пули попали в голову.
Это убило её мозг,
но она умерла не сразу.
С Корделлом подвела "скорая".
Но сестре помог
"добрый самаритянин".
Кто?
Да.
Покупатель, перевязавший
ей голову и вызвавший "скорую".
- Тебе нельзя вставать!
- Можно я позвоню?
- Терри.
- Нет, только список органов.
- Куда отправляют все органы?
- Терри.
- Детектив Джей Уинстон?
- Да.
Грасьела Риверс. Он узнаёт
о системе слежения и камере.
Говорит Арранго из Отдела убийств.
Значок номер 1-4-1-1-0.
Мне нужно точное время
поступивших звонков.
- Это 5 часов 14 минут.
- Спасибо за информацию.
Я вне своей юрисдикции.
И ты, смотрю, тоже. В чём дело?
Камера слежения отстает
на 3 секунды от часов,..
...которыми пользуется 9-1-1.
Так. И что?
Ты привезла плёнку?
Говорит оператор 9-1-1.
Женщину застрелили!
Нужна помощь. Пожалуйста!
Кто застрелен?
Женщина! Магазин Канга, Шерман Уей!
Сэр, оставайтесь на связи.
Сейчас 10:40.
Ладно. В 10:41 застрелили Глорию.
Мотаем дальше.
На 10:42. И тут появляется
"добрый самаритянин".
Вот сукин сын!
Да.
Что?
- В чём дело?
- Это и есть наш неизвестный...
..."добрый самаритянин".
Он хотел помочь Глории.
Но есть одна проблема.
Какая?
Таймер камеры слежения отстаёт
от часов 9-1-1 на 3 секунды.
Ладно, и?
Мы думаем, он позвонил
ещё до убийства.
Нет.
Нет, это бессмысленно,
потому что цифры...
Постойте.
Звонивший?
Это убийца?
Он вызвал "скорую", ещё не убив её?
Да.
Органы Корделла не подошли.
На этот раз стрелявший
хотел убедиться,..
...что "скорая" будет вовремя.
Поэтому он застрелил Глорию.
А потом вернулся
и пытался перевязать её.
Боже мой!
Ладно.
Этот "самаритянин" мог быть парнем,
которого ты видел у банкомата?
Не знаю.
Может, парик одел.
Немного грима - вот и латинос.
- Есть плёнка по банкомату?
- Нет. Ты просил только эту.
Да.
Что ж.
Банкомат. Возможно,
убийца уже тогда вызвал их.
Но они приехали не туда,
и в этом всё дело.
Это мог быть Локридж?
Не знаю. Возможно.
Владеющий списком доноров
должен иметь доступ...
...к компьютеру БОПРА. Локридж
занимается компьютерами, да?
Он под моей юрисдикцией. Пошли.
- Терри, я с тобой.
- Нет.
Бери машину и езжай
к Реймонду. Я еду с Джей.
- Открой багажник, я положу вещи.
- Хорошо.
Какого чёрта он делает?
Макалеб! Что ты делаешь?
Макалеб, смерти моей
хочешь? В чём дело?
- Ты в порядке?
- Да. Всё нормально?
Да.
- Идём, выясним, где Локридж.
- Что значит - идём?
- Мы обстреляли полквартала!
- Убитые есть?
- Нет, слава богу.
- Ну и отлично. Пошли.
Чёрт!
- Мистера Локриджа сегодня не было.
- Он болен?
Вообще-то, он не звонил,
и вчера его тоже не было.
Эй, посмотри сюда.
Для тебя это весомая причина?
Пошли.
Посмотрим, не всё ли я забыл.
Чёрт!
Ей перерезали горло.
Она лежит не меньше суток.
Ты в порядке?
Да.
Мы объявили Локриджа в розыск.
Меня могут отстранить.
Но ты молодец, Макалеб.
- Молодец.
- Ну, я надеюсь.
Поеду-ка я домой, приму таблетки.
Кофе не хочешь?
Нет, иди домой, пей таблетки.
Они всё ещё здесь.
Сколько я должен пива?
7 упаковок. Но мальчишка классно
рыбачил, так что сойдёмся на двух.
Я отдам чек утром.
Все так говорят!
Спокойной ночи!
- Привет, мистер Макалеб.
- Привет.
- Привет.
- Как вы тут?
Мы стоко рыбы наловили,
что Бадди ещё ездил за наживкой.
- Ясно.
- Я сам поймал целых 6.
Да ты тут рекорды ставишь!
"Столько", а не "стоко".
Заканчивай уроки.
Итак?
- Я не уверен, но всё нормально.
- Ясно. Когда узнаешь?
Надеюсь, скоро.
Спасибо.
За всё.
Поразительно.
Это мой отец.
Он часто возил нас
с Глорией на рыбалку.
Часто.
Ещё в детстве.
Знаешь, их больше нет.
Но я рада, что могу
вспоминать о ней с улыбкой.
Раньше не могла.
Какой классный пистолет.
Чёрт возьми!
- Реймонд.
- Да, довольно.
Не надо. Никогда
не трогай пистолет.
Видишь?
Посмотри на него. Видишь,
Смит и Вессон, 8-ой калибр.
Его нельзя трогать,
это опасная штука.
Лучше держись от него
подальше. Ясно?
Что это?
Я должен разгадать этот шифр,
но ещё не разгадал.