полночь,
Бодхисаттва увидел ясный свет.
И в этом свете он увидел
три степени бытия:
прошлое, настоящее и будущее,
освещённые ярким светом.
Затем, сидя под Деревом Просветления
он победил...
всех демонов."
Не надо, подождите.
Не надо, прошу вас.
Не нужно формальностей.
Довольно.
Хватит. Прошу вас.
Ваше Святейшество,
посланцы из Непала...
- Они привезли вам слона.
- Слона?
- Да, Кундун, слона.
- Он сейчас здесь?
- Да, с ними.
- Замечательно.
Он современный человек,
как и в прошлый раз.
Сегодня, Тибет капитулировал.
В Пекине, представители Тибета
и Китайской Народной Республики...
подписали соглашение из семнадцати пунктов
о воссоединении Тибета с отечеством.
От имени Далай-ламы соглашение
подписали его представители...
Далай-лама передаёт пожелания
чтобы Тибет, как можно скорее,
объединился с родиной.
- Пункт первый: Народ Тибета
объединится и изгонит...
империалистических агрессоров
из Тибета.
Ваше Святейшество, позвольте
вам представит генерала Чанг Чин-Ву.
Председатель Мао, просил меня
засвидетельствовать своё уважение к вам.
Мне поручено передать вам...
это экземпляр соглашения
из семнадцати пунктов на вашу подпись.
Я уполномочен принять
вашу ратификацию.
Я полагаю,
вы хотите вернуться в Лхасу.
Как скоро вы планируете
туда отбыть?
Мы думаем над этим.
Мы сможем подумать вместе,
когда вы вернётесь в Лхасу.
Благодарю вас. Если вам потребуется помощь
в обратной дороге дайте мне знать.
Я думал он чудовище,
может быть даже с рогами.
А он просто человек,
обыкновенный человек, как я.
Такие хуже всех.
Хуже призраков.
Мы очень похожи на вас.
Мы тоже жили в изоляции.
Затем стали торговать.
Специи, шёлк, чай.
Нам, китайцам от запада
ничего не было нужно.
Они сами создали спрос: опиум.
И он стал нам необходим.
С его помощью они хотели
уничтожить нас, империалисты.
Мы пришли, чтобы спасти вас
от империалистов, в противном случае
они сделают с вами тоже самое.
Вы ничего не знаете здесь,
о том, откуда я пришёл.
Наводнения, голод,
были настолько ужасны.
Китай был раздроблен.
Общество было в упадке.
За день до войны...
я увидел человека
с мёртвым ребёнком.
Он собирался сварить его.
Он кричал,"Он сам умер.
Я не убивал его. Он сам умер."
Вот что было в Китае
до председателя Мао.
Мы считаем, что настало время
вам уехать в Индию.
Индия - наш друг.
Там вы будете в безопасности.
Американцы нам помогут, ваше Святейшество.
Вы читали их письмо?
Оно не подписано.
Значит это не официальное обещание.
Китай близко.
А Америка далеко.
Сколько бы тибетцев не погибло,
Китай всё равно будет близко.
Если вы останетесь в Тибете,
мы не сможем гарантировать
вашу безопасность, ваше Святейшество.
Если вы уедете, ваше Святейшество,
возможно, вы уже не сможете вернуться.
Нам удавалось противостоять
Китаю много лет.
Но сейчас китайцы совсем не те,
ваше Святейшество. Это коммунисты.
5 Далай-лама заключил
с Китаем союз.
И на востоке произошла
Великая Духовная Революция.
Духовная революция?
Разве она так начинается?
Друзья, кто сейчас 5 Далай-лама?
- Времена меняются.
Нужно думать не только
о нашей краткой жизни.
Моей первой и главной задачей
является защищать свой народ.
Я возвращаюсь.
Сначала всё шло хорошо.
Народно Освободительная Армия
во всём нам содействовала.
Но то время прошло.
Они всё время были со мной,
не отпускали от себя ни на шаг.
Насмехались и издевались надо мной.
Мама, женщинам нельзя находиться
в монастыре после захода солнца.
Продолжай.
Они жгли дома, издевались не только надо мной,
но и над простыми людьми.
Они решили...
Они позволили мне придти сюда...
Они отпустили меня, потому что...
Говори.
Китайцы думают,
что я согласился убить вас.
Убить меня?
Я должен уговорить
Далай-ламу принять их условия,
и если я на смогу убедить вас,
я должен вас убить.
Они верят, что мой родной брат
убьёт меня?
Они в это верят?
Мне здесь не нравится.
Этот дворец пережиток прошлого!
И вот ещё что.
Я хочу что бы вы перестали петь