королевстве."
- Джек, он умственно отсталый.
- Нет, его отец поляк, вот и все.
Что с твоей рукой?
Надеюсь, нас не переклинит
от твоих методов.
- Пошел ты.
- Следи за языком!
Они нашли всякие вещи
в комнате Мышкина.
Полные коробки фотографий девочек.
Он же работал в фотолаборатории.
Он сознался во всех убийствах:
Клэр Кэмпли, Джанетт Гарланд и
дочь Ридьярдов.
Ему сейчас 22 года. Так? Когда
пропала Сьюзан Ридьярд, ему было
всего 16, так?
- И?
- И иди ты на хер, Джек!
Эй, следи за речью в моем офисе!
Чувствуешь, что что-то не так?
Ты упорно работал...
Все твои догадки...
Ты просто не хочешь, чтобы это был он.
Со мной было также.
- Они купили тебя.
- Что ты несешь?
Полиция проворачивает свои делишки
при поддержке сотрудников "Йоркшир Пост"
Правда есть правда, как бы горька
она не была. Однажды ты привыкнешь.
- Я возьму на себя пресс-конференцию.
- Спасибо, Джек.
Эдвард? Я не хочу, чтобы ты
врывался сюда вот так.
- Как?
- Вот так.
Возьми перерыв на месяц и
приведи себя в порядок.
Ты меня слушаешь?
Эдвард?
- Как хорошо вы знаете Джона Доусона?
- Не возражаешь?
Эдвард, у меня нет времени на твои
детские теории заговоров. Иди домой
и приведи себя в порядок.
Она мертва?
Мы закрыты.
Все в порядке, Клэр.
Он со мной.
Налей еще.
Дерьмово выглядишь.
Всю ночь на ногах. А вы?
У меня есть свои слабости.
Паула Гарланд - одна из них?
Мы с Паулой давно знакомы.
Старые друзья.
Люблю это место.
Приватное.
Здесь только иностранцы и мы.
За это его и люблю.
Принеси еще, Сэмми.
И притащи сюда тележку.
Хочу показать кое-что мистеру Данфорду.
Думаю, что ты знаешь, что у нас
важные вложения в Ханслет Карр.
Насладись зрелищем.
Ну как тебе?
Смотри, тут есть маленькие
деревья и все остальное.
Янки называют это
торгово-развлекательным комплексом.
Тут будут сети магазинов,
кинотеатр, боулинг, закусочные,
рестораны - все под одной крышей.
Разместить там отель и дом никому
нахрен не нужен будет.
Неплохо?
А ваши приятели из полиции Западного
Йоркшира зачистили район, так что...
Цыгане.
Они незаконно там поселились.
Это моя земля.
Так в чем проблема?
У меня есть инвесторы, которые
приглядывают за всем.
И Билл Моллой один из них?
Не будь идиотом.
Разумеется, Билл Моллой среди них.
Но он не единственный. Покажи ему, Пол.
Открой.
Давай открывай уже, парень.
Извиняюсь за гнусный характер этих
снимков, мистер Данфорд.
Отвратительно, правда?
В смысле, как они могут
делать такое?
- Кто это?
- Кто?! Черт возьми!
Это советник Уильям Шоу из
лейбористской партии, вот кто.
С помощью него ты добьешься успеха.
Советник Шоу поможет тебе добиться
всего. Он предатель общего дела.
Это сенсация.
Амбициозный парень, как и ты?
С этим ты сделаешь себе имя.
Не того выбрали, Доусон.
Сынок, ты хочешь испортить
себе всю жизнь?
Ладно тебе, Эдди, помоги мне немного.
Немного сотрудничества.
Сыграй свою роль, и все
получат то, чего хотят.
Нет.
Я журналист.
Как Барри. Я уважал Барри.
Он был хорошим человеком.
Проблема в том, что у
него были свои планы.
И поэтому вы убили его?
И что ты будешь делать?! А, сынок?
- Ты всего лишь студент с блокнотиком!
- Я не хочу участвовать в этом!
Поздно. Ты уже влип.
Хорошо, я ходила к Джону
Доусону вчера ночью.
Я же говорила, что он был очень добр...
Ты трахалась с ним.
Ты трахалась с Джоном Доусоном.
Я? Я буду трахать всех,
кто ходит в брюках.
Не говори так.
Ну давай.
Что ты будешь делать?
Ты сам захотел стать частью этого.
Он сказал, что тебе наплевать.
Тебе ведь на самом деле наплевать
на все это?
Ты просто хотел спасти меня.
Ты не первый. И думаешь,
что будешь последним?
Прости.
Прости меня.
Пожалуйста, послушай.
Доусон трахает тех, кого он хочет.
Он берет все, что захочет.
Как давно ты его знаешь?
Всю жизнь.
Пожалуйста, ивзини меня. Не уходи.
Мы должны уехать отсюда.
Что?
Мы должны уехать из Йоркшира.
- Я не могу...
- Да, ты сможешь.
Там, на юге прекрасная погода.
Квартиры с видом на море.
Теплые летние бризы.