день свадьбы его дочери.
Дон Корлеоне, Я польщен и благодарен...
что вы пригласили меня к себе домой.
Убирайся отсюда.
Это частная вечеринка.
Пошёл.
Что это?
Эй, свадьба моей сестры.
Чертова ФБР ничего не уважает.
Эй, иди сюда, иди сюда.
Подойди!
Вот тебе.
Но ближе к концу срока
он был условно освобожден...
чтобы помочь американцам в войне.
Последние 6 месяцев, он
работал в моей кондитерской.
Назорин, друг мой,
что я могу сделать для тебя?
Теперь, когда война кончилась...
Этот мальчик, Энзо, они хотят
вернуть его обратно в Италию.
Крестный отец, у меня есть дочь.
Видите ли, она и Энзо.
Ты хочешь, чтобы Энзо остался
в этой стране...
и ты хочешь, чтобы твоя дочь
вышла замуж
Вы всё понимаете.
Мистер Хэген, спасибо.
Ждите прекрасный свадебный торт...
который, я сделаю для твоей дочери.
Вот такой, с невестой
и женихом.
-Кому мне следует поручить эту работу?
-Точно не нашему присяжному.
Поручи это еврею-конгрессмену
в другом округе.
Кто еще в списке?
Эй, Майкл.
Как дела?
Привет.
Он не в списке,
но Лука Браси хочет вас видеть.
Это необходимо?
Он не ожидал, что его
пригласят на свадьбу...
поэтому он хотел поблагодарить вас.
Хорошо.
Дон Корлеоне,
Я польщен и благодарен...
что вы пригласили меня к себе домой
на свадьбу вашей дочери.
И пусть их первый ребенок
будет мальчиком.
-Дон.
-Майкл?
Дон Корлеоне -
этот парень вон там разговаривает
сам с собой.
Видишь вон того страшного парня?
Он очень страшный парень.
Кто он? Как его зовут?
Его имя - Лука Брази...
и он иногда помогает моему отцу.
Минутку. Он направляется сюда.
Ты отлично выглядишь!
Мой брат Том Хэген.
Это Кэй Адамс.
Здравствуйте.
Приятно познакомиться.
Ваш отец зовёт вас.
-Очень приятно познакомиться с вами.
-Приятно познакомиться.
Я буду там.
Если он твой брат,
почему у него другое имя?
Когда мой брат Сонни
был ребёнком...
он нашёл Тома Хэгена на улице,
и у него не было дома.
Мой отец подобрал его...
и с тех пор он всегда с нами.
Он хороший адвокат.
Не сицилиец, но...
Я думаю, он будет консиглерре.
А кто это? Это...
то же самое, что консультант, советник.
Очень важно для семьи.
Тебе нравится лазанья?
Дон Корлеоне, я польщён и благодарен...
что вы пригласили меня
на свадьбу вашей дочери...
в день свадьбы вашей дочери.
И я надеюсь, что их первый ребёнок...
будет мальчиком.
Я приношу в дар мою бесконечную преданность.
Для кошелька вашей дочери.
Спасибо, Лука,
мой самый ценный друг.
Дон Корлеоне,
Я собираюсь покинуть вас...
потому что я знаю, вы заняты.
Спасибо.
Сенатор Коли приносит свои извинения
за то, что не пришёл лично...
но сказал, что вы понимаете.
Также некоторые судьи.
Они все прислали подарки.
Что это там снаружи?
Джонни!
Я люблю тебя.
Эй, Джонни, посмотри сюда!
Он приехал из Калифорнии,
чтобы попасть на свадьбу.
Я же говорил вам, что он собирался приехать.
Прошло уже 2 года.
Наверное, у него опять неприятности.
Он хороший крестник.
Спой песенку.
Майкл, ты никогда не говорил, что знаешь
Джонни Фонтане.
Конечно. Ты хочешь встретиться с ним?
Ха! О, ладно, обязательно.
Мой отец помог ему
с его карьерой.
Для моей Конни.
Да? Сейчас?
У меня есть только одно
-Давайте послушаем песню.
-Нет.
Сердце.
Это сердце, которое я принес тебе
У меня есть только одно сердце,
чтобы разделить с тобой
У меня есть только одна мечта,
которую я могу сохранить.
Ты моя мечта.
Я буду молиться за правду.
Пожалуйста, Майкл. Расскажи мне.
Моя дорогая, когда я ещё не встретил тебя...
Когда Джонни начинал работать...
он подписал этот
персональный контракт...
с крупным лидером группы.
и его карьера
становилась все лучше и лучше...
он захотел выйти из дела.
Теперь, Джонни - крестник
моего отца...
и мой отец
встретился с его боссом...
и предложил ему
$10,000 , чтобы тот отпустил Джонни.
Но тот отказался.
Итак, на следующий день
мой отец встретился с ним...
но на этот раз
вместе с Лука Браси.
И в течение часа, он подписал...
чек на $1,000.
Как он это