ещё ящик с лекарствами.
Пошли.
Надеюсь, мы поступаем правильно.
Никому не хочется возвращаться теперь.
Даже Алану, хотя он этого и не сказал.
Спасибо, Джон.
Тебе когда-нибудь
снился сон,
что ты кричишь,
зовёшь на помощь?
А люди проходят мимо и всем
наплевать на то, что ты в беде.
Часто я вижу Генри в таком положении.
Вижу, что он жив и ждёт,
что вот-вот помощь придёт, но напрасно.
Перед тем, как он
отправился в Африку,
мне бывало, становилось
его очень жаль.
Жаль? Но почему?
Когда-нибудь я тебе расскажу.
Возможно, это ты мне расскажешь.
Мне надо помочь Алану.
Оставайтесь здесь. Тихо.
Говорит, что деревня Калуана впереди.
Это хорошо.
Она говорит, что в деревне
живёт белый человек.
- Вы говорите по-английски?
- Да, говорю.
Меня зовут Алан Квотермэйн.
- Это миссис Кёртис, а это Джон Гуд.
- Это все ваши люди?
Пока, да.
Потеряли своих носильщиков? Входите.
Кива.
Вот, уже пять лет, как я не видел белых.
Значит, вы уже здесь пять лет, мистер...
Смит.
Да пять лет, даже больше.
Мне здесь нравится.
А что вы здесь делаете?
Ищите неприятностей?
Нет, мы ищем человека, по имени Кёртис.
Генри Кёртис?
Он был здесь?
Около года тому назад с носильщиком.
- Парень с одним глазом и шрам на лице.
- А где Кёртис сейчас?
Мне больше нечего вам предложить.
Это " пока" - мерзкий напиток.
Вы знаете, где он? Скажите нам.
У вас же тоже нет ничего лучше,
чем это, не так ли?
У нас есть
бутылка бренди.
Бренди!
Я уже много лет не пил бренди!
Дай мне бренди.
Этот парень Квотермэйн. Я слышал о нём.
Он...
- Где Кёртис?
- Побыл у меня один день, а потом ушёл.
Он знал,
что на северо-западе пустыня.
Наверное, его кости гниют
где-нибудь в джунглях.
А на северо-западе одна лишь пустыня?
Я не знаю.
Никто ещё не ходил так далеко.
- Почему?
- Табу! Всё эти легенды .
- О чём?
- О чудовищах и о Богах.
- Но не о пустыне.
- И даже не об алмазных копях.
Я знаю. Вот зачем Кёртис
туда направлялся. Глупец!
Я знал, что он долго там не протянет,
поэтому я позволил ему уйти.
Вы хотите сказать: что знали, что Кёртис
погибнет, и поэтому позволили ему уйти?
- Всё это не моё дело!
- Но вы сказали совсем не это!
Вы прожили здесь пять лет. Должно быть,
вы хорошо знаете этот народ.
- Эти истории про убийства, правда?
- У них воинственный нрав.
Вы что-нибудь слышали о Кёртисе
после того, как он ушёл?
Ничего, кроме того, что сказал
одноглазый после того, как вернулся.
- Вернулся?
- Да.
Один, три недели спустя.
Что он сказал?
Расскажите нам про одноглазого.
Он вернулся сюда. Еле-еле приполз.
Он умирал, протянул ещё часа четыре
и умер прямо здесь.
Мы его похоронили.
Думаю, что похоронили.
Я не могу гарантировать,
что мои люди не...
Здесь совсем мало мяса,
и почти нет дичи.
Здесь всё достаётся
большим трудом.
Что сказал одноглазый прежде, чем умер?
Он был безумен. Бормотал что-то
про горящую землю, огненное солнце.
- Он говорил что-нибудь о Кёртисе?
- Он бросил его и вернулся назад.
Хотите ещё выпить?
- А теперь ты выведешь нас отсюда.
- Что это вы делаете, мистер?
Ты не собирался нам позволить уйти
отсюда живыми. Тебя зовут Ван Брун.
Я помню твоё описание.
Его разыскивают за убийство в Найроби.
Он не может допустить, чтобы в живых
были люди, знающие, где он находится.
Он сказал, что позволил Генри уйти,
потому что знал, что он погибнет.
- Но на наш счёт вы сомневаетесь?
- Вон! Уходите отсюда!
Нет, ты выведешь нас отсюда сам
и сделаешь это на виду своих людей,
которые должны исполнить твой приказ.
- Теперь я не смогу их контролировать.
- Мы сейчас это выясним.
Оставайтесь рядом со мной. Вперед!
Быстрее!
Стой! Не отставайте от меня.
Я не успеваю. Я не могу.
Кива, держи его под прицелом.
Давайте же. Вы должны постараться.
Кива.
Джон, помогите мне.
Уходим отсюда.
Он не отстал?
Велел ему направить их по ложному следу.
Надо влезть на деревья.
Джон, лезьте на то дерево и наблюдайте.
- А вы полезете со мной. Давайте!
- Я не могу.
Ещё как можете. Соберитесь!