Правильно. Вы это знаете, верно?
Да.
Ну, значит какая самая высокая гора Кореи?
Гым-бок.
Гора Собэксан.
Гора Собэксан?
Пэк Ё-мин, выходи.
Возвращайся на место.
Мне очень жаль, господин.
Мне очень жаль, господин.
И мне тоже, и мне тоже.
Ё-мин, а мне не хочешь поклониться?
- Мне очень жаль, господин.
- Молодец.
Ты только посмотри на себя.
Мне очень жаль, госпожа.
У-рим, пошли.
Ё-мин, опять на неё смотрел?
Поверить не могу...
Чёрная птица сегодня дерётся с Гориллой.
Идёшь?
Не интересует.
Почему? Ты же капитан!
Чёрная птица капитан, а не я.
А вы идите.
К тому же, учитель сказал стоять,
пока все не разойдутся.
Ну и ладно. Пошли, Ки-чжон.
- До встречи.
- Ага.
Ты победил! Ты победил!
Он - полное ничтожество. Пошли.
Господин.
О, мальчик. Что ты мне принёс сегодня?
Вот. Дайте мне попкорн.
Что это? Новый ботинок?
Где стащил?
Я не стащил.
Если не стащил, то где взял?
Папа принёс вчера домой.
Дурачина!
Ты же не можешь обменять
туфли отца на попкорн!
Дайте попкорн пожалуйста!
Ну или хотя бы принеси оба.
Иди домой!
Давай же! Домой иди!
Если хочешь попкорн, так и скажи.
Вытяни свою кофту.
Твой батя убьёт меня, если узнает.
Больше не неси мне всякую дрянь, усёк?
- Да.
- А теперь улепётывай. И поосторожней.
Иди домой.
Дурачина...
Народ, откуда идёте?
- Из школы?
- Да.
Чего такие грустные?
Что-то случилось?
Да нет.
- Ки-чжон, а с тобой?
- Ничего.
Ну а что тогда?
Возьмите попкорн и развеселитесь.
Каждый возьмите горсть.
Пойдём.
Ки-чжон, бери больше.
Разве тебе хватит?
Ладно. Пока.
Господин Однорукий, наверное, очень богатый.
Нет, он просто очень щедрый.
Он щедрый только к нам.
Почему ты так думаешь?
Не знаю.
Гым-бок, а ты уверена, что мы должны
встретить Ё-мина именно здесь?
- Ага.
- Почему же он не идёт?
Вон он идёт!
Эй, Ё-мин!
- Кто победил?
- Горилла.
Теперь он явится за нами.
Пора бы уже тебе
защищать нас.
Я не хочу драться.
Даже если он попытается нас прикончить?
Ты же наш капитан!
Я не хочу драться
и не хочу быть вашим капитаном.
Кто же тогда будет нас защищать?
Вот, значит, ты какой?
Время вышло.
Сдайте ваши рисунки.
Приму первые 5 работ.
Ё-мин, возьми мою тоже.
Ты мне кто, матушка?
Сама сдавай.
Привет, Ё-мин.
Здравствуйте, госпожа.
Ты что здесь делаешь?
- Считаю вёдра.
- Зачем?
Мой друг должен был этим заниматься,
но не захотел, потому что они воняют.
Почему же ты этим занимаешься?
Он мне платит.
Ты считаешь вёдра, потому что
тебе за это платят?
Да.
Зачем тебе деньги?
Нужны.
Какое зловоние.
Нравится?
Да.
Это за уборку моего дома.
Спасибо. Так вы хотите, чтоб я пришёл
на следующей неделе?
Разумеется.
Но... разве ваша горничная
не делает всю уборку?
Вы это делаете для меня?
Вовсе нет, не надо так думать.
Хорошо, госпожа.
Господин!
Подвинься.
Уже поздно. Тебе пора домой.
Мне нужно сказать пару слов этой особе.
Хорошо.
Сядь, пожалуйста.
Мне нечего тебе сказать.
Сядь!
Ё-мин, пошли.
Ё-мин, идём.
- Говоришь, они из Америки?
- Ага.
Взгляните. Читайте.
'Sa-ja-pyo Чулки.'
И вы говорите, что они из Америки?
Ну ты и лгунья.
Я не вру.
Папа купил чулки корейского производства
в Америке и прислал мне.
Они не американские.
А какой в этом толк?!
Значит, если корейское кимчи отправить в Америку,
оно станет американским кимчи?
А почему нет?
Если корейская девочка едет в Америку
на усыновление, разве она не американка?
Со временем она возвращается в Корею
погостить.
Но она всё равно остаётся американкой.
Гым-бок, по-моему, она права.
Ничего подобного!
А если так:
давайте скажем,
что я ездила в Америку на неделю.
И как, интересно, ты собралась туда ехать?
К примеру.
Это слишком нереально.
Вали отсюда! Из-за тебя я забыла,
что хотела сказать!
Гым-бок, а ну вспоминай.
Вспомнила! У всего есть свои корни.
Если я переберусь жить в дом Ки-чжона,
я что, тоже стану Ки-чжоном?
Нет, я по-прежнему останусь Гим-бок!
Если я в Америке, я - американка,
а если в Корее, снова стану кореянкой?
Ну скажи!