Приведи девчонку.
Она уже идет, приятель.
Приведи девчонку.
Она уже идет, приятель.
Поздоровайся с папочкой.
Привет, Стан.
-Привет, крошка. Как ты?
Ужасно! На них это
не похоже. Видел бы ты их!
Я им сказала, что ты их убьешь.
Они очень удивились.
И все-таки постарайся
не делать глупостей.
Со мной все в порядке.
За меня не беспокойся.
У  тебя чудесная дочка.
Жалко будет с ней расставаться,
когда мы вернем ее тебе.
Если ты согласен, можно ее
обменять сегодня ночью.
Конечно же согласен!
Но ты говоришь об обмене.
О каком обмене идет речь?
Сто тысяч франков.
Двести!
Ты ненормальный.
Где я тебе их возьму?
Я сам тебе их дам, мой милый.
Верну тебе девчонку
и двести тысяч в придачу.
И все это в обмен
на крохотную расписочку.
Хорошо. Где и когда?
На шоссе над Сен-Полем.
На третьем километре ровно в 11:00.
Мне не нужно напоминать,
чтобы ты пришел один?
Не нужно.
А он стал  совсем ручным,
этот полицейский!
Ты? В чем дело?
Вы были правы, мсье,
когда доверились мне.
Вечно бродишь по ночам, Станислас?
Можешь гордиться тем,
что из-за тебя я испугался.
Маленькая зануда.
Браво, Массар!
-Да уж.
А я-то думал, что ты блефовал,
когда говорил про расследование.
Знаешь, они чуть не убили его!
Правда? Ты ранен?
Да.
Серьезно?
-Ничего страшного.
Я хотел договориться с Тео,
но он был не один.
Банда сумасшедших.
Пришлось его застрелить
Ужин!
Что случилось?
Пьер зацепился за ковер.
Пьер зацепился за ковер.
Вот идиот. Ну что ж, пора.
Шарлотт! Шарлотт!
Вам придется все это уладить.
Ты же оборонялся. Дело привычное.
Я их предупреждала!
Я не прикрываю вас, но вам следует
знать, инспектор Массар.
А может, комиссар Массар?
Конечно, комиссар Массар.
Полиция только выиграла,
получив надежного офицера.
А вот и малышка!
Ну как, все в порядке?
Привет, крестный.
-Браво!
Поздравь комиссара Массара.
-Кого поздравить?
Казу, дай ему ключи от твоей машины.
Не будем почивать на лаврах.
Возвращай добычу.
Дай мне ключи от наручников Ашиля.
Быть этого не может!
В путь, толстый дурак!
Не слишком ли жирно для него?
Алло! Операция Шарлотт.
Операция Шарлотт".  - Молодец.
Ты прославилась. Говорит Боровиц.
Ашиль Вольфони сбежал
при содействии инспектора Массара.
Осторожно, они вооружены.
Их видели на шоссе
Канны - Жан-Поль-де-Ванс.
Если повернешь направо...
попадем в Монтон,
Сан-Ремо... В Италию.
у нас за плечами столько убийств.
Хочешь добавить к этому подкуп
должностного лица? - Гад!
А вот и мои друзья.
Смирно! Я инспектор Массар!
Мсье Массар, мы вас ждем.
Именем закона вы арестованы.
Свинья!
Не только меня одурачили!
-Заткнись! Заткнись!
Огонь!
Надеюсь вам не было
здесь слишком скучно.
Жизнь в провинции бывает
очень тоскливой.
Что вы. Все было чудесно.
Я буду скучать по тебе, Эдмон.
"Я  буду скучать по тебе,
Эдмон. Я вернусь."
В Буле тоже было здорово,
новоявленный братец.
Вот именно. Раз уж ты вспомнила
об этом, не говори маме.
о мадам Пюже Ростан.
Скажи маме, что мы жили в отеле,
или  у азу, или же сняли виллу.
Вилла в Гару, в тени эвкалиптов.
Мы вставали ранним утром,
завтракали на веранде.
Ты занималась английским,
мы вспоминали маму.
Я был очень грустен.
Мы мечтали, как она приедет…
Папа! Может, помолчишь?
Не могу. Она будет подозревать.
Поехали!
КТО ЕСТЬ КТО
Перевод на русский язык
К. Штерн