работы всех подозреваемых.
- Как перекрёстная ссылка. Помогло?
- Именно.
Один парень подходит
по всем параметрам.
Это Михаил Болотов.
Имеет две судимости.
Живёт в миле от места
убийства Глории Торрес.
А работает в четырёх кварталах от
магазина, где украли такое ружьё.
А почему они не арестуют
этого Поло... Боло..?
- Болотова.
- Болотова. Он же русский ублюдок!
Им не известно про пушку. К тому же
у него есть алиби. Временная карта.
Когда Корделла убили,
он был на работе.
- Его ведь мог кто-то прикрыть.
- Да, верно.
Я не понимаю, зачем мы здесь.
Он здесь работает.
Я хочу с ним пообщаться.
Класс!
- А ты куда?
- Мы ведь идём на допрос?
- Хороший коп и плохой.
- Нет, сиди в машине.
Да брось ты! Старски и Пуц.
А что мне тогда делать?
Ничего, просто сиди
здесь. Вот, держи это.
Спасибо.
- Чем могу помочь?
- Меня зовут Макалеб.
Я веду повторное расследование для
офиса шерифа от третьего февраля.
Хорошо. Минутку, пожалуйста.
Мистер Толивер?
Пришёл мистер Макалеб
из офиса шерифа.
- Мы ужасно заняты, мистер Макалеб.
- Тогда я перейду к делу.
Пару месяцев назад
полиция интересовалась...
- ...вашим рабочим Болотовым?
- Да.
Теперь дело веду я
и хотел бы кое-что прояснить.
Нового не скажу.
В тот день Болотов работал,
можете посмотреть его карту.
Сколько всего человек
работало в тот день?
85.
Была ли возможность, чтобы
кто-то работал здесь вместо него?
Мы существуем уже 16 лет.
Да, такое случалось.
Он сегодня здесь?
Да.
Он вон там.
- Болотов ведь русский?
- Да. Они хорошо работают.
- И платить им можно копейки.
- Я хочу поговорить с ним.
Здесь?
Да. Вы ведь окажете
содействие офису шерифа?
Да, ладно.
Болотов, давай в офис.
Мистер Болотов?
Садитесь.
Где вы были ночью 22-го января?
Я уже говорил. Я был на работе.
Я знаю. Но сейчас
появились новые данные.
Данные?
В паре кварталов отсюда, на улице
Мейсон произошло ограбление.
- Вы там добыли ружьё?
- Какое ружьё?
И 7-ое февраля. Полагаю,
на ту ночь у вас тоже есть алиби?
Я ничего не помню.
Нет, помнишь!
В ту ночь ты зашёл в магазин
Канга и убил двух человек!
Кто ты?
Ты не коп! Копов всегда двое.
Кто ты?
Одинокий рейнджер. Садись.
Нет значка - нет и копа.
Террелл Макалеб.
Может, я как-нибудь
навещу тебя. Да?
Не сейчас. Я ему перезвоню.
Алиби Болотова шито белыми
нитками. Подумай, Джей.
Сам подумай. У тебя нет
значка или мог быть фальшивый.
Он напал на меня.
Болотов был судим. Он мог
напасть по сотне причин!
- Думаю, его стоит арестовать.
- Я принёс соду, Тер.
- А ты кто?
- Я Бадди, напарник Терри.
- Отлично.
- Может, вернёмся к Болотову?
Я послала машину к его
дому. Его нет, исчез!
- Значит, я был прав!
- Да.
Наш лейтенант, ставший
капитаном, расстроен, Терри.
И больше не хочет о тебе слышать!
Это нечестно! Терри
столько для вас сделал.
- Заткнись ты.
- Заткнись!
Ещё капитан просит завтра
вернуть плёнку и данные.
Завтра, прямо с утра.
Тебе хватит времени,
чтобы всё скопировать?
Да, уже скопировал. Спасибо.
Иди домой и отдохни.
Подожди.
Сурдопереводчик уверен,
что убийца говорил:..
..."С днём Святого Валентина!"
С днём Свят...
Теперь ясно, что это
не обычный грабитель, да?
А кто теперь обычный, Макалеб?
Да уж, блин.
С днём Святого Валентина!
Мы пришли. Видишь? Что я говорила?
- Много уроков осталось?
- 3 вопроса.
- Привет.
- Привет!
Уже забыл, да?
Ну, вроде того. Я как-то
выпал из реальности.
- Мы можем прийти в другой день.
- Нет, мы будем ужинать. Пошли.
- Это Реймонд?
- Реймонд.
Реймонд, это мистер Макалеб.
Я о нём рассказывала.
Что такое Дальнее море?
Ты как раз на него смотришь.
Оно начинается прямо отсюда.
- Где тут кухня, то есть, камбуз?
- Здесь.
- А здесь можно ловить рыбу?
- Да, можно.
Иди сюда, я дам тебе удочку.
Господи!
Не надо было вам смотреть.
Она...
Она испугалась?
Нет, она даже ничего не поняла.
Я не должна была
просить вас об этом.
Верно?
На причале есть отличное кафе.
Оттуда можно любоваться закатом.
Может, мы