Тадж, ты за старшего.
- Нет, нет, нет, нет, нет!
- Я не справлюсь с такой ответственностью.
- Эй, эй, эй, эй! Послушай меня.
Знаешь, почему я взял тебя
к себе помощником?
- Чтобы научить меня нырять в "бобрик"?
- Нет.
То есть да. А ещё,..
...потому что я увидел в тебе
огромный потенциал.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Я могу вам чем-то помочь?
- Да. Я Вэн...
Вэн! Ты всё-таки приехал.
Эвелин, это один из знакомых
вашей дочери из колледжа.
- Мы ведь сможем его принять, не так ли?
- Разумеется. Прошу вас, входите.
Без сомнений. В конце концов, они с нами
согласились. Мы всё обговорили.
- Проблема решена.
- Я рад, что ситуация разрешилась.
Прошу прощения, господа.
Прошу прощения, господа.
Вэн, это доктор Хенке, проктолог.
О, срань Господня. Надеюсь, вас сегодня
не "выдернут" на срочный вызов?
- Доктор Биверман, акушер-гинеколог.
- Вэн Уайлдер. Очень рад.
- Ну, и конечно, отец Гвен.
- Ой, только не на операцию,..
...доктор Пирсон?
- Верно.
- Верно. Супер.
Понятно. Ну, что ж.
Неужели меня ждёт диспансеризация?
Хочу выпить парочку коктейлей,..
...пока вы не начали рвать меня
на куски, парни.
- А ты здесь что делаешь?
- Сам не знаю.
Нет, спасибо.
Мистер Уайлдер тоже учится
в нашем колледже.
- Вот уже, какой, шестой год?
- Седьмой. Кстати, счастливое число.
И что же вы изучаете?
Да, всё понемногу. Хочу попробовать всё,
что может предложить колледж Кулиджа.
Но вы уже выбрали профессию, в которой
будете строить свою карьеру?
Нет. Не выбрал.
Я жду, когда мне улыбнётся удача.
А может, пора приложить усилия, чтобы она
улыбнулась тебе в виде хорошей работы?
Вэн так популярен среди студентов, что наш
редактор попросил меня написать очерк...
...о нём в нашу газету.
- Какая прелесть.
- Грандиозный успех.
Очерк был прекрасно написан. Гвен -
исключительно одарённая журналистка.
- А вы с Ричардом из одного клуба?
- Нет, нет.
Вэна никогда бы не приняли в клуб
"Дельта Йота Каппа".
Ричард, ну ты и плут. Ты мне
не говорил, что ты у них главный член.
Хотя это ничего не меняет.
Я принесу ещё бутылочку шампанского.
- Ричард, ты не поможешь мне её открыть?
- Конечно.
Ух ты. Раз он здесь, кто же
остался в аду за старшего?
- Отвечай, зачем ты всё это затеял?
- Чтобы доказать одну простую мысль.
Он тебе не подходит. Он похож на вирус.
И я его вакцинирую.
- Я не могу в это поверить.
- Всего один вопрос.
Да или нет. С недавних пор ты всё больше
времени проводишь с этим придурком?
Верно. А тебе вопрос
с несколькими вариантами ответов.
Ты - А) засранец;
Б) засранец, которого я сегодня выгоню;..
- ...В) и то, и другое разом?
- Повтори вариант Б).
Гвенни, шучу. Ну, прости.
- Гвенни. Куда ты?
- Спасать Вэна.
Бог знает, что с ним сейчас делают
мои родители и их высокомерные друзья.
- Ну что, доктор, ныряйте. Да у вас талант!
- Браво!
- Эй, а вы что стоите? Теперь ваша очередь!
- Подержите?
- Давайте!
- Я готов! Всегда готов!
Притормози, морячок!
Вэн!
Ну, ладно, Уайлдер.
Посмотрим, кто кого.
В такой день и умереть
не страшно, МакДугл.
О, да.
Бог ты мой! Господи!
Что же ты творишь, Уайлдер?
Я помню, как ты с отличием сдал мне
экзамен по экономике на первом курсе.
Запомни одну вещь, молодой человек.
Апатия похожа на перчатку, которую всегда
готов натянуть на свою лапу дьявол.
Я запишу.
Запиши! Ты уже никого не можешь
обмануть, Уайлдер!
Кроме себя самого!
- Дойдёшь пешком?
- Я дойду пешком.
Ты меня преследуешь.
Если так, то это просто супер.
Мама хотела, чтобы я позвала тебя на её
вечеринку на следующей неделе.
Правда?
Что скажут судьи? Ага, да.
Я думаю, ты пошутила.
Слушай, я хочу извиниться за то,
что вчера сделал Ричард.
Глупое ребячество.
Да. Я понимаю.
Но иногда даже взрослые люди поступают,
как малые дети, Гвен.
Приступим.
- Он готов?
- О, да. Он готов.
Тогда пора.
Хороший мальчик.
Ой. Одну секунду. Секунду. Постой.
Порядок. Продолжай.
О, Бог ты мой.
Улыбнись, малыш.
Чудесно.
Приглашайте гостей.
Чтоб я сдох!
Всё это время