Давайте руку. Вот так.
- Хватайтесь за ветки.
- Хорошо.
Я вас держу.
Держу, всё в порядке.
Вот и пустыня.
- Всё как на той карте.
- Да.
Мы дождемся темноты и пойдём ночью.
Идти днём будет слишком жарко.
Если существует пустыня, как показано
на карте. Возможно и эти шахты тоже.
Было бы лучше, если бы здесь
был колодец с водой.
Наверное, этот парень слышал про шахты .
Тогда это всё объясняет.
Придётся пройти длинный и трудный путь.
- А вернуться будет ещё труднее.
- Если только у нас не вырастут крылья.
А у вас, я смотрю, хорошее настроение.
Я хочу узнать,
что там за этой пустыней.
Пока карта была права. У меня такое
чувство, что, когда туман рассеется,
мы увидим горы ,
которые тоже указаны на ней.
Одноглазый говорил про горящую землю.
Значит, что Кёртис дошёл до пустыни.
И если вода там, где она указана
на карте, возможно, он дошёл и туда.
А вот и горы !
Это - " Белые близнецы " .
Видите эти две вершины ?
Если мы пойдём в их направлении,
мы должны найти воду, согласной карте.
Я буду держать направление
на эти вершины .
- Как должен выглядеть этот колодец?
- Это место должно быть похоже на оазис.
Или выглядеть так же, как всё вокруг.
Думаю, мы сможем добраться
до этих гор дней за пять.
По два глотка, не больше.
Дождёмся темноты здесь.
Поспите немного.
- Совсем как в Англии.
- Умеренный климат в сердце Африки.
Потому что это плато. И находится
на высоте нескольких сот метров...
...выше джунглей или пустыни.
Здесь так хоронят своих умерших?
Это от Кёртиса.
Здесь есть сообщение.
"По пути на северо-запад, закончились
патроны . Сообщите Элизабет Кёртис.
Лондон, Гросвенор - сквер, 73" .
Генри Кёртис.
Он жив?
Он где-то здесь.
- Ты обещала мне все рассказать.
- Нет, это ты обещал.
Ты не любила Генри
и обращалась с ним не очень хорошо.
Поэтому он сбежал в Африку?
Ты почти прав.
Разве это не суровое наказание для тебя?
Более чем суровое. Даже больше,
чем ты можешь себе представить.
Я не слепой.
Человеческое сердце - странная вещь.
Когда я отправилась в это путешествие,
я была сбита с толку.
Я думала, что у меня благие намерения.
Но Алан с самого начала
обо всем догадался.
Это было чувство вины .
Когда я поняла это, мне стало легче.
Мне перестали сниться кошмары .
Но другой кошмар
лишь начинается.
Что же нам делать?
Подумаем об этом, когда он начнётся.
Ладно, пошли.
Смотрите.
Это первая дичь, что мы встретили
за последние несколько недель.
- Можем пожертвовать пулей ради мяса.
- У меня осталось ровно три выстрела.
- Давайте, проголосуем.
- Я очень голодна.
Ладно.
Не промахнитесь.
Алан!
- Что они говорят?
- Я их не понимаю.
- Это диалект, которого я не слышал.
- Это всё объясняет.
Умбопа шёл домой. Это его народ.
Он говорит, что здесь был белый человек.
Должно быть это Кёртис. Он почти уверен.
- Почему?
- Потому что они раньше не видели ружей.
А у Кёртиса не было ружья.
Я думаю, ваш выстрел напугал его.
А я думаю, что он побежал
предупредить остальных.
- Похоже, мы путешествовали с королём.
- Что?
С королём, который вернулся домой, чтобы
предъявить свои права на королевство.
Это знак королевской власти. Король
родится; ему вырезают метку в виде змеи.
Они принадлежат племени Ватутси.
Они предлагают нам пойти с ними.
Сейчас там правит
его кузен - Туала.
Они говорят, что он
жестокий и плохой король.
Королю Туале не понравится змея,
что он носит на своём теле.
Похоже, что у них
есть динамит.
Это обещает быть впечатляющим.
Впечатляющим?
Простите.
В племени много недовольных.
Некий Кафа и остальные
устали от гнёта нынешнего короля.
Назревает настоящая гражданская война.
И с возвращением Умбопы ,
она может разразиться.
- Я их раньше уже видела.
- Где?
На стенах египетских гробниц.
Точно такие же животные.
Старик сказал, что Ватутси
пришли сюда с севера.
Возможно, даже из Египта.
Умбопа исчез.
Не похоже, что он мог нас бросить.
Возможно, те двое
были люди короля.
Эта группа людей здесь для того,
чтобы нас