отца!
А что случилось с её глазом?
Когда она работала на чернильной фабрике,
химикат попал ей в глаз,
но она не смогла пойти в больницу.
Когда я вырасту, заработаю кучу денег
и починю её глаз.
Как ты собираешься его починить?
Слышал, доктора в Сеуле могут.
Хотел бы я, чтоб моя мама была со мной.
Пацан, не удивляешься?
Ты!
Тебе известно, кто я?
Чужестранец.. В смысле, скрытый мыслитель.
Можешь оказать мне услугу?
Дам тебе 2 цента.
Какую услугу?
Ничего сложного.
Знаешь дом пианистки внизу холма?
Да.
Пойди в её дом и скажи горничной,
что хочешь повидать учительницу.
И увидишь эту красивую девушку.
Тебе лишь нужно передать ей это письмо.
И смотри, не показывай его больше никому!
И никому не говори!
Господин, если это так важно,
почему бы вам не передать ей это лично?
Потому что я не могу.
Даю тебе цент сейчас,
а остальное по возвращении.
Бери.
Ну, давай.
Госпожа!
Пришёл на урок?
Да, госпожа.
Проходи.
Вообще-то...
Мужчина попросил передать это вам.
Какая пустая личность.
Что значит "пустая"?
Ну смотри.
Видишь муравьёв, облепивших кусок хлеба?
Они отчаянно пытаются наполнить
свои голодные желудки.
Вот что означает "пустой".
Наблюдая за ними, хочется плакать.
Так вы говорите, что учительница фортепиано
пустая?
Она показалась тебе ангелом?
Из-за того, что я не могу ненавидеть этого пустого человека,
я самый настоящий пустой человек.
Можно вопрос?
Почему вы пишете ей письмо,
когда можно просто поговорить?
Некоторые вещи должны быть сказаны,
а накоторые - написаны.
Когда слишком тяжело сказать что-то,
ты это пишешь.
Ё-мин, куда направляешься?
Иду одолжить тетрадку у старосты!
Спасибо вам большое,
что каждое утро приносите  нам воду!
Вы всё равно живёте по пути.
Мне не трудно.
Всё равно... Я вам, наверное, уже надоела.
Не беспокойтесь.
Для этого и нужны соседи.
Прошу вас, возьмите.
Нет, не могу!
Бросьте! Берите.
Я не отнесу вам воду,
если вы мне это дадите.
Я всего лишь хочу вас поблагодарить.
Всего-навсего.
А теперь вы меня смущаете.
Просто возьмите.
Ну ладно.
Всё, наелся.
- Спасибо вам. До свидания.
- До свидания.
Некоторые люди такие трудолюбивые,
что даже воду соседям носят...
А некоторые - никчёмные алкаши,
которые только дрыхнут целыми днями...
Мерзкий паразит!
Больше я это терпеть не намерена!
Тебе не стыдно, что ты только
жрёшь, пьёшь да спишь?!
Закрой поддувало!
Какого хрена ты ко мне придираешься?
Проклятый горлопан!
Некоторые люди встают с утра-пораньше,
чтобы отнести воду соседям!
Ты посмотри на свою бестыжую рожу!
Тебе что, жить надоело?
Я тебе прибью, если ты
поддувало своё не закроешь!
Тебе не стыдно?
Ты же нахлебник!
Нахлебник? Отлично, я - нахлебник!
А ты тогда кто?
А ты чокнутая сука! Ты чего ко мне пристала
с утра-пораньше?
Я больше так жить не могу!
Какого хрена?! Заткнитесь уже!
Думаю, тебе больше не следует носить воду
в дом Тхэ-чхана.
Не стоит создавать проблемы,
оказывая им услуги.
Я ведь ношу воду не только
в этот дом.
Почему это я создаю им проблемы?
Ну ладно.
Да?
Ладно. Возвращайся на своё место.
Ё-мин, выходи.
Вот.
Читай вслух.
Читай-читай!
Дорогая У-рим...
Ты мне нравишься.
Громче! И сначала!
Ребята, вам его слышно?
Нет, господин!
Дорогая У-рим...
Ты мне нравишься.
Я не открою своего имени.
Но в душе я думаю о тебе
снова и снова.
Когда-нибудь я тебе откроюсь.
И ты поймёшь, что это я.
Он мальчика, который не может
раскрыть своего имени.
Тишина!
Закончил?
Да.
Какое было задание на дом?
Я что, со стенкой говорю?
Ты больше не будешь со мной разговаривать?
Да. Мне даже не хочется с тобой разговаривать.
И даже не пересекай эту линию.
А если пересечёшь, уколю тебя циркулем.
Поняла?
Староста, какое было домашнее задание?
Прочитать стр. 9-12 и написать конспект.
- Спасибо.
- Подожди.
Карамельку будешь?
А нам не дашь?
Как девчонка.
Какая самая высокая гора Кореи?
Ё-мин!
Учитель, можно мне в туалет?
Как маленький. Ну иди.
Кто-нибудь ещё?
Староста.
Гора Пэктусан.