ты не хочешь быть нашим капитаном.
Гым-бок, ты что, не слышала его приказ?
Идём же!
У-рим...
Здесь холодно.
Чего ты сидишь здесь одна-одинёшенька?
Дай я на тебя посмотрю.
Вставай. Здесь холодно.
Пошли.
Класс! Поклонитесь учителю.
Доброе утро.
Сегодня У-рим уезжает обратно в Сеул.
- Наверное, вам всем жаль, что она уезжает.
- Да.
У-рим, скажи пару слов
своим друзьям.
В мой первый день здесь
я была удивлена,
что я одна носила белые носки,
а большинство из вас были босыми.
Также было чудно видеть,
что многие не носили тапочек.
Вы ведь все помните те чёрные туфли,
которые испортил Ё-мин?
Да.
Это были мои любимые туфли.
Потому что это был первый подарок,
который папа прислал мне из Америки.
Дома у меня много американской одежды,
всяких карандашей и прочего.
Папа прислал мне их из Америки.
Тихо!
Знаете, как называли меня дети,
когда я жила в Сеуле?
Они звали меня UFO.
Нерпедсказуемый, бесстрашный длинный язык.
Коротко - просто
называли меня UFO.
Всё, что срывалось с моего языка,
было ложью,
и никто не знал, чему стоит верить,
а чему - нет.
Я хвасталась папой из Америки, верно?
Знаю, некоторые ребята посмеивались надо мной,
когда я так говорила.
Честно говоря,
мой отец не живёт в Америке.
И он не покупал мне никаких вещей,
которыми я хвасталась.
Он живёт далеко отсюда.
Несколько лет назад мой отец отправился
в Америку по делам...
и погиб в аварии.
Перед отъездом
он пообещал мне,
что вернётся с кучей подарков.
Поныне я заставляла себя верить,
что он всё ещё жив.
Я верила, что он со мной всё время,
и наблюдает за мной.
Думала, если я говорю о нём каждый день с друзьями,
может, он вернётся ко мне
в обличье настоящего человека.
Но сейчас я его отпускаю.
Теперь мне уже не стоит говорить
об американских карандашах
и американской одежде.
Прошу вас, простите меня за то,
что я вам врала...
обо всём.
Такое приятное чувство - говорить правду.
Мне было ужасно из-за того,
что я лгала вам.
Спасибо вам за всё.
Я никогда вас не забуду, ребята.
- Закончила?
- Да.
Ну, вытри слёзы.
Уверен, тебе будет хорошо в Сеуле.
Тебе пора.
Мама ждёт тебя снаружи.
Откройте на странице 112.
Как трепещущий свет,
любовь так быстро померкла...
Земная любовь длится вечно
в звёздном ночном небе...
Что-нибудь ещё?
Он сказал: "Прощай, моя госпожа...
Прощай, моя земная женщина!",
Но не знаю, что он имел ввиду.
А ещё что-нибудь он сказал?
Он смотрел на меня
со слезами на глазах.
Он сказал мне идти,
а сам отправился в горы.
Не знаю.
Он сегодня так странно себя вёл.
Ё-мин, знаешь почему
так грустно покидать кого-то?
Почему?
Если человек далеко,
ты ничего не можешь сделать для неё,
даже если хочешь.
У-рим! Чан У-рим!
Кто там? Кто это?
Здравствуйте, госпожа.
Привет, Ё-мин.
Что привело тебя сюда в такое время?
Можно мне поговорить с У-рим, пожалуйста?
Конечно. Заходи. На улице холодно.
Нет, спасибо, я ненадолго.
Можете позвать её сюда?
- Уверен?
- Да, уверен.
Ладно. Подожди секунду.
- Спасибо.
- Не стоит.
У-рим, к тебе друг пришёл.
Что такое?
Я - Пэк Ё-мин.
Это я написал тебе то письмо,
в котором признался, что ты мне нравишься.
И вот пришло время мне
открыть себя.
Я всё ещё тебе нравлюсь?
Ё-мин, ты что здесь делаешь?
Ничего. У-рим уже уехала?
Только что.
Вот, она просила тебе передать.
А ты не идёшь?
Чуть позже.
- Тогда я иду первый.
- Почему?
Сестра попросила прийти домой пораньше
чтобы убрать снег.
Ладно.
До скорого.
Дорогой Ё-мин, когда ты будешь читать это письмо,
я буду думать о тебе
по пути в Сеул.
Честно говоря,
ты мне очень сильно нравишься...
Но все мои слова и поступки
свидетельствовали об обратном...
Я много думала о том, что бы я
хотела тебе подарить...
и вспомнила, кто самый первый
человек в твоём списке.
Это твоя мама.
В тот момент меня не волновало,
что я была второй.
Надеюсь, тебе понравится то,
что я для тебя приготовила.
Это то, что ты действительно хотел.
Ё-мин, я тебя никогда не забуду.
То есть, я никогда не