агент, а не телепат.
- Не хотите забрать фото?
- У меня есть копия.
Знаете, две по цене одной.
- Можете оставить себе.
- Зачем ещё?
Сердце, Мистер Макалеб.
Сердце моей сестры.
- Откуда вы знаете?
- Газета.
У вас одна группа крови.
Первая отрицательная, верно?
Вас оперировали в день её смерти.
На обороте мой телефон,
если передумаете.
Мисс Риверс, это Терри Макалеб.
Да. Простите, что звоню так поздно,
но я просто хотел вам сказать,..
...что завтра я поеду
в полицию и попробую всё узнать.
Не благодарите меня,
я не даю вам надежду.
Я всего лишь посмотрю.
Я обязан вашей сестре.
- Чем могу помочь?
- Детективы Арранго и Уоллер здесь?
Ваше имя?
Макалеб.
Я пришёл по делу Глории Торрес.
Да, к вам пришёл Макалеб.
По коридору, наверх,
первая дверь направо.
Спасибо.
- Мистер Макалеб!
- Детектив Арранго.
Я думал, ты оставил нас.
Мне сказали, ты хочешь...
...поговорить о Глории Торрес.
- Да, мы можем поговорить наедине?
- О чём?
- Я расследую её смерть.
- Опять ты за это старое дерьмо.
Ладно. Даю тебе 5 минут, не больше.
А потом получишь пинка под зад.
- Садись. Уоллер сейчас будет.
- Хочешь пончик?
Пошёл ты. Лучше скажи, на кого
работаешь. На её сестру?
Точно.
Так и знал. Вот же урод.
Ладно, показывай билет.
У меня нет лицензии,
если ты об этом.
Тебе не душно?
- Может, здесь жарковато?
- Нет.
Надо бы проветрить.
Сейчас я немного проветрю,
чтобы нам было удобнее.
Ладно, давай напрямую.
Ты ведёшь расследование убийства
некой Глории Торрес, всё правильно?
Верно.
И у тебя нет лицензии на право
деятельности частного детектива...
- ...в штате Калифорния.
- Именно.
Вам известно, что расследование без
лицензии является преступлением?
Хватит пороть чушь. Я просто
хотел поговорить - и всё.
Можешь вырубить диктофон, чтобы
Уоллер не узнал, о чём мы болтали.
- Почему ты не сказал?
- Не знаю.
Я что, забыть не мог, что ли?
Ладно вам. Мне нужна помощь.
Попробуй пончик, а?
- Откуда ты знаешь Грасьелу Риверс?
- Просто знакомая.
Я обещал ей помочь. Вот и всё.
Ладно, как хотите.
Не пропадать же добру.
Слушай, мне плевать, что
тебе рассказала её сестра,..
...мистер бывший агент. Ты
такими делами никогда не занимался.
Это не то дело, о котором
будут писать все газеты.
Это тебе не Чарльз Мейсон
или чёртов Тед Банди.
Это самое обычное
ограбление магазина.
Какой-то идиот в маске
от переизбытка гормонов...
...решил нажать на курок.
Вот и вся история.
Знаю, но я обещал проверить.
Вы занимаетесь этим делом,
и свежее мнение вам не помешает.
Я не буду выпендриваться.
Всё, что обнаружу, я принесу вам.
Я не собираюсь вас подставлять.
Чего ты хочешь?
Все сведения и запись
сцены преступления.
- Я в этом хорошо разбирался.
- Не могу.
- Почему?
- Нет, парень.
И часто вам звонила её сестра?
Каждый день.
По выходным и праздникам.
Мы ведь тоже не каменные.
И мне неприятно говорить ей,
что у нас ничего нет!
Ладно, в этом я могу вам помочь.
Я скажу ей, что займусь этим.
Тогда она перестанет вам звонить.
Убийства всегда были твоим коньком.
Обрати внимание - были. А теперь?
Дай мне копию этой плёнки.
Стой, у нас ведь есть
запись самого преступления.
Понял?
Забирай пончики, идём.
- Это Кунгвон Канг, владелец.
- Это его последняя покупательница.
Она зашла за шоколадкой,
представляешь?
Да, для сына.
А вот и он. Ба-бах! Бах! Пау, пау!
Он забрал все гильзы.
На домашнем видео ты
такого точно не увидишь.
- Да. Голос на камеру не записали?
- Именно. Он говорит сам с собой.
- Включи в замедленном режиме.
- Подожди, это ещё не всё.
Сейчас появится "добрый
самаритянин". Смотри.
Этот парень бегал по магазину,
искал бинты, наверно. Я не знаю.
Ничего не нашёл, поэтому
перевязал ей голову полотенцами.
Он ни разу не повернулся
лицом к камере.
Вот он закончил, вышел
на улицу, позвонил по 9-1-1.
И ушёл.
По голосу это латинос. Похоже,
что он нелегал, вот и сбежал.
Да. Что ж, плохо.
Потому что он запросто мог видеть
машину убийцы или его самого.