еду?
Это не твоя забота.
С дороги.
Сама напросилась.
Кровь идёт! Всё, ты труп!
Девчонки, вы что вытворяете?!
Опять ты?
Гым-бок! Ты что, задира?!
Зачем ты её побила?
Она первая начала!
Заткнись!
С дороги!
Она меня ударила!
Ты цела?
Предатель!
- Почему ты вечно на её стороне?
- Где моя моя сумка? И шляпка?
Пошли.
Гым-бок, иди домой.
Ты за это заплатишь!
Ты здесь. Заходи.
Зачем вы меня опять позвали?
Знаю-знаю. Сначала войди.
Я хочу, чтоб ты исполнил последнюю мою просьбу.
Не хочу.
- Сядь.
- Я ухожу, господин.
Сядь!
У меня и свои проблемы есть.
- Ах ты отродье!
- Я хочу уйти.
Сядь, я сказал!
Шучу. Я просто пошутил.
Сучка! Я её прибью!
Дайте письмо.
Я ей отнесу.
Уже не надо.
Дайте.
Не надо.
Если я не передам ей это письмо,
вы так и будете её ненавидеть?
Я никогда не смогу её возненавидеть.
Я презираю себя за то,
что не в состоянии возненавидеть
такого пустого человека, как она.
Я даже себя не знаю.
- У тебя только $1.10.
- Да.
Принеси ещё 20 центов.
Я понимаю твою ситуацию,
но не смогу извлечь из этого никакой выгоды.
Мне надо продать хотя бы по себестоимости.
Можно я сначала куплю солнцезащитные очки,
а остаток заплачу позже?
Не могу. Всё-таки, бизнес есть бизнес.
Прости, но это всё,
что я могу для тебя сделать.
Принеси ещё 20 центов, идёт?
Держи.
- Спасибо вам.
- Пока.
- Не можешь найти?
- Не-а.
- Сколько там было?
- $1.10.
Так много? Это слишком большие деньги,
чтобы потерять.
Что теперь будешь делать?
- У-рим, проверь снова в сумке.
- Да, где-то они ведь должны быть.
Поднимите руку, если вы взяли деньги,
или видели того, кто это сделал.
Все, подняли руки!
Никто не отправится домой,
пока вор не будет пойман.
Руки выше!
А теперь тот, кто взял деньги,
пусть опустит руки.
Пэк Ё-мин.
Ты что здесь делаешь?
Ничего.
Следуй за мной с этим.
Ровно $1.10.
У-рим потеряла $