существует некая
связь между жертвой и убийцей.
Так что если ваш муж и мисс
Торрес каким-то образом связаны,..
...то это очень важно.
Может, они ужинали
в одном ресторане, к примеру.
- В котором был и убийца?
- Да.
Это не похоже на ограбление.
По правде говоря, мы не думаем,
что ограбление - главный мотив.
Когда привезли личные вещи
вашего мужа, там было всё?
Может, что-то пропало?
Кольца, часы?
Нет.
Он точно не был в Веллей
за две недели до смерти?
Нет. Он целый месяц работал на
стройке моста на севере Калифорнии.
А когда не работал,
то был дома, со мной.
- Это его машина?
- Да.
- Там остались его вещи?
- Лишь фотография детей на панели.
Осталась?
Не знаю. Наверно.
Машину привезли полицейские,
я в неё не заглядывала.
Можно?
Вот она.
Да, вот она.
Здесь нет любимых вещей вашего
мужа, вроде кофейной кружки?
Нет. Простите.
Не могли бы вы составить
список его обычных занятий?
- Стойте. Солнечные очки!
- Что?
Они были на зеркале, он всегда
брал их с собой. Их нет.
- Что это были за очки?
- Старинные. Он их любил.
- Старинные?
- Что же это значит?
Я говорю, что это значит?
Возможно, ничего.
Спасибо, миссис Корделл.
Я позвоню, если что узнаю.
Ну же, Мак, что случилось?
Ты как?
Всё нормально.
Знаешь, я его видел, Бадди.
- Ты?
- В банке.
У банкомата, где убили Корделла.
Погоди. Это же безумие. Он бы
вряд ли там показался, верно?
Нет, всё сходится.
Вот как? Сходится?
Отвези меня в офис
шерифа Лос-Анджелеса.
Нет, погоди! Я не понимаю,
зачем убийце возвращаться?
Ладно, забудь. Я водитель.
- Наконец-то понял.
- Знаешь что, я требую прибавки.
Как насчёт пенсии?
Детектив Уинстон в отъезде.
- Оставить сообщение?
- Скажите, что заходил Макалеб.
Эй! Она хотела вас
видеть, мистер Макалеб.
- Говорит Макалеб, Джей.
- Макалеб, я на месте.
Приезжай как можно скорее.
- Что ты сказала? Я не расслышал.
- Мы нашли Болотова.
- Останься здесь.
- Да, знаю. Вот дерьмо!
Час назад его нашёл мусорщик.
Думаю, он убит рано утром.
- Что они тут делают?
- Поверишь ли, это их округ.
Округ?
На юге - управление,
на севере - шериф.
Мы не знаем точно, чей это участок.
Поздравляю, старина!
Похоже, ты его таки выбил.
Чёртов псих пришил себя.
Из своего же ружья, того самого.
Думаю, экспертиза подтвердит.
О чём это ты?
Он говорит, что это дело закрыто.
- Нет, Болотов не вписывается.
- Не вписывается?
- Он не серийный убийца.
- Эй, эй.
Нет, погоди. Этот парень убивает
своих жертв перед камерой,..
...а потом собирает трофеи.
Что ты несёшь?
Я приезжал к банкомату.
Убийца стоял позади меня.
На нём были очки Корделла
и серёжка Глории Торрес.
А они...
...не похожи на эти?
На это?
И на это?
Слушай, мне плевать,
как его зовут, но это он.
- У того были длинные волосы.
- Может, парик?
Возможно.
- Может, присядешь, Терри?
- Нет, я в порядке.
- А может, тебе прилечь, Терри?
- Арранго, заткнись!
Дай зажим, у него что-то во рту.
- Это пуля.
- И вряд ли это из его ружья.
Это 38-ой калибр.
С чего он засунул пулю в рот?
По той же причине,
что он умер именно здесь.
Кто-то хочет нас одурачить.
Лично мне нравится, когда меня
дурачат. Для меня дело закрыто.
Ты волнуешься, верно, Арранго?
- Волнуюсь?
- Да.
- С чего бы?
- Боишься, что дело отдадут мне.
Тебе плевать, кто может пострадать.
Лишь бы дело не попало ко мне, да?
- Какого хрена ты вообще влез?
- Помнишь Глорию Торрес?
Жертву, на которую тебе наплевать?
У меня её сердце. Понял? Именно.
Я жив, благодаря ей.
Вот поэтому-то я сюда и влез.
Ты придурок, это уже не исправить.
Но этим делом занимаюсь я!
Так будет, пока мы
не поймаем убийцу.
Мне плевать, ты это, он или кто
ещё. Я занимаюсь этим - и точка!
Не лезь в мой округ, Макалеб!
Да хоть член тебе пересадят!
Если поймаю, он тебе понадобится!
- Подумай о столкновении интересов.
- Урод!
- Сколько я должен, Бадди?
- Не знаю. 200 или около того.
Да, точно.
Чек возьмёшь?
Да, конечно. Ты ужасно выглядишь,
тебе надо бы отдохнуть.
Да уж,