финансы"...
я сказал, что хочу вас увидеть
потому, что...
Я слышал, что вы серьезный человек...
которого уважают.
Но я должен сказать вам, нет.
И скажу свою причину.
Это правда, у меня много
друзей-политиков.
Но они не будут дружелюбны
очень долго...
если они узнают, что мой бизнес -
наркотики, а не азартные игры...
которые они считают
безопасным пороком.
-Но наркотики - это грязный бизнес.
-Нет, Дон Корлеоне...
Для меня в этом
никакой разницы нет...
как человек зарабатывает на жизнь,
вы понимаете...
но ваш бизнес...
немного опасный.
Если вы волнуетесь за секретность
вашего миллиона...
таттаглийцы гарантируют это.
Вы говорите, что Таттаглия
гарантируют наши инвестиции...
Минуту.
У меня есть сентиментальная
слабость к моим детям...
Я их балую, как видите.
Они говорят, когда им
следует слушать.
Но все равно...
Сеньор Соллоззо, мое "нет"
окончательно...
и я поздравляю вас
с новым бизнесом.
я знаю, вам предстоит
многое сделать, желаю удачи...
особенно, так как ваши интересы
не в конфликте с моими.
Спасибо.
иди сюда.
Что с тобой?
Я думаю, твои мозги сохнут...
от этой комедии, которую ты играешь
с молоденькой девушкой.
Никогда не говори никому, кроме семьи,
о чем думаешь.
Пошел.
Том, что это за ерунда?
Это от Джонни.
Он снимается в новом фильме.
Что ж, убери это.
Убери это отсюда.
И...
скажи Лука Браси, чтоб заходил.
Я немного беспокоюсь
об этом приятеле Соллоззо.
Я хочу, чтоб ты выяснил
всю его подноготную.
Сходи к таттаглийцам...
и заставь их думать...
что ты не так счастлив
с нашей семьёй...
и выясни все, что можешь.
А у меня есть кое-что
для твоей матери и для Сонни...
и галстук для Фредди...
а Том Хэген получил ручку Рейнольда.
- Что ты хочешь на Рождество?
- Я?
-Да, ты.
-Тебя.
Скажи Полю подавать машину.
Мы уезжаем.
Хорошо, Па.
Я доставлю ее сам.
Поль сегодня болеет.
Поль - хороший мальчик.
Я не против подать машину.
Лука, я Бруно Таттаглия.
Я знаю.
Скотч? Довоенный.
Ты знаешь, кто я?
Я знаю.
Ты говорил о семействе Таттаглиа...
правильно?
Я думаю, ты и я можем
сделать кое-какие дела.
Мне нужен такой крепкий человек как ты.
Я слышал, ты несчастлив...
...в семье Корлеоне.
Хочешь присоединиться ко мне?
А мне что с этого?
$50. 000 для начала.
Неплохо.
Согласен?
-Веселого Рождества!
-Ага.
Я рад, что случайно встретил вас.
Мне надо поговорить с вами.
У меня нет времени.
О, поспешите, консиглерре.
Садитесь в машину.
О чем вы беспокоитесь?
Если бы я хотел убить вас,
вы были бы уже мертвы.
Садитесь.
-Мне надо купить фруктов.
-Хорошо, Па.
Привет. Веселого Рождества.
Мне нужны вот эти фрукты.
Дайте три.
Нет, вот этот.
Фредо!
Папа.
Папа!
Я бы нравилась тебе больше,
если бы я была монашкой...
как в той истории, помнишь?
И потом, нравилась бы я тебе больше,
если бы была Ингрид Бергман?
Это хороший домысел.
Нет, ты бы не нравилась мне больше,
если бы ты была Ингрид Бергман.
-Майк...
-В чем дело?
Они не говорят, жив он или мертв.
-Сонни, Майкл.
-Майкл, где ты был?
Он в порядке?
Мы ещё не знаем.
Типичная история.
Его сильно задело, Майки.
-Ты здесь?
-Да, ты здесь.
Где ты был? Я беспокоилась.
Том не сказал тебе? Я звонил.
Нет. Послушай, приезжай домой, братишка.
Тебе надо быть с мамой, слышишь?
Хорошо.
О, Господи.
Иди. Кто это?
Открой. Это Клемента.
Что?
Есть новости о твоем старике.
На улицах говорят, что он уже мертв.
Закрой рот.
Что с тобой такое?
Господи Иисусе.
Не волнуйся.
Где был Поль? Поль болел.
Он болеет всю зиму.
Сколько раз он болел?
Ну, может только три, четыре раза.
Я спросил Фредди, не хочет ли он
другого телохранителя.
Он сказал, нет. Позови его сейчас.
Меня не волнует, насколько он болен.
Если он дышит, привези его
в дом отца сейчас же.
Вы хотите, чтобы я прислал сюда людей?
Нет, только ты и он. Иди.
Хорошо.
Сюда приедут кое-какие люди.
-Алло
-Сантино Корлеоне?
-Да.
-Том Хэген у нас.
Через три часа, он будет освобожден.
Послушайте перед тем, как что-либо